Monthly Archives: Mart 2023

Militer-Manzum Müştemilat (military-poetic complex) — Slavoj Žižek

14 Ağustos 2008 — Slavoj Žižek — lrb.co.uk

Radovan Karadžić nihayet tutuklandığına göre psikiyatri mesleğine mensup bu insafsız siyasi-askeri liderin bir de şair olduğunu anımsamanın vakti geldi. Onun yazdığı manzumelere sakın gülüp geçmeyin, o şiirleri dikkatle okursanız etnik kıyımın işleyiş mantığını göreceksiniz. İşte Izet Sarajlić’e ithaf ettiği isimsiz şiirin ilk dizeleri:

Gel vatandaş benim imanım yepyeni
Böylesi teklif tarihte hiç görülmedi
Fütursuzca şarap içeceksin şimdi
Ekmek bulamayan benim günışığımı yutacak
Ey halkım bu iman hiçbir yasak tanımayacak
Bugün sevmek ve içmek günüdür ancak
Gözünüz gönlünüzce günışığıyla bakışarak
Bu tanrı hiçbir zevki sizden sakınmayacak
E gelsene birader bu imanın çağrısına uyarak!

Halkına ‘fütursuzca şarap içmeyi’ teklif eden lider ayıpçıl üstbenin sözcüsüdür:

Bütün yasaklar askıya alınsın ki halkımız
bitimsiz bir yıkıcı şenliğin keyfini sürebilsin. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri

Ödip müşkülatı (Ödipuskonflikt, Oedipus complex)

Ödip müşkülatı karşıcins ebeveynle cinsel münasebet arzusu ve bu haseple hemcins ebeveyne yönelen hasmane hislerdir. Psikanaliz teorisinde bu müşkülat normal gelişim sürecinin mühim bir evresini oluşturur.

Sigmund Freud’un ilk kez Rüyaların Yorumu‘nda (1899) tanıttığı bu kavram Yunan efsanesinde geçen Tebaili kahraman Ödip’in adıyla anılır. Ödip bilmeden babasını katledip anasıyla evlenmişti; onun dişil eşleniği Elektra müşkülatı da anasının katline karışan bir başka efsanevi kahramanın adıyla anılır. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Bastır müşküle — Technotronic

Bastır müşküle
Bas tam üstüne
Ayak basman tek mümkünat
Bastırmadan sana o müşkülat
Baksana gıdıklanıyor kalabalık Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Depremzade — mesel

Sorumsuz kurumları protesto edecek gençler küçük bir meydanda toplanmıştı; megafon duyurusu üzerine yürüyüşe geçtiler.

Büyük meydana vardıkları esnada sağanak yağmur başladı; güneş gölgelenince karabulut çöktü sandılar, sonra başlarını kaldırıp işin aslını bizzat gördüler:

Yüzlerce balon gökleri kaplamıştı, solgun renklerle parlayan küreler, bilimkurgu masalından fırlamış kurşuni zeplinler gibi, kah şişip yükseliyor kah sönerek alçalıyordu.

Söndükleri anlarda balon deliklerinden püsküren tükürükler de sağanak yağmur halinde eylemci gençlerin meraklı yüzlerine dökülüp gözlerine ve ağızlarına kaçıyordu.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Kurgu, Şey

Balon olup uçan çocuklar: Nereden bileceksin? — mesel

Asrın afet mahallinde Sera Kadıgil bir başka kadı kızı yoldaşıyla birlikte dolaşıyordu.

Derken derin düşüncelerden sıyrılarak “Yol açtıkları şu enkaza baksana” dedi, “eğer biz hesap sormaktan korkarsak enkazda balon olup uçan o çocuklar dönüp yüzümüze tükürmez mi?”

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Kurgu, Şey

İstifa beyanı: Kazazede ailelere başsağlığı dilerim, sizin acınız bizim de acımızdır — Kostas Karamanlis

istifa

Tempi demiryolu trajedisi mahallinden yeni döndüm. Dilegelmez acılar yaşanıyor.

Yunanistan demiryollarını 21’inci yüzyıla yakışmayan bir halde devraldığımız doğrudur. Üç buçuk yıldır bütün gayretimizle bu durumu iyileştirmeye çalıştık. Ama gösterdiğimiz çabalar ne yazık ki böylesi bir kazayı önlemeye yetmedi. Hepimiz için çok ağır oldu bu, şahsım için de öyle. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri