Tag Archives: Görce Yazıları

Dedalus Kitap yetkilisi Faruk Akhan yakın bir zamanda kurgudışı kitapların “makine çevirisine” (?) emanet edilebileceğini savundu [1].

Burada iki temel varsayım şunlardır:

1) Kurgudışı kitap kurgu kitaptan daha kolaydır.

2) “Makine çevirisi” kalitesi yeterince artacaktır.

Çeviri kaynak metni okuyup hedef metni yazmaktır. Kaynağı hedefe taşımanın en doğru yolu budur. Ama bazen kaynak metnin dilini bilmezsiniz, mesela siz İngilizce biliyorsunuzdur ama kaynak metin İngilizce değildir. O zaman kaynak metnin İngilizce bir çevirisi olup olmadığına bakarsınız. Okumaya devam et →

Kitap tabi ki okunmak içindir ama bu varsayım üzerinden kitap bir ‘okuyan’lık dekoruna da dönüşebilir ve dönüşür. Her kitap onu ‘okumuş insan’ları ‘okumamış’lardan ayrıştıran bir ayraç işlevine sokulabilir.

Okuyan insanların okumamışlara yapacağı hem değerli önerilere hem de kıymetli tavsiyelere dolgu olur her kitap. İnsanın okumayı bitirerek kendini de tamamlama ve kendi özüne erişme fantazisidir. Kitapsızları kitaplandırmaktır. İşte bu fantastik düzeyde kitap ‘okumak için’ değildir, ‘okuyabilme ihtimalini sevmek’ içindir. Okumaya devam et →

Dedalus yayınevi adına neler yapılmış? (sayfanın altında)
1) Editörü makineyle destekleyen bir mekanizma kurulmuş.
2) Sonuçta çıkan iş de ‘müstear isim’ denen kodlarla perdelenmiş.

Peki Yunan efsanesindeki mucit Dedalus ne yapmıştı?
1) İnsanı hayvanla çiftleştiren bir mekanizma (Tahta İnek) kurmuştu [1].
2) Sonuçta çıkan canavarı da (Minotor) büyük bir labirentin içine saklamıştı. Okumaya devam et →