Tag Archives: Tümgörü

Direnç, Israr, Direşim — Jacques Lacan

2’nci seminere göre (19 Mayıs 1955) direnç analiste ait bir yanılsamadır, asıl konu öznedeki semptomun/arzunun ısrarıdır (resistance → insistence):

Size demin açtığım perspektifte direnci siz kışkırtırsınız. Demin duyduğunuz anlamda direncin, yani direnen direncin, direnmesinin tek nedeni sizin üstüne basmanızdır. Özneden yana direnç yoktur. Semptomdaki ısrarı serbest bırakmaktır söz konusu olan… (s. 284)

Tek bir direnç vardır, o da analistinki. Neyle uğraştığını anlamadığı zaman direnir analist. Yorumlamayı, özneye filanca cinsel nesnede neyi arzuladığını göstermek sandığı zaman, neyle uğraştığını anlamıyordur. Yanılıyordur. Nesnel olmak sandığı şey düpedüz soyutlamadır. Eylemsizlik ve direnç durumunda olan analisttir.

Oysa özneye, tam anlamıyla varoluşun berisinde olan ve bu yüzden ısrar eden şu arzuyu adlandırmayı, dile getirmeyi, varoluşa çıkarmayı öğretmektir söz konusu olan. Arzu adını söylemeye cesaret edemiyorsa, özne henüz o adı su yüzüne çıkarmamış olduğu içindir. (s. 285, çev. Savaş Kılıç)

“Çalınmış Mektup” seminerine göre (26 Nisan 1955) semptomatik ısrarın nüvesinde direşim veya direşkenlik vardır (insistence → persistence):

Aslında sadece simgesel zincirin lüzumlarına dayanan (ve tanımsızca askıda kalan) korunum örnekleri, yani yukarıda verdiğim gibi örnekler, bilinçdışı arzunun yok edilemez direşkenliğinin nerede konumlandığını kavramlaştırmamıza müsaade eder; kulağa ne kadar paradoksal gelirse gelsin, bu direşkenlik Freud’un kendi öğretisinde en büyük ısrarla öne sürdüğü özelliklerden birisidir. (kaynak)

Bkz “The Sisterhood of Humanity”, “Direniş ve Direşim: Horgörgü/Hoşgörgü ve Haysiyetmezlik”

4 Yorum

Filed under Çeviri

Aklım nerde benim? — Pixies

Aaa – Dur!

Bacakları kaldır ve başını yere koy
Dene bu numarayı hadi çevir bakalım
Başın göçecek, içinde bir şey yok ki
Ve soracaksın kendine

Aklım nerde benim?
Aklım nerde benim? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Fırtınayı sürenler — The Doors

Fırtınayı sürenler
Fırtınayı sürenler
Doğduğumuz bu eve doğru
Atıldığımız bu dünyaya doğru
Kemiksiz köpek gibi, kiralık aktör gibi
Fırtınayı sürenler Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Histerik Zorlantı — Sigmund Freud

Histeride görülse de ona özgü olmayan şeylerle başlayalım.

Histeriyi gören herkes histerik hastaların yaşadığı zorlantıyı çarpıcı bulmuştur, onu işleten aşırı yoğun fikirler vardır. Olay akışında hak etmediği özel bir sıklıkla bilince çıkan bir fikir olabilir, bu sinirsel uyarılmaya eşlik eden anlaşılmaz ruhsal neticeler de olabilir. Aşırı yoğun fikrin belirişinin sonuçları (1) ne baskılanabilir, (2) ne de anlaşılabilir: duygu salımları, motor uyarılmalar, ketlenmeler olur. Özne de yaşadığı durumun acayipliğinin pekala farkındadır. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Teneke Adam Paslanır — Edward W. Hardy

Yar kabuğu ve çamı kes
Dosdoğru bir iş yapıyorum ya
Yemesem de olur, acelem yok
“Peki ya yiten?” Kes Nick, iyisin Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Teneke Adam — Miranda Lambert

Selam Bay Teneke Adam
Talihinin farkında değilsin
Ömür geçirmek vardı dileyerek
Yıkılmaya mahkum bir şeyleri
İçindeki boşluğu her duyduğunda
Duacı ol şans yıldızlarına
Kırıklığını hissetmiş olsaydın
Hiç kalbin olsun istemezdin Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tümgörü — The Smile

Gözlerim açılır kocaman
Ve akabinde seni görürüm
Cübben yokken üstünde
Ve tacını takmamışken

Sana öfkelenmek istemem
Yük olsun istemiyorum
Bana çelme takan
Bu büyülenme

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Radyoaktivite — Kraftwerk, Sakareller

radyoaktivite bizim için o her yerde
radyoaktivite onu bulan bayan küre
radyoaktivite ayak uydur bu ezgiye
radyoaktivite bizim için o her yerde

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Herkes Bağlama Çalamaz — Radiohead, Sakareller

ah kader kader beni bu alemden kurtar
ah kader tut elimden beni burdan çıkar
bıyıklarım orhan ağbininkiler gibi olsun
bıyıklarım orhan ağbi’yi andırsın

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Küçük Eyfel — Pixies, Sakareller

aerodinamiğin pîri ↯
zaten çok akıllı herif ↯
büyük düşündü fallik dendi ↯
manzara sevdiği bilinmedi ↛

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı