Category Archives: Çeviri

Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ Manos Hadjidakis

Aptal Kontrbaszade’yle bilge Cari Kemal’in hikayesidir.
Hatırlarsınız ki Cari tırmandığı ağaçtan seyreyliyordu
Ponce Valdez’de meteliksiz kalan Kontrbaszade’yi…

Ali Baba’nın hususi arazisinde Babala sahilinde
Alman kanunu çalan birisi vardı dizinde zamiriyle
Kuşlar kendine gelirdi o fırfırlı ağaçlarla raksedince
Kontrbaszade denen bu adam bayılırdı o çirkin eşine… Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Kaptan (İdealist muz) ~ Bülent Ortaçgil, Leman Sam

Temel kaptan
Al bizi götür denizlere
Temel kaptan
Bir karikatürden izlere

Ya herrü ya merrü
Diyenlerin sözü “muz yok!”
“İdealist muz” ne zaman? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Şarkı söylemek yağmurda

Şarkı söylemek yağmurda şarkı söylemek
Ne ihtişamlı hisle doldurur mutlanana dek
Gülerim ben o karabuluta tepemde yüksek
Gündoğumu kalbindeyse uzakındır sevmek

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Dargın değilim (Bil ki debi gayet) ~ Sertab Erener

Üzgünüm duymazdan gelenler için
Üzgünüm akabinde şutlananlar için
Sadece çok üzgünüm
Dargın değilim Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Robotlar — Kraftwerk

Entropil şarzolunur
Enerjisi doldurulur

Bizler robotuz
Robotlar biziz
Biz robotlarız
Robotlarız biz

Kendiliğimizden devamla
Çalışarakseder mekanizma Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Islak imzalı tutanak ~ Cem Karaca

Sandığım oy yazıldı mı üzerine?
Ne olur ıslak ıslak bakma öyle
Seçimi dök sisteme sonucu söyle
Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Ona/buna/şuna tamam dedin ~ Gülden

Ona tamam dedin
Yalan mı söyledin?
Kemal çıktı gene işte
Bırak beni bırak gideyim

YSK’ya geçmez sandığım
Günlerce sürmesin ağlarım
Ne umdum ne gördü gözlerim
Hep hep aynı sonucu beklerim Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

İtirazım Var ~ Funda Arar

İtirazım var Ankara’ya
İtirazım var İstanbul’a
Çankaya’ya, Çayyolu’na
Kadıköy’e, Beşiktaş’a
Sandıklarının tamamına
İtirazım var Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Kim kazandı? ~ Seda Sayan

Mühür arkaya bulaşmasın diyorsun
Söyle neden kapalı oya zorluyorsun?

Korkularım benliğimi sardı yine
Islak imzalı tutanak peşinde koşuyorsun

“Söyle bana, söyle bana yaklaşımını
Sandıktan çıkan oylara saygın var mı?”

Kim kazandı? “Kılıçdaroğlu”
Bir daha say! “Kılıçdaroğlu”
Bir daha! “Kılıçdaroğlu”
Bence sen çapanoğlusun! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Canısı, canısı, medyamın ajansı ~ İbrahim Erkal

Gidemem gidemem, görevi terk edemem
Düşmanlar bitmiyor, ben sensiz edemem
Gidemem gidemem, milleti terk edemem
Tehditler bitmiyor, ben sensiz edemem
Canısı, canısı, canısı

Canısı, canısı
Medyamın ajansı
On puan fark atmak
Alnımın yazısı Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı