Sen Ben Biz Siz Halk Gibi — Pulp

Yunanistan’dan gelen kız bilgiye susamış
Aziz Kırlangıç kolejinde heykel traşlarmış
Benim gözümse tam o esnada
Onun kaşgözlerini yakalamış

Baba parasının bol olduğunu anlayınca
Bana da aldırdım bir içki ve kokakola
‘Pekala’ dedi ve dakikasında
Derdi dökülüverdi ortalığa:

‘Sen siz halk gibi yaşasam ben de keşke
Siz halk ne yapıyorsanız onu yapsam ya işte
Halkımızla yatıp kalksam sabah akşam böyle
Senin gibi bir halk adamıyla yatsam vesaire’
Eh bunu duyan bir adam ne diyecek ha ne?
‘Bakarız’ dedim, ‘bir yolu bulunur elbette’ Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Peki peki anladık: Sen neymişsin Buffy abla! ~ MFÖ

Peki peki anladık
Her krizi sen çözersin
Peki peki anladık
Her öyküyü sen bağlarsın

En korkunç canavarı sen yendin
En hazırcevap şakayı sen ettin
En derin dramaya sen daldın
En güzel aşkı sen yaşadın
Peki peki anladık

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Laf sal atası, Şarkı

Nüksettin Beyin Fırtınası — fıkra

(Nüksettin beyin nesi maya? Sormuşlar: Yarına sen hoca mısın?)

Nüksettin bey: Hoca olayım olmayayım, o yarın benim, kime ne?

(Nüksettin beyin yıkanmak için hocasına gidesidir)

Nüksettin bey: Çok sevgili hocam size bir maruzatımı danışabilir miyim?

Nasreddin Hoca: Evet söyle evladım bittabi dinliyorum derhal.

Nüksettin bey: Dostlar sordular da, yarına hoca olursam, taş hakkı geçer mi? Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Gülünse ~ Sezen Aksu

Gülünse, ne olur gülünse ve düşse bulutlar?
Yoksa nasıl güncellenir anıtlar?
Ne olur gülünse?

Bil ki şehre o fil gelir
Bir gazel orman gezer yazılarda
İkilem değişir, vaktimiz olur
Gülünse…

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Mıncıkfest: Hadi hojam hep beraber ~ Tolga Çandar

Ela gözlü hojam geldi
Duyan gelsin işte mıncık
Gott’unu saran cool’lar
Biten gelsin işte mıncık

Okumaya devam et →

12 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

O Küçük İşlere Panoptikon Bakıyor, Yakıyor: Daha Gerçek Bir Bakım İçin Arıza Kaydı — fıkra

Selam ben Panoptikon, kölem olmak için 1’i tuşlayınız.

…

Eksik veya hatalı tuşlama yaptınız, şimdi sizi ana menüye döndürüyorum…

Bana hizmet etmek için 1’i, benden laf işitmek için 2’yi, nasihat dinlemek için 3’ü, bir şey istemek iç—

4 Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Kılışdağar: Millet! İt Be Millet İttifakı… ~ The Beatles

İçim daralınca Kılışdağar gelir bana
Ve bilgeliğini konuşturur: Millet İttifakı
En bıkkın hallerimde çıkagelir karşıma
Ve der ki: Biraz aklın varsa Millet İttifakı

Millet! İt be millet ittifakı… Milletin be Millet İttifakı
Gene sen bilirsin ama bence Millet İttifakı Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tip Boksu

— sırrı sür 🙃 eyyy… 😩 (ya önder? 🤔)

— ne var?
— serok’a dıgıl…

— niye ki?
— e murat kurum!

— anlaşıldı
— maalesef

erkanları başında bizi izleyen halkımıza teşekkür ederiz
Tip hiçbirşeydir, sözsüzlük herşey, Muazzam Teyakkuz Rezervleri

6 Yorum

Filed under Laf sal atası, Resim

Neolojizm: Ne ola cisim? Muhatapsız Sözleri Savaş’lar Kılıç’tan Geçirir — Işık Barış Fidaner

ne-ola-cisim

Savaş Kılıç: Neolojizm ancak hiç karşılığımız olmadığından emin olduğumuz takdirde başvurabileceğimiz bir çözüm oysaki. (link)

James Joyce: Ama Savaş hocam şunu baştan söylesenize! (link)

Entelektüelimsi bir röportajda sarfedilen bu sözü tercüme edelim:

Bir sözün muhatabı önceden hazırlanmış değilse o sözü söyleme!

Röportaj yapılan Editör ve onun Yayıncısı açısından bu şu demektir:

Hedef kitlesi belli olmayan bir kitabı basamayız çünkü satamayız!

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Susma Haykır Periler Vardır! — Peter Pan

Wendy: Peter bak ilacın masada.

Peter: Hımm peki. Unutmam merak etme.

Wendy: Yılda bir gün bana uğrarsan bahar temizliğini yaparım. Gelecek misin?

Peter: Sen nasıl istersen öyle olsun.

Wendy: Unutmayasın!.. Peter bak eğer bir gün bir kız… benden daha genç bir kız… Yaaa Peter seni şöyle bir güzel sarıp sarmalasam! (Wendy hamle yapar ama Peter geri kaçılır) Anladım, öyleyse hoşçakal.

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri