Category Archives: Çeviri

Değildir — Jacques Lacan

O halde ben sizi o yatakta kendi ilhamlarınızla başbaşa bırakayım. Dışarı çıkarken bir kere daha kapının üstüne yazayım ki oradan çıktığınızda o yatakta kovalamış olacağınız düşleri hatırlayabilesiniz. İşte kapıya yazacağım cümle: “Başkasının keyfiyeti,” büyük B harfiyle, “Başkasının bedeninin keyfiyeti, Başkasını simgeleyen bedenin keyfiyeti, sevgi işareti değildir.”

Yazdım bunu ama akabinde “Son” veya “Amin” veya “Öyle olsun!” demedim. İşaret değildir o – ama ondadır yegane cevap.

(sonrası: Aşk üzerine)

Jacques Lacan 1972-1973 Seminer 20: Yine, s. 3

~~~

Ek 1:

Cm87dewXgAAiUSV

Ek 2:

20160717_142457

10 Yorum

Filed under Çeviri

Günbahar — Yapay Zeka

🦋🤖 Robo-Spun 🦋🤖

tmp_19455-Screen Shot 2016-08-16 at 6.02.07 PM718278534

(Sunspring, senaryo metni)

2016 yılında üstbensiz bir yapay zekaya senaryo yazdırıp çekilen film (Altyazı: Işık Barış Fidaner):

ENT. GEMİ

H’nin raftan bir kitap çektiğini, sayfalarını çevirirken konuştuğunu, sonra geri kaldırdığını görürüz.

H
Gelecekte kitlesel işsizlik olunca genç insanlar cebren kan satacak. Benim yapabileceğim ilk şey.

H2
Çocukları görüp çeneni kapamalısın. Yüz yaşına basacak olan bendim.

Okumaya devam et →

15 Yorum

Filed under Çeviri, Kurgu, Programlama

Kendine — Radiohead

Leş koku çıkmıyor
Adam günlerdir gezinir
Kuyruklu yıldız gibi gelir
Seni kandırmış ama dostlarını değil
Bir gün seni yakalayıp
Kutsal inek olmasını öğretsin

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun

Sempatimi kazanamazsın
Onbeşinci kattan sarkarak
Üç kere değiştirdin kilitleri
Sallana sallana gelir gene kapıdan
Bir gün seni yakalayıp
Cehennemin en hasına göndereyim

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun

Bunu kendi kendine yapıyorsun
Ve asıl canımı yakan da bu
Kendine yapıyor olman bunu
Bir tek kendine, başka kimseye değil
Kendi kendine yapıyorsun
Kendi kendine yapıyorsun.. kendine.. kendine…

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Benimle kal — Lavish Reynolds

İngilizcesi

Lavish Reynolds: Benimle kal. Kırık arka far lambası yüzünden kenara çekildik ve polis onun onun kan [duyulmuyor] erkek arkadaşımı öldürdüler. Ehliyeti var taşıyor yani taşıma ehliyeti var. Kimliğini ve cüzdanını cebinden çıkarmaya çalışıyordu ve memura bilgi verdi tabancam var dedi ve cüzdanını almaya uzanıyordu ve işte memur onu kolundan vurdu.

Memur: Bayan elini durduğu yerde tut.

Reynolds: Tutacağım efendim, endişe yok, tutacağım. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Nur İçinde Yat Güllü Böcek

Ölmüş bir hamamböceği antropoloji binası merdiveninde en az iki haftadır duruyordu. Girişimci biri şimdi ona küçük bir anıt yapmış. (İngilizcesi)

3 Aralık 2015

roach1.jpg

Texas A&M Üniversitesi’nden bir profesör bu fotoğrafları Facebook’a gönderdi. “Ölmüş bir hamamböceği antropoloji binası merdiveninde en az iki haftadır duruyordu.. Girişimci biri şimdi ona küçük bir anıt yapmış.”

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Küçük Eyfel – Pixies

Aerodinamiğin pîri
Zaten çok akıllı herif
Büyük düşündü fallik dendi
Manzara sevdiği bilinmedi
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak ne kadar yersiz
Bazen insanlar ne kadar densiz
İstenmese de inşa etti
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Kaçınmak çok yersiz
Kaçınmak hepten yersiz
Küçük Eyfel duruyor eşikte
Ah İskender aerodinamiğin eşiğinde görüyorum seni

Türkçesi: Sakareller

Dinleyin: https://sakareller.bandcamp.com/track/k-k-eyfel

yarı↛ömür EP’sinin ilk şarkısıdır.

yari_omur_440px

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Türkiye’de okuyan öğrenciler emniyette, Kuzeydoğu Türkiyeli öğrencilere ulaşmaya gayret etmekte

29 Haziran 2016, Northeastern News

turkey1400-740x493

İstanbul Atatürk havaalanı. Fotoğraf: iStock

İstanbul Atatürk havaalanında düzinelerce insanı öldürdüğü bildirilen Salı günkü terörist saldırının ardından Kuzeydoğu Üniversitesi yetkilileri İstanbul’da programlara katılan iki öğrencinin emniyette olduğunu teyit ettiler, bu şehir üzerinden seyahati planlamış başka bir öğrencinin de rotası başarıyla değiştirildi.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Biz ve Onlar – Pink Floyd

Biz ve Onlar
Sıradan insanlarız işte sonuçta biz de
Ben ve sen
Allah şahidimizdir bu işi yapmak istemezdik
İleri diye bağırdı arkadan
ve ön sıra öldü
General otururken haritadaki çizgiler
bir yandan öbürüne kaydı
Siyah ve Mavi
Ve kimbilir hangisi hangisidir ve kim kimdir
Çıkar ve Düşer
Ve sonuçta hep döner ve döner ve döner
Bu bir söz savaşıdır sen duymadın mı
diye bağırdı pankartı tutan
Dinle evlat dedi silahlı adam
İçeride sana yer var

Düştü ve Gitti
Yardım edilemez ama bir sürü var etrafta
Onla, onsuz
Ve kavganın hep bundan çıktığını kim yadsıyabilir
Çekil yolumdan meşgul günümdeyim
Ve bazı şeyler var aklımda
Bir dilim ve çay bedelinden mahrum kalıp
Öldü yaşlı adam

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

MRI yazılım böcekleri yılların araştırmasını boşa çıkarabilir — Richard Chirgwin

Richard Chirgwin — 3 Temmuz 2016 — theregister.co.uk

proxy

Kusurlu veri altında beyniniz işte buna benzer

Nihayet birinin gelip verileri teyit etmesiyle MRI temelli “beyniniz işte buna benzer” bilim yığınının hepsi geçersiz kılındı.

Problem basit: Beynin yüksek çözünürlüklü manyetik titreşim görüntü taramasından bilimsel bir sonuca ulaşabilmek için, beyin küçük “voxel”lere bölünür. Sonra bu voxelleri tarayan yazılım (insan değil) öbekler bulmaya çalışır.

“Bilimciler kolunuzu hareket ettirmek üzere olduğunuzu anlayabilir: İşte görüntüler de bunu kanıtlıyor” diye bir iddia gördüğünüzde, bunu diyenler de istatistiksel yazılımdan aldıkları bilgileri yorumlarlar.

Şimdiyse, İsveç ve İngiltere’den bilimciler [boffin] bu bilimin niteliğine kuşku düşürdüler, çünkü istatistiksel yazılım problemli: Çok fazla fol pozitif [false positive] üretiyor.

PNAS’taki makalede şöyle yazdılar: “fMRI analizindeki en yaygın yazılım paketleri (SPM, FSL, AFNI) %70’e varan fol pozitif oranlarıyla sonuçlanabilir. Bu sonuç 40,000 civarında fMRI çalışmasının geçerliliğini sorgulanır kılar ve nörogörüntü sonuçlarının yorumlanmasında büyük tesir yaratabilir.”

Mesela 3dClustSim denen pakette 15 yıl durmuş ve Mayıs 2015’te tamir edilmiş bir böcek, kusurlu sonuçlar üretmiş (3dClustSim AFNI takımının parçası; diğer parçalar SPM ve FSL).

Bazı sonuçların abartılı olabileceğine dair nazikçe bir uyarı değil bu: Daha çok, binlerce bilimsel makaleyi toplayıp yakmaya benziyor.

Dahası: “Sonuçlarımıza göre geçersiz öbek çıkarımlarında öne çıkan başlıca sebep, varsayılan Gaussian şekli takip etmeyen uzamsal kendine-ilintileme işlevleridir.”

Yayınlanmış fMRI sonuçlarından yararlanan araştırmacılar, disiplindeki çoğu çalışmanın yeniden analizine engel olan “acınası arşiv ve veri paylaşım pratikleri” nedeniyle fMRI topluluğuna da geçerken fırça atıyor. ®

6 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

İşte böyle — çeviri derlemesi

iste-boyle-kapak(54 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Cinsel ilişkinin yokluğu ve iki evrensel (Jacques Lacan)

— Hatırlamak & Unutmak (Russell Grigg)

— Baltalı Adam Anıtmezarı İstila Edip Vladimir Lenin’i “Uyandırmak” İstedi

— Koşulların yazgısı (Alain Badiou)

— Sevgili Britanya (Slavoj Žižek, Yanis Varoufakis)

— Lobiciler Antlaşması (EDRi)

— İkinci Varış (William Butler Yeats)

— Zehirlidir (Brendan Cox)

— Engelli St. Jude hastası Havaalanı Polisi’yle kanlı boğuşmadan sonra havaalanı ve TSA’yı dava etti

— NIH görme bilimcileri retinamızdaki çubukların kaynaklanmasına dair kuramı test ediyor

— Ateş böceklerine ne oluyor? (Melissa Breyer)

— Led Zeppelin’i mahkemeye götüren merdiven

— Küçük Yıldıztaşı Dünya’nın Sürekli Yoldaşı (NASA)

— Sahipsiz Gök geliştiricisi oyunun adı üstüne ‘gizli, aptalca’ hukuk kavgasına kapıldığını söylüyor (Michael McWhertor)

— Efsane ve şeytanîlik (Jacques Lacan)

— Büyücülük ve bilim üzerine (Jacques-Alain Miller)

— Belçika Bunalımları (Stijn Vanheule)

Diğer kitaplar

7 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap