Monthly Archives: Mayıs 2023

Bayan bayana bay bay! ~ The Everly Brothers

Bay mı bayan?
Bayma bayan
Bayan bayanayız
Bay diye baymayınız
Bay mı bayan?
Baymış bayan
Bayan bayanadır
Bay diye bayanlar
Bayan bayana bay bay!

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Allemin Kallemin Kralı — Manu Chao

Anam imgelem kraliçesi, babam yöneylem kralı
Kalemle kelamı kelem etmem cangıl dibinde başladı
Her maymun bendenizin yerine geçmeyi arzulardı
Alemin kralıydım ben ya, allemin kallemin kralıydım

Büyükşehire varam dedim gürültüsü sinyaldir diye
Cangıldan ulaştım büyükşehre tacımı büyültmeye
İklim kelimi kilim etti lakin büyükşehir milletine
Bukalemunsu kamil malikleri almadı ki beni kaale

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Beyendim Seni Çançeyizim — Manu Chao

Uçaklar güzel beyendim seni
Turistlik güzel beyendim seni
Günaydın güzel beyendim seni
Günyelin güzel beyendim seni
Gündüşün güzel beyendim seni
Denizlerin güzel beyendim seni

Napıcakmışım? Orasını bilemem ben
Napıcakmışım? Orasını bilmem zaten
Napıcak mıymıyş? Harcandım sehven
Saat kaç olmuş baksana çançeyizim… Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Zümrüt — derleme

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Zümrüt) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Zümrüt Levha: Terime dil, amin! (Hermes Trismegistus)

— Zümrüt Levha: Satır Satır Tefsirli Meali

— Kediköpek insan mı?

— Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yeterken başkaları tabikide güme gider

— Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat

— Zümrüt Terra Fugue Levhası: İdare edemem Zuhal, idare edemem! Denkmal deme Hermes, denkmal deme… (masal)

— Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak

— Her yer her yerde: Nereye bastırdıysan oradan geri döner, ikinciyi ben sana evde dikerim!

Diğer derlemeler

翠 : zümrüt

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Ölmüşkülat

Danimarka’da birçok şeyler mi çürümüş kül at
Kabirleri dikenli otlar mı bürümüş kül at
Tutuşan bilekler mi bükülmüş kül at
Kanatyaprakla mı örtülmüş kül at
Değirmen mi öğütmüş kül at
Lekola da tütürkmüş kül at
Öksürük tükürmüş kül at
Özgürlük de kükürtmüş kül at
Duvara kızıl boya sürülmüş kül at
Onunsa mıymıy yetti hüzülmüş kül at
Değilse dilleri çözülmüş miyav miyav kül at
Doğulsa dahi yürüyüş hamleleri gömülmüş kül at

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yetişirken başkaları tabikide güme gider)

Zuhal (2021) filminde kedi-dolap senkronunu önceleyen ‘temizlikçinin küçük kızı’ figürü senaryoyu ayakta tutan temeldir. Bu motifin kaynağı da Toz Bezi (2015) filmidir.

Türkiş semptom Zuhal daha bitişkin (articulate) bir sinema eserine meydan verse de aslında sanatsal tutarlılığını birkaç yıl önce çekilen öteki filmde Hatun-Nesrin-Asmîn üçlüsüyle sahnelenen Kürdi semptoma borçludur. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Beşli Medeniyet Saçmantığı: Narenciye Serabı Hulusinatif Suratlar Taksimatında: Size Vurana Öbür Yanağınızı Dönün)

Elalemin karılarına bak sen benimle uğraşacağına. Gençliğim çürüdü senin yanında. Karı deli numarasıyla gidiyor artist oluyor. Biz saçımızı süpürge ettik gene de yaranamadık. Hayatımı yaşayacağım ben de, işte o kadar!

Aaahh Belinda (1986) filmindeki bu replik Fatoş müşkülatının Feride müştemilatına aittir ve şöyle diyordur: Gözün feri de sönmesin! [1]

‘Deli numarasıyla artist olmak’ şudur:

1) Serap’ın en başta telefonda Suat’a ‘evet manyağım’ diye gülücük saçarak tiyatroya ilan-ı aşk etmesi

2) Naciye Serabı olduktan sonra ‘aslında manyak olmadığına’ ikna olsunlar diye psikiyatristlere tiyatro oynaması

3) Suat’ın tiyatro grubuna Naciye Serabını ‘gerçek bir tiyatro delisi’ diye tanıtması

4) Akrabaların Naciye Serabından hem ‘daha dramatik’ hem de ‘daha deli’ çıkması

5) Valide kabristanına ayak basınca Seraptan ibaret Naciye olarak ‘en dramatik deli’ ünvanına kavuşması Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Turnusol Çiçeğinden Günebakan Kağıdı Üretimi

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Turnusol çiçeği, kimyasal bir reaksiyonla pH seviyesine göre renk değiştirir. Bu özelliği, kağıt üretiminde kullanılarak, üzerinde belirli mesajların görüntülendiği günebakan kağıtlarının üretiminde kullanılır.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Lacan doktor (İhtiyaçtır sözlü deva)

Lacan doktor yaman doktor
Semptomuma bir çare
Çaresiz fiillere düştüm
Doktor Lacan bir çare
Devasız dillere düştüm
İhtiyaçtır sözlü deva

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Doktor Divanım ~ Ankaralı Turgut

Bugün 167’nci yaşını dolduran
Sigmund Freud’un doğumgünü
şerefine bir şarkı uyarlaması:

Aktarım kur bağlama, kusur eleştirip ağlama
Ben telkinci değilim, bana umut bağlama

Doktor divanım, nerde doktor divanım?
Freudcuyum diyorsan
Nerde seyirlik tavanım, 50 dakika zamanım?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı