Category Archives: Çeviri

Satürn-Plüton kavuşumunda doğmak

image_2022-10-10_120442018

Ya kendine hakim bir insan olmakta kararlısınız ya da başkalarının size ve geleceğinize hükmetmesinden korkuyorsunuz. Kökleşmiş fikir ve duygulara çok dikkat etmenizin nedeni de budur belki.

Kendi güdülerinizi sorguluyorsunuz ki başkalarının güdülerini ve hırslarını tahmin edebilesiniz ve size yansıyacak tesiri anlayabilesiniz. En kötü ihtimalle paranoyaklaşmaya meyledersiniz. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Şiron-Merkür kavuşumunda doğmak — Tina Rahimi

image_2022-10-10_113059011

Kitaba girdikten sonra onlar acıtmaz ki, kalmaz ki. Yazının bir işlevi de bir şeyleri süpürmek, ikame etmek. (Marguerite Duras)

Şiron’un iletişim, düşünme, yazma, konuşma arketipiyle temas etmesi kelimelerle iyileşme, boşaltma ve ikame sağlayan bir alana işaret eder. Bütün zihinsel işlevler, acayip, dengesiz veya dile gelmez olana kapıları açmanın rengine boyanmıştır. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Jüpiter-Uranüs kavuşumunda doğmak

jupur

Bir konu eğer ortodoks ya da olağan değilse sizin ilginizi çekmesi kuvvetle muhtemeldir.

Bir felsefe veya din veya düşünce akımı sizi yetiştiren yolgeçen hanından ne kadar uzak bir köşedeyse o kadar iyidir. Hiç durmadan ortalığı silkelemek istiyorsunuz, hatta kendi düşüncelerinizi bile. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Güneş tutulurken doğmak — Freedom Cole

image_2022-10-09_070059348

Güneş tutulması gününde doğanlar “hem fiziki tehlikeler karşısında hem de eylem ve tavırlarına yönelik eleştiriler karşısında biraz fazla korkusuzdular. Ayrıca tavırlarında ürkütücü derecede dümdüz ve haşindiler, kavgacı değillerdi ama onlarla alay etmeye kalkışmak insanların pek hayrına olmazdı zira bu zatlar sorun çıkaran muhataplara katiyen acımazlardı.” (Charles Jayne) Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Ay pelesenk olmuşken doğmak (born under a balsamic moon) — Dana Gerhardt

pelesenk

Yeniaydan üç dört gün önce şafak sökmeden göğe bakarsanız incelmekte olan hilali doğu ufkunda görürsünüz. Bir iki gün içinde o da silinir, azar azar yaklaştığı güneşin ışığında kaybolur. İşte siz bu ay altında doğdunuz, ona kara ay denir, ay pelesenk de denir (balsamic moon). Her ay bu evrenin başında hilal sabah üçte doğup öğlen üç gibi batar, sonra doğuşu azar azar gecikir ve sonunda yeniay güneşle birlikte doğar. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Canavarın göbeği — Mandolin Orange

Yıldız gözlü ozan uyuyakalır ebediyle
Uyanır su yolunda aklında türküsüyle
Akşamleyin havada uçuşur büyülerimiz
Ortadan kaybolunca nasıl da özleriz
Cezalı canlarımız olamaz ki tertemiz
Hele ki zevklenirken ayıpçıl görkemle
Saçak dostumuzdu ve dostlardan gelen anıları feda ettik şarkı için

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Fincanını Boşalt — Zen meseli

Bir üniversite profesörü ünlü bir Zen üstadına misafir olmuş. Üstat sessizce çay koyarken profesör Zen hakkında konuşuyormuş. Üstat misafirin fincanını ağzına kadar doldurmuş ve dökmeye devam etmiş. Profesör fincanın taştığını görünce kendini tutamayıp şöyle deyivermiş: Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Mao Mao deyu — Claude Channes

Vietnam yanarken ben bağırırım Mao Mao deyu
Johnson gülerken ben zıplarım Mao Mao deyu
Napalm düşerken ben dönenirim Mao Mao deyu
Kentler yıkılırken ben düşlerim Mao Mao deyu
Fahişeler ağlarken ben gülerim Mao Mao deyu
Kahkaha tufan olur ben oynarım Mao Mao deyu

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Özne-Üsne (subject-superject) — Alfred North Whitehead

Organizma felsefesinin metafizik öğretisinde temeldir: Gerçel varlık anlamında değişimin değişmez öznesi kavramı tamamen terk edilir.

Gerçel varlık hem yaşayan öznedir hem de yaşantılarının üsnesidir. O özne-üsnedir (subject-superject) ve bu tarifin iki yarısı da bir an olsun gözden kaçmamalı. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Kova: Günışığını Gönder Gelsin — The 5th Dimension

Ay yedinci evi bulunca
Jüpiter Mars’a kavuşunca
Gezegenler gezecek huzurla
Sevgi yön verecek yıldızlara

Kova Çağının şafağı söküyor
Kova Çağı
Kova
Kova Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı