Category Archives: Çeviri

İlelevet — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (İlelevet) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Paltoyasa

— Hop Pışıkoloji: Yok Yok!

— Nevrasız Dışarda: Paris 16

— Arzuyla işi olmaz ~ (Gala)

— Kız Kulesi Kulisi

— İlelevetiyen ~ (Napoleon Dynamite)

— Makina (Zed’in şiiri)

— Neşe’nin köpek sorunu (fıkra)

— Olgunsa bile zilli! ~ (Judas Priest)

— Hetero-Homo-Müşkül-Mamillo-Fallisizm: Üçüncü Memeyle Yakınlaşmalar

Diğer derlemeler

隙 : gedik, çatlak, sürtüşme, fırsat

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Laf sal atası

Olgunsa bile zilli! ~ Judas Priest

Sıkmış ümüğü buruyor
İnsafsız fütur tanımıyor
Hır-kasını lif lif ayırıyor
Yırtıcı gibi davranıyor

Gene döşemiş mayınları
Sağ kalmaktır tek derdi
Tam gaz indirince çekici
Çığlıklara aldırmaz ki

Olgun! Olgunsa bile zilli!
Olgun! Olgunsa bile zilli! Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Şarkı

İlelevetiyen ~ Napoleon Dynamite

Herneden sevdinse beni
Hernedensem lazım sana
İlelebet, evet, ebediyen Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri

Makina — Zed’in şiiri

Tuna, Tuna yaptı bir makina
Onur, Onur başlattı onu
Derken bir efendi yellendi
Ve müştemilat komple pertlendi Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası

Kadın arzudaki tenezzülden iğrenir — Jacques Lacan

Ötekinin arzusu, kadın için, kendi keyfiyetine uygun bir nesne bulma aracıdır.

Kadın ancak ötekinin arzusuyla yüzleştikçe kaygılanır…

…çünkü/ama bu kaygılı yüzleşmenin son kertede neyi perdelediğini bilmez. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Putlama Günüdür ~ Led Zeppelin

Gülücük saçmaktan çatlayacak
Sakladığı korkular patlayacak
Eyvah ki yakında duyulacak
Sesi kısıldı artık bağırmaktan
Kolpalara tezahürat yapmaktan
İçi ürperiyor ya kocaman hocamekan
Paramparça dağılırsa atılan taşlardan

Ah canım benim öyle moodluyum ki
Süpersonik bandosuna almışlar beni
Putlama gününe pek yakışır folklorik danslar
Geldik işte son durak, vaaz verilen topraklar Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Domatesturp ~ System Of A Down

İntihar geliyorum dedi

Hadi kalk
Fırçalan da makyajını yap
Yara bandıyla kanamayı yavaşlat
Olmaz öyle anahtarı ortalığa bırakmak
Olmaz böyle herkese masal anlatmak Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Varış: Hatay’dan Can Çıkar Huy Çıkmaz ~ Tolga Çandar

Erkan Başına toplandık
Duyan gelsin işte bıyık
Dört vekili kırk adayı
Sayan gelsin işte bıyık

Adaycanlar hep bir ağız
Aday aday hep bir ağız
Sosyalistebaşlarını tutmuş
Oyuncu rolü yalamış yutmuş
Yazar yok ama kurtarır TİPten
Nüfusunu afetlerde kaybeden Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Hepimiz Şah-Piyonuz ~ Queen

Borçları ödedim
Her ay sonunda
Zamları yedim
Boşu boşuna

Dahi anlamındaki De’yi
Bitişik yazdığım oldu
Gözümde uçuşan pirleri
Perilediğim de doğru Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tan Dansı (Dansadavet saklambaçla çelişmez) ~ Sydney Carter (Shaker şarkısı)

Tan dansı yaptım dünya doğarken
Ay ve yıldızlı göğe güneş dolarken
Arz dansı yaptım semadan inerken
Betlehem’den yeryüzüne varırken

Oynayın siz de her neredeyseniz
Dansçıbaşı geldi umman göldeniz
Söz deva olacak her neredeyseniz
Dansadavet saklambaçla çelişmez Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı