Monthly Archives: Temmuz 2016

“Kurtarılmak istemiyordum” — Yevgeni Zamyatin

Birden yukarıdan bir ses duyuldu: “Ama doruk, örgütlü bir toplumda birleşmiş taşlardan ibaret değil mi sence de?” Ve üçgen iyice keskinleşip karardı: “Ve mutluluk… Nedir sonuçta? Arzular birer işkence, değil mi? Ve mutluluk hiçbir arzunun kalmaması demektir, değil mi? Bunca yıl mutluluğun önüne artı işareti koymak ne aptallık! Ne beter bir önyargı! Mutlak mutluluğun başına elbette bir eksi, hem de semavî bir eksi konmalı!”

Hiç düşünmeden mırıldandığımı hatırlıyorum: “Mutlak eksi, 273°’dir…”

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

İlgililere — Meredith McIver

(assets.donaldjtrump.com)

İlgililere:

Benim adım Meredith McIver ve Trump Örgütünde çalışan bir yazarım. Ayrıca uzun zamandır Trump ailesinin dostu ve hayranıyım.

Melania Trump’la geçen günkü Esas Hanımefendi [First Lady] konuşması üstüne çalışırken ona ilham veren birçok kişiyi ve Amerikan halkıyla paylaşmak istediği mesajları tartıştık. Onun hep sevdiği birisi Michelle Obama’ydı. Telefon üzerinden bana Bayan Obama’nın konuşmasından örnek pasajlar okudu. Ben bunları yazdım ve kimi tabirleri sonradan konuşmanın nihai hali olacak taslağa dahil ettim. Bayan Obama’nın konuşmalarına göz atmadım. Bu benim hatam oldu, Melania ve Trumpların başına, hem de Bayan Obama’nın başına açtığım kaostan dolayı korkunç hissediyorum. Bunda zarar verme niyeti yoktu.

Dün Bay Trump ve Trump ailesine istifamı sundum, ama bunu reddettiler. Bay Trump bana şöyle dedi: İnsanlar masumca hatalar yaparlar ve bu tecrübeler sayesinde öğrenir ve büyürüz.

Bu açıklamayı yayınlatmak istedim çünkü Bay Trump’ın tarihi başkanlık kampanyasının ve Melania’nın güzel mesaj ve sunumunun böyle bozulduğunu görmek hoşuma gitmedi.

Hatamın sebep olduğu kafa karışıklığı ve histeriden dolayı özür dilerim. Bugün her zamankinden çok, böyle müthiş bir aileye çalışmaktan onur duydum. Bay Trump’ın bu durumu halletme şekline şahsen hayran oldum ve anlayışına minnettarım.

Sevgiler,
Meredith McIver

~~~

ç.n. Bayan Trump’ın konuşmasının Bayan Obama’nın konuşmasıyla tamı tamına %7 oranında örtüştüğü belirtiliyor. Bu olay Türkiye’deki kitap çevirilerinde “yayın piyasası”nca uygulanan %7 ağbisel altın oranın mucizevi bir doğrulanması olsa gerek.

~~~

28385754076_b830ac0687_h-838x559

3 Yorum

Filed under Çeviri

Sevgili Guy — Situasyonist Enternasyonel Amerikan Kesimi

SE Amerikan Kesimi’nden Jon Horelick ve Tony Verlaan’ın Guy Debord’a yazdığı 21 Eylül 1970 tarihli mektup (notbored.org, Çeviri: EN>FR>EN>TR):

Sevgili Guy:
1 Eylül’den beri New York’taki bizlere gönderdiğin iki mektup elimize geçti, ayrıca Rene Riesel’in defalarca bahsettiği mektubu da aldık [1]. Maine’e gönderilen fotokopiler de elimize ulaştı.

Çıkan krizin hızlıca evrimleşerek bizi getirdiği değerlendirmeler bütününü Fransız kesiminden birine iletmeden önce senin Paris’e dönmeni ve 17 Ağustos tarihli mektuba [2] yanıt vermeni bekledik. Üç yoldaşın [3] 17 Ağustos’taki sorularımıza verdikleri yanıtlar SE’deki krizde karşılaştığımız her şeyin en uç belirtisidir. 25 Ağustos mektubuna doğrudan bir yanıt vermemizin işe yarayabileceğini düşünmüyoruz.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

‘Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum’ ADALET ÖZEL SAYISI — imleyen derlemesi

adalet-ozel-kapak(62 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Özgürlük (İdris Naim Şahin)

— Türkiye

— Tutuklanan akademisyenlerle görüşmeler

— Bir Akademisyenin Tutukluluk İzlenimleri (Muzaffer Kaya)

— Kıvanç Ersoy’un Voltada Yazdığı Fantastik Öykü’nün Tamamı Bir Arada

— İmleyenler vardır

— The grounds for my suing of the Cumhur-president (Prof. Dr. H. Neşe Özgen)

— So Where’s My Youth (Yusuf Hayaloğlu)

— Gratis (Orhan Veli Kanık)

— Separating (Orhan Veli Kanık)

— The Mocking Mahmut (Orhan Veli Kanık)

— Wheel of revolution

— Sevgili dostlar (Joan Baez)

— OpTurkey (Anonymous)

— Yayıncı sen…

— Turkcell’in siki

— Dayanışma!

— Karşıyandık

Diğer kitaplar

6 Yorum

Filed under Kitap

12 Psikanalistin Ofislerinde — Carey Dunne

Carey Dunne — 16 Nisan 2014 — fastcodesign.com

Freud hastalarını şark işi kilimli bir kanepede yatmaya çağıralı beri,
terapistler dahilî tasarımı işlerinin önemli bir bileşeni saymışlardır.

3029093-slide-s-analyst-01
Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Hiçbirşey imkansız değil — Depeche Mode

Yeter ki bir neden ver bana, bir tür işaret
Bir mucizeden yardım almam gerek bu sefer
Dediklerini duydum ve aynı hissediyorum
Kalbimden biliyorum ki değişmem gerekecek

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Nasıl bu kadar uzaklara düşebildik
Nasıl bu kadar uzaklara düşebildik
Seninle olmak isterim, paylaşacak bir şey
Yanında olmak isterim, bazen iyi bir şey

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka sen de inanıyorsan
Hiçbirşey imkansız değil

İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gelişen nörobilim araştırmaları Freud’un “Üstben” fikrinin kulağa geldiği kadar tuhaf olmadığını gösteriyor — Olivia Goldhill

Olivia Goldhill — 9 Temmuz 2016 — qz.com

sigmund_freud_1926-1
Belli Freudcu fikirler hala iyi. (Wikimedia Müşterekler)

Psikanalizin kurucusu Sigmund Freud, çoğu bilimsel çevrede ilginç ama derinden kusurlu sayılıyor. Fakat Ödip Karmaşasına dair kesin deliller bulunmasa da birçok anahtar Freudcu fikir hala su götürmeyebiliyor. Mesela Freud bilinçdışı düşünce mefhumunu önermiştir, o bunun psişemizin ‘O’ kısmında gerçekleştiğine inanıyordu [*]. Ve nörobilim araştırmasında hızlı gelişen bir saha Freud’un Üstben diye tarif ettiği şeyle örtüşüyor.

Geçtiğimiz beş yıl boyunca, üstbilişe dair araştırmalar çoğaldı. Üstbiliş, en basitinden, bildiğimizi bilmektir. Başka sözlerle, üstbiliş bilinçli düşünce süreçlerimize dair bir farkındalıktır. Bunun yalın bir örneği, yarışma programında verdiği cevaptan ne kadar emin olduğunun muhakemesini yapan bir katılımcıdır – kendi düşünceleri üstüne düşünmektedir.

Freud’da Üstben kavramı daha etik bir rol, yani O ve Ben’i manevi kuralları takip etmeye teşvik eden bir rol oynamış olsa da, (üstbilişe çok benzer şekilde) düzen dayatan bir roldü bu. [**]

Bilince Dair Bilimsel Çalışma Derneği’nin bu yıl Buenos Aires’te düzenlediği konferansta üstbilişi konu alan bir derste, bilişsel psikolog Axel Cleeremans, Freud’un O-Ben-Üstben yapısının güncel nörobilimde çalışılan Bilinçdışı-Bilinç-Üstbiliş yapısıyla kabaca örtüştüğüne işaret etti.

“‘O’, bizim bugün bilinçdışı dediğimiz şeydir, yani bilinçli farkındalığın erişimi olmaksızın yerinde durarak sürmekte olan işleyişlere nüfuz eden temsillerden oluşan engin bir envanter olması fikridir,” dedi. “‘Üstben’ bir anlamda üst-bilişle bağlantılıdır, birinci-düzen farkındalığa ek olarak, yani uyandığımızdan itibaren karşımızdaki teknik filme ve tecrübe ettiğimiz duyumsamalar sahasına ve taşıdığımız düşüncelerimize ek olarak, bir gözetim ve denetim sistemi bulunması fikriyle bağlantılıdır.”

Cleeremans Freud’un çoğu eserinin güncel bilimsel değer taşıdığına inanıyor. “Bence onu itibarsızlaştırmak yanlıştı. Fikirleriyle hiç alakası olmayan türlü türlü politik sebeplerle itibarsızlaştırıldı,” diyor. Freud’un cinsellik ve kadınlara dair çalışması, örneğin, büyük ölçüde gözardı edilirken, çalışmasının geniş yapısında hala kayda değer bir kıymet bulunuyor. “Esas fikirleri duruyor,” diye ekledi Cleeremans.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[*] ç.n. İngilizce metindeki ‘id’ Freud’un İngilizceye çeviren Strachey’in Latinceden getirdiği bir terim. Almancada Freud ona “O” demişti yani Almancası “das Es”, bu da İngilizceye “It” diye çevrilebilirdi. Hu hu bilimsel çevreler bunları da duyuyor mu?

[**] ç.n. Psikanalist ve filozof Slavoj Žižek çoğu eserinde “Keyif al!” emriyle Simgesel düzeni dağıtan daha başka türlü bir Üstben’i tanıtır.

İnsan Freud’u inanamayacağı kadar büyük bir cazibeyle aşmıştır ama bilemeyeceği kadar büyük bir sadakatle de takip etmiştir 🤨😉

Normal bir insan inanamayacağı kadar ahlaksızdır ama bilemeyeceği kadar da ahlaklıdır. (Sigmund Freud)

Bkz “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Alaycılık vs. İroni/Dalga” Slavoj Žižek, “Hülya Espri Nesnel İronidir/Dalgadır” Slavoj Žižek, “Komik Somutlama: Ciddi Dalga Geçmek Nedir?”

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

OpTurkey — Anonymous

Son olaylar Türkiye’de eğitim ve medyanın baskılandığını gösteriyor, bu pratikler demokrasiye aykırıdır ve bize Türkiye’deki vatandaşların beyinlerinin yıkandığını düşündürmektedir. Evet, Erdoğan demokrasiyle seçilmişti ama demokratik değerler seçim sisteminin ötesine gider. Muhalefetin sesinin her zaman duyulması ve serbest bilgi akışının teşvik edilmesi gerekir. WikiLeaks Türk hükümetinin iç eposta yazışmalarını yayacağını duyurmasının ardından devamlı DDoS saldırılarıyla karşılaştı, Türk hükümetinin yayılacak bu bilgileri sansürlemeye kalkışacağından kuşkulanmaktayız.

Türkiye’deki insanların WikiLeaks’in yaymak üzere olduğu materyalle ilgilenmelerini istiyoruz, bir lider onlara “bunları boşverin” dedi diye bunları boşvermesinler. Tor ve VPN gibi sansür karşıtı araçların kullanılmasını savunuyor ve destekliyoruz.

300 bin e-posta ve 500 bin belgenin çevirisini yapıp uluslararası topluluğun kullanımına sunarak Türkiye’de olup bitenlerin daha iyi anlaşılmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

Anonymous

opturkey

@AnonTVofficial

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Sevgili dostlar — Joan Baez

Türkiye’deki sevgili dostlar,

Türkiye’deki konserlerimi iptal etme kararıyla ilgili. Gittiğim tüm savaş bölgeleri, diktatörlük altında ya da başka iç çatışmalar geçiren tüm ülkeler içinde, günümüz Türkiye’sinde kendini ortaya koyan muazzam ve kestirilemez tehlikenin yanına bile yaklaşanını hiç gördüm mü emin değilim. Risk alan aktivist dostlarımın hepsinin tavsiyesi asla bu kadar kesin olmamıştı: Kendini, grubunu ve ekibini Türkiye’yi süpüren kabusla yükselen tehlikenin içine atma.

Ağrıyan kalbimde özellikle onlarca yıllık yakın dostlarım, tanıştığım yeni dostlar ve müzisyenler, ve sürekli şiddetli acılar çeken Kürt halkı var.

Şimdiki Avrupa turnemde Türkçe bir şarkı söylüyorum, Nazım Hikmet’in Hiroşimalı çocuk şiiri ve Kardeş Türküler’in “Tencere Tava Havası”ndan kısımlar var. Müthiş karşılık buluyor, gittiğimiz her yerde ülkenize dair endişe ve sempati yüksek.

Endişe, acı ve kafa karışıklığıyla, bu karanlık mücadelede size kuvvet diliyorum, ve karanlık en azından griye döndüğü zaman geri dönmeyi umuyorum. Biz de bugünkü barbarca cezaları çekmeden beraberce şarkı söyleyebiliriz.

Sevgilerle,
Joan Baez

3 Yorum

Filed under Çeviri

Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek — Nathaniel Scharping

Nathaniel Scharping — 15 Temmuz 2016 — blogs.discovermagazine.com

shutterstock_97607090

(Kredi: Dr. Morley Read/Shutterstock)

Milyonlarca insanın sokakta Pokémon kovaladığı bugünlerde biyologlar da aynı hararetle yeni ve ender türler bulmak arayışında. Ve oyunda en iyi olmak için 151 değil, tahminen daha 4,000 kadar daha yeni tür bulmaları lazım.

Geçtiğimiz üç yüzyıl boyunca Amazon’dan derlenen tüm ağaç türlerinin özetini çıkaran yeni bir çalışmanın vardığı sonuca göre bu türlerin derlenmesi 2316 yılında henüz bitmemiş olacak.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri