Category Archives: Robot şarkı

Birleşik İşçi Cephesi — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht

İnsan insansa ki öyle
Bir şeyler yiyecek müsaadenizle
Bla bedel küçük sohbetlerle
Karınlar doymaz ki böyle

O halde sol baştan say!
Bir de sağ baştan say!
Yeni geleni de yoldaştan say!
Birleşik İşçi Cephesinin kapısı açıktır
Emek gücüyle gelen herkes işçi sayılır

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ayı şarkısı — Sovyet film müziği

Dünyanın öbür ucunda çok soğuk bir yerde
Ayılar sırtını kaşıyor Dünyanın ekseniyle
Geçen asırları seyrederek buzullu denizlerde
Ayılar sırtını kaşıyor Dünyanın dönüşüyle

La la la la la la la
Dünyanın dönüşü hızlanır böylece

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Katyuşa — Sovyet türküsü

Elma çiçek açmış, armutlar da
Nehri sis kaplamış, etrafını da
Dışarı çıkıp sahile indi Katyuşa
Durakladı yüksek sarp yalıyarda

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Amur nehrinin suları dalgalanır — Sovyet türküsü

Amur nehrinin suları dalgalanır
Sibirya rüzgarı ona bir şarkı mırıldanır
Suskunca seslenince tayga Amur nehrine
Çer çöp süzülüp gider, çer çöp silkelenir
Ve endamlı Amur özgürleşir

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Kızıl Ordu’dan yamanı yoktur! (bastırılanın geri dönüşü muhteşem olacak)

Post-Feminist Kızıl Ordu, Lümpen Feminist Artıklarından Kurulan Karşı Devrimci Lila Ordu’yla Çatışmaya Başladı

Beyaz Ordu Lanetli Baron’la
Döndüremez ki Çar’ı tahtına
Sibirya’dan Britanya sularına
Kızıl Ordu’dan yamanı yok asla!

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Viyana işçi sınıfının saflarında — Avusturya devrimci marşı

Gelmekte olan dünyanın kurucularıyız
Biz hem ekeniz hem ekiniz hem tarlayız
Biçilmesi gerekecek otların tırpanlarıyız
Gelecek çağların bereketi ve harekatıyız

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Klinik deneyim of! ~ Rage Against The Machine

Klinik deneyim of!
Dosyaları yürütenlerden bazıları beyinleri yakanlardan
Dosyaları yürütenlerden bazıları beyinleri yakanlardan
Dosyaları yürütenlerden bazıları beyinleri yakanlardan

Klinik deneyim of!
Klinik deneyim of!

İşte bak sana söyleneni yapıyorsun
İşte bak sana söyleneni yapıyorsun
İşte bak sana söyleneni yapıyorsun

Haklı çıkar elemler, tanısı varsa kişilik bozuktur
Haklı çıkarılır elemler tanıyla, kişilikler bozuktur
Haklı çıkar elemler, tanısı varsa kişilik bozuktur
Haklı çıkarılır elemler tanıyla, kişilikler bozuktur

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Zenci — Langston Hughes

Ben bir Zenciyim:
Gece karası gibi kara.
Karalarım kadar derin Afrika.

Ben bir köleydim:
Temizlikçi bendim Sezar’ın kapı eşiğinde.
Fırça atardım Washington’un çizmelerine. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Lenin’e şarkılar — Langston Hughes

Rusya’dan Lenin yoldaş
Yüksek mermer kabirinde
Biraz kaçıl Lenin yoldaş
Ben de yanına sığışayım

Ben bir köylüyüm, Ivan’ım
Toprakta çamurlanmış botlarım
Senin için savaştım Lenin yoldaş
Ve nihayet sona erdi uğraşlarım Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Lenin — Langston Hughes

Lenin dolaşıyor bütün dünyayı
Tutamaz ki onu ülke hudutları
Ne kışla ne barikat ona manidir
Ne de dikenli tel onu çizebilir

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir