Monthly Archives: Aralık 2023

Çakkıdı (DSM var) ~ Kenan Doğulu

Tanımları terk edesim var
Yeni icatlar çıkarasım var
Ne varsa attılar içine
Dağ gibi DSM var
Katlanıyoruz herkes gibi malum
E açıklarımız kaçıklarımız var
Ama kurumsal psikiyatri takımını
Hart diye yiyesim var

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Elçiye Sual Olmaz: Yerliş ve Yersiz Paylaşım — Işık Barış Fidaner

Sosyal medyada herhangi bir mesaja aracılık ederseniz buna ‘paylaşmak’ denir.

Repost ile Share arasındaki ince farkı iptal eden bu kavrayış sorunsuz değildir:

Sorun şu ki, bir şeyi paylaşmanız ondan kendinize pay çıkardığınızı düşündürür.

Yani elçiye zeval olmasa bile (paylaşımın ‘Ne ayak?’ olduğu) elçiye sual olacaktır.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Gazze’ye Bakın: Siyasi Sınıfımız İnsan Haklarına Sadece Sözde Hizmet Ediyor — Jeremy Corbyn

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

DeepL çıktısı minör evirisidir, insancıl metinde makinanın da işi kolay tabi!
Bkz “Çeviri Okunmak İçindir, Eviri Dekorlaşmak İçindir”, “Filistinlilerin ve İsraillilerin insandan sayılmamasına karşı çıkın!”

10 Aralık 2023 — Jeremy Corbyn — tribunemag.co.uk

Bugün İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi’nin 75. yıldönümü. İkinci Dünya Savaşı’nın yaralarını sarmak üzere kabul edilen İHEB, cinsiyet, toplumsal cinsiyet, cinsel yönelim, ırk, etnik köken, inanç, dil, din veya geçmişten bağımsız olarak hepimize ait olan 30 devredilemez hak ve özgürlüğün ana hatlarını çizmiştir. Yaşam, özgürlük ve mahremiyet hakları. İfade, toplanma ve hareket özgürlüğü. İşkence, keyfi tutuklama ve sürgünden muafiyet. Sosyal güvenlik, eğitim, eşit ücret ve yiyecek, giyecek, barınma ve tıbbi bakım da dahil olmak üzere makul bir yaşam standardı hakları. Sığınma talep etme hakkı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Eviri

Darwinci Evrimde Doğal/Cinsel/Yapay/Medyatik Seçilim — Işık Barış Fidaner

Darwinci evrim doğal seçilimin yanısıra cinsel seçilim ve yapay seçilimi de içerir.

Doğal seçilim bir hayvanın gerçek galibiyeti ise cinsel seçilim hayali galibiyetidir.

Hayvan eşinin gözüne girmek yerine insanın gözüne girerse yapay seçilim olur.

Doğal ve cinsel seçilim hayvan-hayvan, yapay seçilim hayvan-insan arasındadır.

İnsan-insan arasında yaşanan medyatik seçilim de bu tabloyu tamamlayacaktır.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Acıkınca ye, uykun gelince uyu — Zen meseli

Zen üstadına sormuşlar:
— Zen nasıl yapılır?

Üstat yanıtlamış:
— Acıkınca ye, uykun gelince uyu.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Öleceksem ben — Refaat Alareer

Öleceksem ben
sen yaşa ki
anlat hikayemi
sat eşyalarımı
al bir kumaş parçası
ve bağla iplikleri ki
(beyaz ve uzun kuyruklu olsun daha iyi)
Gazze’de çocuklardan biri
semanın gözünün içine bakarken
ve beklerken babasını alazda yiten
vedasını edemeden
ne bedenine
ne canına–
görsün uçurtmayı, yaptığın o uçurtmayı, gökte süzülen
ve bir anlığına geri alacağını sansın oradaki melekten
sevgiyi madden ve manen
Öleceksem ben
umut getirsin
hikaye olsun

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Dalgalar — Molchat Doma

Göster bakalım nasıl ağlarmış dünya
Nasıl bölüp yönetirmiş bizi yıldırımlarla
Ölüm neredeyse ben de varayım oraya
Peşime takılma bak gelip çattı sana da

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sosyal Medya Ricası: ‘Hazır kalkmışken şu elinin altındaki Fallus’u bana uzatıversene!’ — Işık Barış Fidaner


Onlyfans’e açılıp saçılan kadını gözaltına almak, semptoma semptomla (sahnelemeye sahnelemeyle) verilmiş bir yanıttır, yani film çekenlere çekilmiş bir kontr-filmdir. Ama müstehçen bölgeyi ayıplayıp örtmek onun ayıpçıl niteliğini iptal etmez, sadece yerini kaydırıp onu ‘bir başka sahne’de yoğuşturur, başka simgelere tabi kılar. 

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Telex Gezegeni — Radiohead

Zorlasan da geri gelmez
Tatsan da karşında belirmez
Ezsen de nah orada kalır
Ezsen de yakınlardadır
Evine kovalar seni
Ve der ki

Bozuk herşey
Bozuk herkes

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Önbastırma: aşırı uyarılma, zırhta delik — Sigmund Freud

Terapi işlerinde uğraşmamız gereken bastırmaların çoğu ardıl itim vakalarıdır.

Önceden işlenmiş önbastırmaların yerçekimini güncel durumda önvarsayarlar.

Bastırmanın arkaplanı ve öncül evrelerine dair henüz çok az şey bilinmektedir.

Üstben’in bastırmalarda oynadığı rolü haddinden çok abartma tehlikesi vardır.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri