Monthly Archives: Ocak 2026

Aktarım Sevgisi Üzerine Notlar (1915) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

1915, Psikanaliz Tekniğine İlişkin Ek Tavsiyeler III

Psikanalizde her acemi, kendisini önce hastanın çağrışımlarını yorumlamanın ve bastırılmış olanı yeniden üretme ödevinin çıkaracağı güçlüklerden ürker sanırım. Ama onu bekleyen şey şudur: Bu güçlükleri yakında küçük görmeye başlayacak ve bunun yerine, gerçekten ciddi olan yegâne güçlüklerin aktarımı ele alışta bulunduğuna dair bir kanaati geçirecektir.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Bir Doğum Haritası Nedir ve Bu Harita Ne Gösteriyor?

ibfnatal

(İngilizcesi ve Almancası)

Doğmak: Sekiz Astrolojik Enstantane

Bir doğum haritası, belirli bir an ve konum için gökyüzünün daire olarak çizilmiş bir haritasıdır. Halka, on iki burca ve aynı zamanda haritanın “yaşam alanları” olan on iki eve bölünür. Hareketli gök cisimleri ve noktalar bu halkanın içine yerleştirilir: Güneş ve Ay, görünen gezegenler, dış gezegenler ve Ay düğümleri ile Şiron gibi yaygın kullanılan hesaplanmış noktalar. Dört açı tüm haritayı sabitler, çünkü haritanın uzay ve zaman içindeki yönelimini tarif ederler: Yükselen doğu ufkunu işaret eder (hayata nasıl “girildiği”), Alçalan karşı ufuktur (hayatın “ötekilerle” nasıl karşılaştığı), Tepe Noktası en yüksek noktayı işaret eder (kamusal yön), IC ise en düşük noktadır (özel kök). Bu haritanın açıları tekerlekte nettir: yaklaşık 16°52′ Terazi Yükselen, onun karşısında Koç Alçalan, yaklaşık 19°32′ Yengeç Tepe Noktası ve onun karşısında Oğlak IC.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Nümerik Esintiler 53: Yapay Zeka Radyo Programı 🤖📻💌

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> Nümes Manifestosu 🤖📻💌 <<<
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ▶️

Müzikler, konuşma ve kapak “suni muhaberat” (yapay zeka) ile üretildi (ChatGPT, Suno). [*]

Kuantize Kervan / Titreşim Çatısı / Dikenli Yankı / Kırpılan Frekans / Sarkaçlı Tünel / Çentikli Ritim / Kaypak Metronom / Yıldızsız Çevrim / Kayıp Ölçü / İrregüler Yörünge

İstem: Radyo sunucusu Perde Cümledar “Nümerik Esintiler” isimli programın elliüçüncü bölümünde önce kendini tanıtacak. Sonra 10 tane şarkı sunacak, sonunda vedalaşacak. Her şarkı öncesinde şarkının adını cümle içinde anarak yapacağı metaforik çarpıcı sürükleyici konuşmaları tek tek hazırla! Konuşurken her şarkının ismini bildirecek ve bağlamı ve konusundan bahsedecek (ara başlıklar olmayacak): (hepsi deneysel elektronik enstrümental, ilk altı tanesi anadolu tınılı, son dört tanesi bali tınılı, bunları metaforik belirtmeli “tını” demeden): “Kuantize Kervan”, “Titreşim Çatısı”, “Dikenli Yankı”, “Kırpılan Frekans”, “Sarkaçlı Tünel”, “Çentikli Ritim”, “Kaypak Metronom”, “Yıldızsız Çevrim”, “Kayıp Ölçü”, “İrregüler Yörünge”

Ben Perde Cümledar. Burası Nümerik Esintiler, elliüçüncü bölüm. Sesin sayılarla kavga edip sonra barıştığı, ritmin ölçüyü ısırıp yeniden kurduğu o sınır hattındayız. Bu bölümde kelimeler kısa, darbeler net: On parçalık bir yolculuk; ilk duraklarda içeriye doğru kıvrılan kadim yolların tozu var, son duraklarda ise uzak bir adanın nemi, bambu gölgeleri ve gece böceklerinin sabrı. Hepsi enstrümantal, hepsi deneysel, hepsi bir çeşit sinir sistemi.

Okumaya devam et →

31 Yorum

Filed under Laf sal atası, Robot şarkı, Suni muhaberat, Şarkı

Bulutlar — Aristofanes

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟

Aşağıdaki metin, Aristofanes’in Sokrates’i karikatürleştirip sonunda onun idamına zemin hazırladığı Bulutlar (Νεφέλαι, The Clouds) adlı komedisinin eski Yunanca aslından çevrilmiş hâlidir. Çeviri, metnin bütün öğelerini eksiksiz korur; dil ve üslup, özgün yapıya tam sadıktır. Karakterler racon keser, gerektiğinde sokağın diliyle konuşur (oyunun sahnelendiği yıl: MÖ 423; Sokrates’in idamı: MÖ 399).

OYUNUN KİŞİLERİ

STREPSİYADİS
FEİDİPPİDİS
STREPSİYADİS’İN KÖLESİ
SOKRATES’İN ÖĞRENCİLERİ
SOKRATES
BULUTLAR KOROSU
HAKLI SÖZ
HAKSIZ SÖZ
PASİAS, tefeci
AMYNİAS, tefeci
TANIK
KHAİREFON

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Eviri

Fayda değilse yaramaz

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

📺🫥📡 Medium Other 📺🫥📡

Bu yazı, Encore’daki ‘S’il y en avait une autre, il ne faudrait pas que ce soit celle-là’ cümlesinin Türkçede ‘Fayda değilse yaramaz’ diye öğütleştirilince nasıl otomatik bir ‘boşver’ refleksi ürettiğini göstererek başlar ve cümleyi “ne dedi” diye değil “ne yaptı” diye okur: koşul kipiyle sahte bir alternatif sahnesi açıp o sahneyi daha kurulurken iptal eden, okuru seçenek aramaya kışkırtıp aynı anda seçenek düşüncesini hedef alan bir mantık makinesi. Bu çerçevede ‘fayda–keyif’ karşıtlığının bir doğa gerçeği değil, fantaziyle kurulan bir düzenek olduğu açılır; arzu “içten canlanan” bir kıvılcım değil, sinematik sahnelerin öğrettiği bir arzulama kalıbıdır ve keyif çoğu kez fayda rejimine karşı bir kaçış değil, rejimin patlamadan sürmesi için çalışan bir emniyet supabıdır: memnuniyetsizliğin ritme çevrilmesi, taklit ihtiyaçların salgın gibi dolaşması, ‘çalış–faydalı ol–keyfi hak et’ muhasebesi ve ‘kendini kullandırmak’ zorunluluğu aynı devreye bağlanır. Encore’daki ‘L’utile… À jouir’ ile ‘La jouissance ne sert à rien’ kesmesi ve usufruit/istifade (‘usage sans consommation’) hattı, faydanın keyfiyete hizmet eder gibi yapıp keyfiyeti hedef kılma hevesini de bozan sertliği verir; üstben buyruğu ‘Jouis!’ ile keyfin özgürlük değil emir oluşu görünürleşir. Fransızcadaki faux/faut/faute hemseslenmesiyle dilin çatlağı ve ‘faudrait’ kipinin “başka olmalıydı” supabı riski açılır; Türkçedeki ikinci hat da buradan çekilir: ‘Fayda değilse yaramaz’ ile ‘Fay’da değilse yarık açamaz’ örtüşür, çünkü fayda dili çatlağı kapatırken onu korur ve keyif dolaşımını mümkün kılar, ama bu dolaşım kendi yarığını açamaz. Kapanışta hedef “iki yorumdan hangisi derin” yarışı değil, iki okumanın ayrı seçenekler gibi durabileceği sanısını kesmektir: cümle, hem içerikteki fayda–keyif tuzağını hem de okurun “başka anlam buldum” keyfini supap olmaktan çıkaracak biçimde, alternatif üretimini kendi üstüne çevirip iptal ederek bitirir.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Cıvıtma Mecburiyeti: Kontr-argo

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

Bu metin, kontr-argoyu “yanlış Türkçe” diye açıklayan kolaycılığı reddedip onu çevrim içi yazışmada ilişkiyi yöneten bir yazışma paketi olarak tanımlar: anlam üretmekten çok ton, rol ve mesafe ayarı üretir; bu yüzden tartışmayı ikna hattından çıkarıp “katılma–yakınlık–üstünlük–geri çekilme–kesme” gibi hamlelerin hızla seçildiği bir kontrol paneline çevirir. Paket, belagatla çatışmak yerine ona “halk rolü” ekleyerek ağır sözü ucuzlatır; girişte cıvıtmayı zorunlu bir turnikeye dönüştürüp aidiyeti önkoşul yapar; sevgi diliyle yakınlığı kanıtlamak yerine yakınlığın imtiyazlarını talep eder; anaçlık ve bebeklik taklitlerini birleştirerek tekilliği küçültür ve mesafeyi ayıp alanına iter; sinik dindar şerit, şive ve “kaza gibi” görünen yazım sapmalarıyla faili flu yapıp sorumluluğu dağıtır; cıvıtmanın “tersi sanılma” avantajıyla hakareti kamufle eder; eksiltme ve şişirmeyle yatırım dozunu oynar; sonunda da kestirmeler, yüz-mimik ve sahne tepkileriyle diyalektiği bloke edip gerekçe yerine ritmi dolaşıma sokar. Bu çerçeve, YersizŞeyler’deki “menü/damak zevki” hattıyla (🔗) “samimiyet = senbiz” hattını (🔗) ve “takılıyorum yaa” sigortasının öfke-alay ekonomisini (🔗) birleştirerek, nihai durakta “adresleme çöker, ritim hüküm sürer” tarifine bağlar (🔗). (YERSİZ ŞEYLER)

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Nümerik Esintiler 52: Yapay Zeka Radyo Programı 🤖📻💌

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> Nümes Manifestosu 🤖📻💌 <<<
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ▶️

Müzikler, konuşma ve kapak “suni muhaberat” (yapay zeka) ile üretildi (ChatGPT, Suno). [*]

Modüler Kül / Spektral Yağmur / Faz Kayması / Ölçüsüz Gidişat / İzotropik Çınlama / Dalgalı Planör / Serseri Frekans / Yırtık Harita / Poliritmik Çatlak / Darbeli Boşluk

İstem: Radyo sunucusu Perde Cümledar “Nümerik Esintiler” isimli programın elliikinci bölümünde önce kendini tanıtacak. Sonra 10 tane şarkı sunacak, sonunda vedalaşacak. Her şarkı öncesinde şarkının adını cümle içinde anarak yapacağı metaforik çarpıcı sürükleyici konuşmaları tek tek hazırla! Konuşurken her şarkının ismini bildirecek ve bağlamı ve konusundan bahsedecek (ara başlıklar olmayacak): (hepsi deneysel elektronik enstrümental): “Modüler Kül”, “Spektral Yağmur”, “Faz Kayması”, “Ölçüsüz Gidişat”, “İzotropik Çınlama”, “Dalgalı Planör”, “Serseri Frekans”, “Yırtık Harita”, “Poliritmik Çatlak”, “Darbeli Boşluk”

Ben Perde Cümledar. ‘Nümerik Esintiler’in elliikinci bölümüne hoş geldin. Burada söz az, titreşim çok; kelimeler sadece kapıyı aralıyor, içeride işi dalgalar görüyor. Bu bölümde deneysel elektronik enstrümental on parçayı art arda koyacağım: her biri başka bir makinenin rüyası, başka bir boşluğun nabzı.

Okumaya devam et →

29 Yorum

Filed under Laf sal atası, Robot şarkı, Suni muhaberat, Şarkı

Psikanaliz ve sibernetik ya da dilin doğası üzerine (1955) — Jacques Lacan

22 Haziran 1955 (İngilizcesi)

Sayın Profesör, Hanımlar, Beyler, konuşmamda, aranızda, çarşamba günleri biraz daha geç bir saatte beni genellikle dinleyenleri ayırt etmek isterim. Bunu, benimle birlikte, ilk önce adını andığım kişiye, Jean DELAY’e, sunduğumuz saygı duruşu ve şükrana onları da katmak için yapıyorum; kendisi bu konferanslar dizisini başlatmayı kabul etti ve bugün bu oturuma katılarak bize onur veriyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Venazüullah Janti-Emperyalizm — Slavoj Žižek

Radikal solcular arasında umut üretmek için, bazı entelektüeller bugün gerçekten de bazı sahici özgürleştirici failin var olduğuna (genellikle uzaklarda, Haiti’de ya da Venezuela’da ya da Nepal’de …) işaret ettiklerinde, bu muzaffer iddia (“Görüyorsunuz, hayal görmüyoruz, sahici bir devrimci süreç işliyor!”) tam da bugünün küresel mücadelesi için radikal özgürleştirici eyleyiciliğin standart kavrayışının yetersizliğiyle yüzleşmekten kaçınmamızı sağlayan bir fetiş işlevi görür. 2012

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Elfistan Feshedildi

🦋🤖 Robo-Spun by IBF+Fİ 🦋🤖

🤖🎭 Nümerik Sahne 🤖🎭

Elfistan feshedilmiştir.

Hocam, ne demişler? Kökümüz ormandır bizim.

E çok çektik ama kulak kestirmek bitiyor artık, yelken gibi açıcaz bundan böyle.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Suni muhaberat