Tag Archives: Yankılaşım

Allaha emanet olun beyler — Loreena McKennitt

Allaha emanet olun beyler
Siz hep somurtursanız böyle
Kurtarıcımız neyler görse?
Bayram günü sıkılmayın öyle
Şeytana uyarsanız şayet gene
Doğru yoldan şaşarsınız böyle.
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla! Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yavuz Kralın İyiliği — Loreena McKennitt

Yavuz kral dolanıp bakındı
Aziz Stefen bayramı vardı
Yolları hep kar kaplamıştı
Yerlerde kar dizine kadardı

Ay gökte ışıl ışıldı o gece
Buz gibi soğuk titretse de
Yoksul bir adam belirdiğinde
Yakacak toplamak maksadiyle

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Canlar Gecesi — Loreena McKennitt

Bayram ateşleri dökülmüşken yamaçlara
Kim o dönenip duranlar oynaya oynaya
Örtülü yankılarla gürleyen davullara
Putperest hemsedayı takıp kuyruğuna

Saklı bir hatıra nöbet tutarken
Gözlere süzülüverir hayallerden
Saman alevleri esanslı gecelerden
Gündoğana dek oynayan kimlerden?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Mühendis — Loreena McKennitt

Bir mühendisti sevgilim
Dokuz ayı aşkın sevdiğim
Aşkıma layıktı sahiden
Mektuplar döktürürken
T-cetvelini kaldırırken
Nasıl zekiydi yeminlen
Keşke aşkımız sürseydi
Uzun ömürler verseydi

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yeşilli Bayan — anonim

İnsan sevdiğine hiç bunu eder mi?
Yüzüne bakmadan çekip gider mi?
Onca zamandır seviyorken üstelik
Bitmez sanmıştım bu birliktelik

Sevincimdin yeşilli bayan
Altın kalbim yeşilli bayan
Neşe doluyduk ayan beyan
Sensizliğe dayanamirem inan Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tüm-yankılaşım: Belki bir gün insanlığın söylemi kendi metniyle berrak semalarda öpüşüp barışıverir, kimbilir? — Jacques Lacan

Özne, bireyin “öznel” yaşantısının çok ötesindedir.
Özne, tam olarak varabildiği hakikat kadar ötededir…

Evet, öznenin kendi tarihsel hakikati kendi senaryosunda noksandır.
[eğer özne bir oyuncuysa yönetmenden sadece kendi repliklerini alabilmiştir]
Ama bu noksanlık yüzünden canını yakan toslamalarda…
Onun kendi bağ yeri bellidir yine de…
Ona hiç/pek ferahlık tanımayan en karışık sayfalarda bile [1]. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri