Category Archives: Robot şarkı

Hava Yastığı — Radiohead

Bir dahaki dünya savaşında
Çok harapgaçlı süpürgeçte
Doğmuşum ben bir kez daha
Neon ışıklı lambalarda
Kaydırılan ekranlarda
Doğmuşum ben bir kez daha

Yıldızlararası patlangaç
Evreni kurtaracak o sarkaç

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Elleşme — The Beatles

İçim daralınca Meryem Ana gelir bana
Ve bilgeliğini konuşturur: Elleşme
En bıkkın hallerimde çıkagelir karşıma
Ve der ki: Biraz aklın varsa elleşme

Elleşme, elleşme, elleşme, elleşme
Gene sen bilirsin ama bence elleşme

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Canlar Gecesi — Loreena McKennitt

Bayram ateşleri dökülmüşken yamaçlara
Kim o dönenip duranlar oynaya oynaya
Örtülü yankılarla gürleyen davullara
Putperest hemsedayı takıp kuyruğuna

Saklı bir hatıra nöbet tutarken
Gözlere süzülüverir hayallerden
Saman alevleri esanslı gecelerden
Gündoğana dek oynayan kimlerden?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Yurttaşlar yoksa siz acaba? — Maximilien Robespierre

Yurttaşlar yoksa siz devrimsiz bir devrim mi istemiştiniz acaba?
Neyin nesidir zincirleri kıranı teftişe yeltenen bu düşmanlaşma?

Dev çalkantıların müteakip etkileri yargılanabilir mi sanırsınız?
Olan olmuşken devrimci günün şaştığını nereden çıkarırsınız?

O kadarcık bedelle gaddarca esaretten sıyrılmış bir halk var mı ya?
Büyük bir millet tek bir hamlede dünya sahnesine çıkacak değil ya?

Başşefleri vuracak olanlar ona en yakın yurttaşlar olmak zorunda,
Hal böyleyken devrimci hamleye nasıl kalkışacaklar size kalırsa,

Zaferden sonra taşralı yerliş temsilciler gelip onları sorumlu tutacaksa,
Anayurdumuzu kurtaran politik olayların müddeti ve şiddeti konusunda?

5 Kasım 1792, Louvet’nin suçlamasına yanıt, Erdem ve Terör

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Böyle bir varoluş görülmemiş dünyada ~ Müslüm Gürses

Solmadan gel, artışın aşkın öncülü…
Hemseda konuş, saka libidolu!
Kaç çocuk dün yağmurda ıslanmadı?
Gerinmez yazgı yalazdır kulpuna…

Böyle bir varoluş görülmemiş dünyada
Ne gelmiş ne de geçecektir zamanla
Yarasalar bulur ancak onu rüyada
Geremez Hermes’i yazgı kulpuyla…

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Sen ona mecbursun o yoksa yoksun ~ Hümeyra, Atilla İlhan

Sen ona mecbursun bilemezsin
Ruhunla ona mıhlı tavşan gibisin
Büyülü muhteşemlik görsün gözün
Mecbursun mıh deşene bilemezsin
Gerçi mıh da şendir kalbinde senin

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Yerlişko dünyaya hükümdar olmaz ~ Zülfü Livaneli

Sene 1984 nefsi melüldü
Sübap oldu şeyeden bir jak uydu
Katıl da deftere adını koysun
Yerlişko dünyaya hükümdar olmaz

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Hülyalarım bedelsizdir — Blondie

Lokantada tanıştığımız anda
Yerliş olmadığımı anladın ya
Baktın da neyden keyif aldığıma
Seyirdi belki, nazım mıydı yoksa?
Şu kahveyi içeyim de anlatayım sana

Hülyalarım, hülyalarım bedelsizdir
Hülyalarım, hülyalarım bedelsizdir

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Emekçi Kahrıman — John Lennon

Doğduğun saniye küçümseneceksin derhal
Sana ayırmadıkları vakit pek az değil herhal
Acı baştan aşkın kayıp açısız bakışlı bir hal

Emekçi kahrıman, olunacak şeydir ha
Emekçi kahrıman, olunacak şeydir ha

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Haydar Haydar / Malumat Hır-kası / Huşuur ~ Kul Nesimi

Dört söylem söyleşti:
1) Ham fendi söylemi (yutarlılık)
2) Ünü ver site söylemi (elleştirellik)
3) İçerik söylem (dol oluk)
4) En âlâ tik söylem (es tetik)

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı