Monthly Archives: Kasım 2021

Sahiplik Sahiliğin Sanallığa Fedasıdır — Işık Barış Fidaner

Sahilik ve sahiplik arasında diyalektik bir çelişki vardır:
1) Bir yerde sahilik olmazsa orada sahiplik de olamaz.
2) Ama sahiplik ancak sahiliğin fedasıyla kendini teşkil edebilir.

Sahilik olmadığı zaman sahipliğin boşa düşmesi “yalancı çoban” masalında anlatılır. Eğer bir yerde herkes doğruları kendi hayallerine göre eğip bükmeye başlamışsa, artık orada:
1) Kimse kimsenin sözüne güvenemez hale gelir.
2) İnsanlar simgesel bağlar kuramaz hale gelir.
Bu duruma “sanallaşma” diyelim: Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Şey

İkarus — The Crane Wives

Tırman yükseğe daha yükseğe daha yüksek
İyice uzaklaşıp temiz havayı soluyana dek
Ah kardeşim, kardeşim, kardeşim
Olan bitenler yüzünden ne hale geldin sen

Çilek bahçesini yakıp kül ettiler
Yerle birdi, mezarla birdi
Sevginin küllerini etrafa serptiler
Oysa o verirdi, hep verirdi

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Uyar mı sana? — Lady Gaga

Hayat çok basit
Küçük oğlan, küçük kız
Güler ve sever
Dünyayı anlamayı dener
Yaz mevsimi gibi hissettim
Yağmurda seni öptüğümde
Senin hikayeni biliyorum
Ama anlat sen bana gene Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Uzay Garipliği — Chris Hadfield

Yer kontrolden Binbaşı Tom’a!
Yer kontrolden Binbaşı Tom’a!
Soyuz kapını kilitle ve kaskını tak

Yer kontrolden Binbaşı Tom’a!
Geri sayım başlıyor, motorlar devrede
İstasyondan ayrıl ve Tanrı seni sevip korusun Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yersiz Başka — derleme

AdsızYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yersiz Başka) okunabilir.

İçindekiler

— Uçur Beni Aya (Claire Littley)

— Psikanaliz yolundan şaşan şeylerle ilgilenir (Jacques Lacan)

— Atopik (Yersiz) Başka ve Heterotopik (Yerine Uymayan) Fark (Byung-Chul Han)

— Entropoloji (Claude Lévi-Strauss)

— Antropik İlke (kozmoloji)

— Ölüm Tanrıçası Atropos (Şaşmaz)

— Atropa belladonna (güzelavrat otu, ölümcül gece gölgesi)

— Acherontia atropos (ölübaş kelebeği)

— Atrofi (körelme)

— Atopi (tıp)

— Kurtlar Büyütmüş (Ben Frost, Mariam Wallentin)

— Hayali baba üzerine (Jacques Lacan)

— Yazık değil mi (Nina Simone)

— Meme haseti üzerine (Melanie Klein, çev. Orhan Koçak)

Diğer kitaplar

其: o

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Atopi (tıp)

Tıpta “atopi” denince alerji hastalığı riskini arttıran bir bağışıklık sistemi sorunu anlaşılır. Bu sorunun sebebi genlerdir.

Atopisi olan bireylerin bağışıklık sistemi, solunan veya tüketilen alerjik tetikleyicilere karşı daha hassastır. Yani toz, polen, fıstık veya kabuklu deniz ürünü gibi alerjenlere normalden daha şiddetli tepki gösterir. Alerji veya astım varsa atopi kaynaklı olması mümkündür. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Acherontia atropos (ölübaş kelebeği)

Ölübaş kelebeği Acherontia cinsi altındaki üç güve türünden en meşhur olanıdır (diğer ikisi: Acherontia lachesis, Acherontia styx); gövdesinde bulunan kafatasını andıran şekille tanınır, yaygın ve bilimsel adlarını bu özellikten alır [ç.n. Atropos ölüm tanrıçasıdır]. Carl Linnaeus bu türün bilimsel adını Systema Naturae‘nin 1758 tarihli onuncu baskısında koymuştur. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Atropa belladonna (güzelavrat otu, ölümcül gece gölgesi)

Halüsinasyon, Hafiflik ve Uçma Hissi

atropa

Bu ot daha sonra deliliğe yol açar: Bir dirhem kökü şarapla içerseniz saçmasapan hayaller görürsünüz, gerçi bu hayaller insana çok hoş gelir: Bu miktarın iki katını içen birisi üç gün kendine gelemez, hatta bunun dört katını içerse ölür. (…) Cadıların deriye sürdükleri merhemlerin özelliği bu olsa gerek.

(Pedanius Dioscorides, 1651. A cerca de la materia medicinal, y de los venenos mortiferos; çeviri, illüstrasyon ve notlar: Dr. A. Laguna)

Adam otu (mandrake) ve bam otu (henbane) gibi güzelavrat otu da cadılar için çok önemlidir; Walpurgis gecesinde (30 Nisan: ç.n. Azize Walpurga’nın bayram günü 1 Mayıs’ın arifesi) cadılar meclisi toplanırken güzelavrat otu ruhunun belirdiği düşünülürdü. [ç.n. Bitkinin İngilizce adı deadly nightshade “ölümcül gece gölgesi” anlamına gelir.] Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Entropoloji — Claude Lévi-Strauss

Dünya insansız başladı ve insansız bitecek…

İnsan, solumaya ve beslenmeye başladığı ilk zamanlardan ateşi keşfedip atomik ve termonükleer aygıtlar icat etmesine kadar (üremeyle meşgul olduğu süreleri saymazsak) milyarlarca yapıyı kaygısız bir neşeyle yerle bir ederek onları artık birleşemez bir hale düşürmekten başka ne yapmıştır ki? Kuşkusuz insan kasabalar kurmuş ve toprağı işlemiştir ama düşünülürse şehirleşme ve tarım aslında sağladıkları örgütlenmeden sonsuz ölçüde daha yüksek oran ve hızda atalet üretmeye yarayan araçlardır. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Atrofi (körelme)

Atrofi veya körelme, bedende bir kısım, hücre, organ veya dokunun küçülmesidir. Bu terim, körelen kısmın önce birey için (yaşına ve koşullarına göre) normal boyutta olduğunu, sonra küçüldüğünü belirtir. Atrofi geçiren organ veya beden kısmını oluşturan hücreler küçülebilir veya sayıları azalabilir veya ikisi birden olabilir. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey