Category Archives: Çeviri

22 Eylül 2017 · 8:09 pm

Bu akıl hastası BE bunağını ateşle terbiye edeceğim — Kim Jong-un

North Korea's leader Kim Jong Un makes a statement regarding U.S. President Donald Trump's speech at the U.N. general assembly

Kim Jong-un — 22 Eylül 2017 — independent.co.uk

Kore yarımadasındaki durumun hiç olmadığı kadar gerildiği, giderek daha da ciddileşen şartlar altında BE (Birleşik Eyaletler) başkanının BM (Birleşmiş Milletler) kürsüsünde yaptığı konuşma, dünya çapında kaygı uyandırmaktadır.

Ne diyebileceğine dair genel bir fikir oluşturmuştum ve dünyanın en büyük resmî diplomasi sahnesinde konuşması gerektiğinden, kendi ofisinde irticalen sarf ettiklerinden biraz daha farklı, basmakalıp, hazırlanmış bir konuşma yapmasını beklemiştim.

Fakat o, gerilimi yatıştırmaya yardım edebilecek hiçbir inandırıcı gücü olmayan, öncüllerinin hiçbirinden asla duyulmamış edepsizce saçmalıklar sarf etti.

Korkan köpek daha sesli havlar.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as , ,

13 Eylül 2017 · 5:43 am

Efsanelerin ve Halk Masallarının Dönüştürücü Gücü — Sharon Blackie

rolleston_thecurseofmacha_1857_1920

Sharon Blackie — 5 Mayıs 2016 — folklorethursday.com

Efsaneler ve halk masalları kadim bir mirastır: İnsanların bize hayat veren toprakla ve bizimle birlikte toprağı işgal eden insan olmayan başkalarıyla binlerce yıllık etkileşiminin mirasıdır. Bu öyküler kendilerini kalplerimize derinden eker ve orada kalır, çoğu zaman da arketipleri –kişisel olanla evrensel olanı köprüleyen imgeleri– anımsattıkları için. Arketipler anahtar gibidir, sahip olduğumuzu belki de asla bilmeyeceğimiz kadim, derin, büyülü bir bilgeliğin kilidini açar. Ama bir öykünün vasıtası ile, arketipler salt imge olmanın ötesine geçer: Enerji olur, hayatın karmaşıklıkları boyunca bize rehberlik eden ve bize ne olabileceğimizi –ya da dünyanın gelişimine nasıl katılabileceğimizi– gösteren yönergelerle yüklenir. Efsanebilimci Joseph Campbell’in sözleriyle onlarda ‘insan ruhunu ileriye taşıyacak’ güç vardır. İşte bu yüzden, bireyler ve gruplarla terapi çalışmamda en derinden dönüştürücü tekniklerin, her zaman (efsane ve halk masallarıyla yaratıcı çalışmadan temellenen) anlatı teknikleri olduğunu buldum.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , ,

12 Eylül 2017 · 8:36 pm

Araştırmacıların Dediğine Göre Halen Dünya Çapında 8 Bin Sahte Bilim ‘Dergisi’ Var — Bryson Masse

Bryson Masse — 6 Eylül 2017 — motherboard.vice.com

1504712234905-10692878336_7f15c1c18e_k

Laboratuvarda bir araştırmacı. Fotoğraf: Oregon Devlet Üniversitesi/Flickr

Yüksek profilli kuruluşlardan araştırmacılar bu dolaplara kanıyorlar

“Avcı yayıncı” terimi on yıl önce pek bilinmiyordu, ama bugün dolap çeviren bilim dergileri büyüyen bir sorun. Özetle, bu sahtekâr yayınlar bilimcileri araştırmalarını göndermeye ikna ediyorlar, çoğu zaman spam e-posta yağdırarak. Fakat yayın hiçbir editörlük ya da akran değerlendirmesi yürütmüyor, ve makale yayınlandıktan sonra (ya da en azından internete konduktan sonra) çoğu zaman fahiş “yayın ücretleri” istiyorlar.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as ,

12 Eylül 2017 · 6:25 am

Hatırlar mısın aşkı? — Süper Boyutlu Kale Macross

Şu anda, sesini duyuyorum
“Gel yanıma” diyorsun
Tam da ben yalnızlığa yenilmişken
Şu anda, seni görüyorum
Bana doğru yürüyorsun
Gözlerimi kapatıp senin gelmeni bekliyorum

Düne kadar kalbim gözyaşlarıyla bulutlanmıştı
Ama kalbim neşeyle atıyor şimdi

Hatırlar mısın gözlerimizin ilk buluştuğu anı?
Hatırlar mısın ellerimizin ilk dokunduğu anı?
Aramızdaki ilk aşk kıvılcımı işte o zamandı
Seni öyle seviyorum ki

Şu anda, bakışını hissediyorum
Benden uzakta olsan bile
Ve bedenim sıcaklıkla doluyor
Şu anda, aşkına inanıyorum
Lütfen gözet beni
Uzakta olsan bile

Düne kadar dünyam gözyaşlarıyla bulutlanmıştı
Ama dünya ışıkla dolu şimdi

Hatırlar mısın gözlerimizin ilk buluştuğu anı?
Hatırlar mısın ellerimizin ilk dokunduğu anı?
Aramızdaki ilk aşk kıvılcımı işte o zamandı
Seni öyle seviyorum ki

Yalnız değilim artık
Çünkü sen yanımdasın

Hatırlar mısın gözlerimizin ilk buluştuğu anı?
Hatırlar mısın ellerimizin ilk dokunduğu anı?
Aramızdaki ilk aşk kıvılcımı işte o zamandı
Seni öyle seviyorum ki

Yalnız değilim artık
Çünkü sen yanımdasın

(Do you remember love?)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

9 Eylül 2017 · 8:35 pm

Yurttaş Bilimi ve Bilgi Oyunları — Sande Chen

Sande Chen — 8 Eylül 2017 — gamedesignaspect.blogspot.com

Oyun tasarımcısı Sande Chen yurttaş bilimi kavramını ve oyun tasarımcılarınca nasıl sahiplenilebileceğini tartışıyor

21 Ağustos 2017 Pazartesi günü hemhudut Birleşik Eyaletler sakinleri 1979 yılından beri ilk defa tam bir güneş tutulmasına tanık oldular. 2024’e kadar ABE’de bir daha olmayacak bu olayın enderliğinden dolayı, yüzlerce kişi seyretmek için özel tutulma gözlükleri satın aldı, kimi kamuoyu mensupları ise, yurttaş bilimciler olarak, NASA’ya sıcaklık verisi göndererek ya da iNaturalist gibi bir yurttaş bilimi uygulaması ile hayvan davranışlarını kaydederek bilimsel araştırmaya yardımcı oldular. Amatör fotoğrafçılar tutulmanın hızlı çekim bir fotoğraf albümüne katkı yaptılar. Araştırmacılarla kamuoyunun bileşik çabaları yoluyla tam güneş tutulması hakkında bol miktarda veri toparlanabildi.

256px-total_solar_eclipse_august_2017

Tam güneş tutulması Ağustos 2017

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Oyun

Tagged as ,

3 Eylül 2017 · 6:58 pm

Nörobilim diyalektik bir sosyoteknik biliş felsefesi geliştirebilir — Dr. Işık Barış Fidaner

Bu metin CRB’den Kathinka Evers’i muhatap alıyordu ve Uppsala Üniversitesi’nde araştırmacı olmak için yazılmış bir cover letter‘ın parçasıydı. I regret to inform you that Kathinka Evers’in kendisini muhatap alan bu mektup hakkında söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.

Tam metnin İngilizcesi

Introduction to Sociotechnical Cognition

IBF

Temel Hegelci ve Freudcu içgörülerle, dilbilime geçiş & teknik sahanın aşılmasıyla, olması gereken & olmayan arasındaki mantıksal bağı çözümlendiren, insan okuryazarlığına dönük epigenetik bir yaklaşıma doğru

Bu bölümde, özellikle CRB’nin beynin işlevsel mimarîlerini anlamakta bağlamların ve kültürel şablonların rolünü araştırma Görevinde, ama ayrıca bilişsel süreçleri in silica modellemenin felsefî ve etik zorluklarıyla ilgili olarak, “Epigenetik anlamda proaktif olabilir miyiz?”in [0] sonunda ifade verilen normlar vs. olgular hakkındaki soruyu ele alıyorum.

Olması gereken’in olan’dan normatifçe yüklenmiş farkı, olmayan’ın olan’dan olgusal farkından hareketle türetilir; zira her normatif ‘X olmalı!’ beyanı kendi ahlakî kuvvetini talihsizce algılanan bir ‘X değil…’ olgusundan alır. Bu “olması gereken ama olmayan” ta Hegel’in Kant’ın eleştirel felsefesine yaptığı müdahalenin konusuydu:

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , , , ,

27 Ağustos 2017 · 8:45 pm

İstatistiksel Belirginlik ve P-Değerleri Hakkında Beyan — Amerikan İstatistik Birliği

9 Haziran 2016

1. Giriş

Bilimsel araştırmanın nicelik bakımından artması ve büyük, karmaşık veri kümelerinin çoğalması, son yıllarda istatistiksel yöntemlerin uygulama kapsamını genişletmiştir. Bilimsel ilerleme için böylece yeni yollar açılmıştır, ama araştırma verilerinden çıkarılan sonuçlar hakkında kaygılar da ortaya çıkmaktadır. Bilimsel sonuçların geçerliliği, yeniden üretilebilirliği de dahil, sadece istatistiksel yöntemlerin kendisine bağlı değildir. Uygun şekilde seçilmiş teknikler, düzgünce icra edilmiş analizler ve istatistiksel sonuçların doğru yorumlanması da sonuçların geçerli olduğunun ve onları saran belirsizliğin düzgünce temsil edildiğinin emniyet altına alınmasında kilit rol oynar.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Şey

Tagged as ,

27 Ağustos 2017 · 6:52 pm

İstatistiksel Belirginlik ve P-Değerleri Hakkında Beyan: İlkeler — Amerikan İstatistik Birliği

Tam metni çevirmeye yeni başladım. Şimdilik sadece ilke cümlelerini yayınlıyorum.

IBF

1. P-değerleri verilerin tarif edilen bir istatistiksel modelle ne kadar uyumsuz olduğunu belirtebilir.

2. P-değerleri ne çalışılan hipotezin doğru olma ihtimalini ölçer, ne de verilerin salt tesadüf eseri üretilmiş olma ihtimalini ölçer.

3. Bilimsel sonuçlar, iş ve siyaset kararları salt bir p-değerinin belirtilen bir eşiği geçip geçmediğine dayandırılmamalıdır.

4. Düzgün çıkarım yapılması eksiksiz bildirmeyi ve şeffaflığı gereksinir.

5. Bir p-değeri yahut istatistiksel belirginlik, ne bir etkinin boyunu ölçer ne de bir sonucun önemini ölçer.

6. Kendi başına bir p-değeri bir model ya da hipotez bakımından iyi bir delil ölçüsü sağlamaz.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim

Tagged as

23 Ağustos 2017 · 9:25 am

Bilimciler Canın Ölmediğini Buldular, Can Evrene Geri Dönüyor

1

1 Nisan 2017 — peacequarters.com

Bunu bir fol bilim örneği olarak Türkçe’ye çeviriyorum (1 Nisan şakası!).

“Bir tane” diye niceledikleri soruya “can” adını vermişler. Nicelemek için soruyu nesneleştirmişler. Oysa sorular nesneleştirilemez. Bir sorunun nesneleştirilmesi folluktur.

Badiou’nun deyişiyle bu bir sol-kanat sapmadır, yani A(A). Bunu tamamlayan [complement] karşıt fol bilim örneği için bkz. Bir Fizikçi İzah Ediverdi: “Geniş Hadron Çarpıştırıcısı Hayaletlerin Varolmadığını Kanıtlar”

IBF

Not: Soul’a Can diyorum, Spirit’e Ruh diyorum.

İki önde gelen bilimciye göre, insan beyni aslında bir ‘biyolojik bilgisayar’ ve insanların bilinci beynin içinde yer alan kuantum bilgisayarda çalışan bir program, biz öldükten sonra bile varlığını sürdürüyor.

Uzmanlar şöyle açıklıyor: “insanlar öldükten sonra, canları evrene geri döner, can ölmez.”

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Tagged as , ,

19 Ağustos 2017 · 1:44 am

Macross — Süper Boyutlu Kale Macross

Makro göklerden geçerek
Dünya’yı çarpan yıldırım
Uyandırdı biz çocuksu insanlığı
Ve özgür bıraktı bizi
Macross! Macross!

Kahramanca duran gençler
Sevdiklerini korurken
Seyahatlerini başlatmaya uğraşırlar
Yarın beni sevecek misin?
Karanlığı yırtan, uçmayı sürdüren hedefine
Uzak, parlayan, mavi gezegen
Macross! Macross!

Macross!

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,