Monthly Archives: Ocak 2023

Çiçeklenir — Nirvana

Gıda lazımsa çocuğu satarsın
Havan için pencereyi açarsın
Gene mi bahar gelmiş
Hormonlar parelenmiş

Hoş şarkılarımızı seven hep o adam
Mırıldanmayı ve silah patlatmayı seven o adam Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Olduğun Gibi Gel — Nirvana

Olduğun gibi gel, nasılsan öyle
Ben nasıl istiyorsam öyle
Dostum gibi, arkadaş gibi
Eski bir düşman misali
Acele etme, çabuk olsana
Sana kalmış, geç kalma da
Hadi otursana dostum gibi
Eski bir hatırarıtah Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İfadeni alırım — Rage Against The Machine

Film şeridi gözden geçti
Cazibeleri hizaya getirdi
Boyalı basın hadi kurtar beni
Bomboşum lütfen doldur içimi
Teminatımsın sunucu beyefendi Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kenter Solculardan bazen devrimciler de çıkabilir — Slavoj Žižek

Hepimiz sınıf ayrımlarına esip gürleriz ama sahiden onları kaldırmak isteyenlerimiz çok azdır. Eninde sonunda anlarsınız ki her devrimci görüş kuvvetinin bir bölümünü aslında hiçbirşeyin değişmeyeceğini kabullenmiş gizli bir kanaatten alıyordur… (George Orwell, Wigan İskelesi Yolu)

‘Devrimci değişim şart!’ diyen radikaller aslında bunun tam tersini amaçlayan bir batıl inanca tutunmaktadır: Dile getirmekle o değişimin fiiliyata geçmesini önlediklerine inanırlar. Mesela kapitalist kültürel emperyalizmi eleştiren her çağdaş akademik Solcunun aslında kendi çalışma sahası çökecek diye içi ürperiyordur. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Yurttaşlar yoksa siz acaba? — Maximilien Robespierre

Yurttaşlar yoksa siz devrimsiz bir devrim mi istemiştiniz acaba?
Neyin nesidir zincirleri kıranı teftişe yeltenen bu düşmanlaşma?

Dev çalkantıların müteakip etkileri yargılanabilir mi sanırsınız?
Olan olmuşken devrimci günün şaştığını nereden çıkarırsınız?

O kadarcık bedelle gaddarca esaretten sıyrılmış bir halk var mı ya?
Büyük bir millet tek bir hamlede dünya sahnesine çıkacak değil ya?

Başşefleri vuracak olanlar ona en yakın yurttaşlar olmak zorunda,
Hal böyleyken devrimci hamleye nasıl kalkışacaklar size kalırsa,

Zaferden sonra taşralı yerliş temsilciler gelip onları sorumlu tutacaksa,
Anayurdumuzu kurtaran politik olayların müddeti ve şiddeti konusunda?

5 Kasım 1792, Louvet’nin suçlamasına yanıt, Erdem ve Terör

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Purolamaz — Travis

Bende cevap bolca
Hiç soru olmasa da
Bizde sorular tonla
Hepsi yengeçli ama Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Purolu Adam — Herman’s Hermits

Purolu adam bu sabah çalıştığım yere geldi
Purolu adam pek yavaş çalıştığımı söyledi
Hızlanmazsam yolları ayıracağını bildirdi Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Purolardan içsene — Pink Floyd

Gel evlat, masadaki purolardan içsene
Gidiş epey sürecek yüksek istikametine
Sen pek benzemiyorsun boşa düşeceklere
Bir dene bak bu işi becereceksin bence
Hiç kuşkum yok seni seveceklerine

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

Slavoj Žižek’in 2003-2004 tarihli Görcül Gerçek semineridir (The Reality of the Virtual). Altyazı: Işık Barış Fidaner

SRT, Döküm 📜, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Doksanların rüyası Portland’da hayatta!”, “İnandığı varsayılan özne” Slavoj Žižek, “Çocuğun Ayartılması” Slavoj Žižek, “İki Tip Ahmak (Budala, Bön) ve Aptal/Abdal” Slavoj Žižek, “İdeal Ben, Ben İdeali, Üstben, Arzu Yasası” Slavoj Žižek, “‘Kendi içimde yokum'” Slavoj Žižek, “Kurbağan olurum!” Slavoj Žižek, “Vamplık ve Zomluk” Slavoj Žižek, “Süleyman Rahatçıgil’in yanına oturdum ve bana dengi gibi davrandı, gayet yerlişçe” Sigmund Freud, “Cinsimletim: Aşkınsal yaratım ve onun karşı yakası” Slavoj Žižek, “Aklın Dolandırıcılığı Hiperegoyu Ortaya Çıkardı”, “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Çelişki ve Çatışkı”, “Balık Çağından Kova Çağına”, “Feuerbach üzerine tezler” Karl Marx, “Üst-belirlenim yolu” John Stewart Bell

22 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası

Kendisine sadece puro içiyorum — Sigmund Freud

Takipçilerime hasta muamelesi yaptığımı öne sürdünüz, oysa halin böyle olmadığı besbellidir…

Biz analizciler geleneksel olarak katiyen nevrozlarımızdan dolayı birbirimizi utandırmayız.

Ammavelakin aramızda öyle biri var ki anormal davranırken “normalim!” diye bağırıp çağırmasına bakılırsa hastalığını içgöremez olduğu anlaşılmaktadır.

Bu haseple şahsi münasebetimizi tamamen kesmeyi öneririm…

Sigmund Freud, 1913 Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri