Ezgi neye yarar?
Müzik neye yarar?
Hoş bir duyum vermiyorsa
Ezgiden değil
Müzikten değil
Nağmeyi tamamlayan başka bir şey var belli
Monthly Archives: Mayıs 2022
Var mı hiç anlamı (Sallamıyorsa insanı) — Louis Armstrong & Duke Ellington
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Hiçpekora — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Hiçpekora) okunabilir.
İçindekiler
— Çizili baykuş ormanın içinden seslenir: “Kim yapar yemeğini?” (Rebecca Pugh)
— Peter Pan çocuklarla Hiçpekora yolunda (Neveryland) (James Matthew Barrie)
— Askıda inanmazlık (willing suspension of disbelief) (Griggs, Coleridge)
— Eyleme Dökme ve Eyleme Vurma (Slavoj Žižek)
— Dürtüsel montaj (Jacques Lacan)
— Fallusun ötesinde keyfiyet (Jacques Lacan)
— Feda İlkesi ve Hayal İşlevi (Jacques Lacan)
— Nezaket ve usturup (Mladen Dolar)
— Bürokratik sosyalizm çağrısı (Slavoj Žižek)
— Vamplık ve Zomluk (Slavoj Žižek)
— Vamp Güzellerin Köken Hikayesi (Marlen Komar)
— Erkek adam zom erillikten nefret eder (Luke Burns)
— Arzuyu yönelten nesne-sebep (objet a) ve arzuyu bulandıran iğret-illet (abject) (Slavoj Žižek)
— Abject Bride (Sezen Aksu)
— Düğünde zom kavgası (Radiohead)
— Nehir Derin, Dağ Yüksek (Deep Purple)
— Kuklalar Patronu (Metallica)
— Londra seslenir (The Clash)
— Gidem mi yoksa kalam mı? (The Clash)
— Sen varsın canım (Sonny & Cher)
位 : yer, konum
Londra seslenir — The Clash
Londra seslenir sınır boylarına
Savaş ilan edildi ve çatışma başladı
Londra seslenir yeraltı oyuklarına
Kızlar oğlanlar çekmeceden çıksanıza
Londra seslenir ama bize güvenme asla
Beatles hayranlığı mefta oldu baksana
Londra seslenir bak bizde pek sallayan yok
Sokakta coplarını sallayanlardan başka Okumaya devam et
Gidem mi yoksa kalam mı? — The Clash
A canım bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı?
Benimsen, beni benimsediysen
İlelebet beraber olalım istersen
O yüzden bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı?
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Abject Bride — Sezen Aksu
I’m transitory but you’re in my trust
My lifespan under-lies barred mattreses
Listen wise guy, world’s unsaid, otherwise
Ration your moves kid and break no hearts
A child asleep and a man awake in my arms
Hear hear! Let our love be an ex-sample Okumaya devam et
Arzuyu yönelten nesne-sebep (objet a) ve arzuyu bulandıran iğret-illet (abject) — Slavoj Žižek
İğret [abject] acaba Lacan’ın küçük a nesnesine [objet petit a] yakın olabilir mi? Simgesel temsil sürecinin ‘bölünemez kalanı’ olan küçük a nesnesi arzunun hep-zaten kaybedilmiş nesne-sebebi işlevi görür ve kendi taşkın tabiatıyla simgesel süreçte içkin bir rol oynar, (simgesel) Kanun ile sürdürülen arzuyu güdüleyen eksikliğin ele avuca gelmeyen hayaletsi bedenlenişidir. Okumaya devam et
Düğünde zom kavgası — Radiohead
Yok yok yok yok
Yok yok yok yok
Yok yok yok yok
Neyin peşindesin anlamadım ki
Hiçbir şeyi beğenmiyorsun ki
Dediğin gibi olmadığının şahidiyiz
Kavga çıkarmaya gelmişsin belli Okumaya devam et
Nehir Derin, Dağ Yüksek — Deep Purple
Sen genç bir kızken
Bez bebeğin var mıydı
Tek bebeğin o muydu
İşte öyle severim seni
O bebeği sevdiğin gibi
Sevgim kabardı şimdi Okumaya devam et
Yıldızlararası Babanın-Adı — Işık Barış Fidaner
(Dikkat: Spoiler)
Christopher Nolan’ın Yıldızlararası (2014) filminde küçük bir kız (Murph) babasıyla (Joseph Cooper) insanlığın geleceğine dair umutların tükendiği kıyametengiz bir Dünya’da yaşarlar. Hikayenin başında Murph’ün “hayaletim” dediği görünmez bir varlık yerçekimi kuvvetiyle oynayarak ve uzay-zamanı büküp nesneleri ittirerek ona mesajlar vermektedir, bu hayalet kitaplıktan kitap düşürür ve yerdeki tozları dağıtarak desenli şekiller çizer. Okumaya devam et
Saklı Yüksük Dünya: Hakikat sonrası yolcusu kalmasın! — Işık Barış Fidaner
“Tek tek” ifadesi iki şekilde yorumlanabilir:
A) Yegane olan yegane şey
B) Birer birer ele almak
Şimdi bunları tek tek ele alalım. Okumaya devam et
