Category Archives: Çeviri

Çin Barışı — özel sayfa

Herkese Çin Barışı!

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çin Barışı) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Çin teorileri 论

— Çin dilbilimi 话

— Çin türküleri 歌

+ Çekiç 锤 (şarkı çevirisi derlemesi)

+ Bağlama Gel 译 (Grup Yorum derlemesi)

+ Zen 禅 (özel sayı)

Diğer derlemeler

国 : ülke, devlet, ulus

12 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Erken daha dayan! ~ Nazan Öncel

Oy istedim aah
Vermediler aah
Bu ne inat aah
Zalim seçmen aah

Allah’tan kork aah
Sopası yok aah
Piro’yu seçmek sevap
Ötesi yok aah Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Fiş fiş kayıtçı

Fiş fiş kayıtçı
Kayıtçının kalemi
Küt küt eder yüreği
Akşama tutanak örneği
Sandık artık açılsın
Güzel güzel sayılsın
Fiş fiş kayıtçı
Kayıtçıya gidelim
Islak tutanak girelim
Netice bekleyelim
Akşam eve dönelim
Sonucu sindirelim
Eee eee eee eee
Pışş pışş pışş pışş

(Fış fış kayıkçı)

yy: IBF

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Agesilaus Santander — Walter Benjamin

(Versiyon 1)

Ben doğduğumda ana-babam yazar olabileceğimi düşünmüşler. Yahudi olduğumu herkes hemen farketmese iyi olur diye, çağrıldığım ismin yanına iki olağandışı isim daha eklemişler. Onları açıklamak istemiyorum. Kırk yıl önce ana-babalar için ferasetin zor zanaat olduğunu söylemem yetsin. Uzak bir ihtimal saydıkları durum gerçek oldu. Ama onların feleğe karşı aldıkları tedbirleri ilgili zat hükümsüz kılmıştır. İki müstakbel ismi yazılarında halka bildirmek yerine ilgili zat onları kendi içine kilitlemiştir. Nasıl ki eskiden Yahudiler çocuklarına verdikleri saklı isimlere bekçilik ederlerse o da öyle yapmıştır. Bir çocuk reşit olacağı güne kadar kendi saklı ismini bilmezdi. Gerçi tek ömürde birden çok reşitlik olabilir ve saklı isimler değiştirilebilir, yeni bir reşitlikte saklı isim de değişmiş olabilir. Değişti diye can kuvvetlerini barındıran isim olmaktan çıkmaz, o kuvvetleri yetkisiz unsurlardan koruyan bir çağrı olmaktan çıkmaz. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Hülyalı Espritüel İhsanlar: Bilinmez Dillerde Konuşmak vs. Kahinleşmek ~ İncil

(Robot şarkı)

Hülya Espri her birimizde başka türlü tezahür eder. Kimimiz bilgece konuşur, kimimiz bilgiyle konuşur, aynı Espri’nin tezahürleridir hep bunlar. Kiminin esprisi de iman gücüdür veya hastalara deva olmaktır ya da harikalar yaratma gücüdür. Kimimiz kahin olmuş, kimimiz Tanrı’nın esprisini anlar olmuş. Kimimiz türlü türlü diller konuşur olmuş, kimimiz de o dilleri yorumlar olmuş. İşte her birimize dağılmış Hülyalı Espritüel ihsanlardır bunlar.

(1 Korintliler 12:7-11)

Kılavuzunuz sevgi olsun. Hülyalı Espritüel ihsanlara sahip çıkın, özellikle de kahinleşme ihsanına. Kimsenin bilmediği dillerde konuşursanız Tanrı’dan başka kimse derdinizi anlayamaz. Esprisi anlaşılmayan gizemlerden bahsetmiş olursunuz. Oysa kahinleşseniz anlaşılacaksınız, bir işe yarayacak. Cesaret verecek, hayrınız dokunacak. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası

İsa Kendini Dekript Eder, Mecdelli Meryem Onu Deşifre Eder ~ İncil

(Robot şarkı)

Mecdelli Meryem ‘kript’in kapısında dikilmiş ağlıyordu. Gözünü silerken eğilince içeride iki melek gördü [dekriptözler]. Beyaza bürünmüşlerdi, İsa’nın bedeni yerine o-ikisi vardı. Biri başında, öbürü ayağında [başlık/header + yük/payload = internet paketi].

Melekler sordu:
— Meryem niçin inilersin?

Meryem yanıtladı:
— Beyimin bedenini götürdüler! [dekript edildi] Bilmem ki nereye koydular onu! [ama okuyamadım, bir dolap döndü, onun için inilerim] Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası

Her yöne uzanan ateşli diller ~ İncil

(Robot şarkı)

Pentikost günü gelip çattığında İsa’nın bütün müritleri aynı yerde toplanmıştı. Birdenbire gök gürledi ve uğultulu fırtına buluştukları evin etrafını sarıp içini doldurdu. Sonra her yöne uzanan ateşli diller gördüler ve her birine bir dil gelip yerleşti. Hülya Espri herkese hakim oldu ve her birini farklı bir dilde konuşturdu… Yoel’e şunları söyletti:

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası

Teslis: Pir, Evlat, Hülya Espri ~ İncil

(Robot şarkı)

İsa müritlerine konuştu:
— Sıkmayın canınızı. Tanrı’ya inanın, bana da inanın. Pir evinde odalar çoktur, olmasa söylemem mi? Gidip orada her birinize yer ayıracağım. Sonra da geri dönüp aldıracağım sizi oraya. O zaman birlikte olacağız. İzlediğim yolu biliyorsunuz.

Tomas sordu:
— Ama hocam senin izlediğin yolu biz ne bilelim, nereye gittiğinden dahi bihaberken? Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Şantaj Montaj ~ Ceylan

Bilinçdışında mevzu bitmez
Başı yoktur sonu da gelmez
Gerçek simgede dilegelmez
Gerçek simgede dilegelmez

Aaah aah…
Üstbenlere şantaj denir, dürtülere montaj denir
Üstbenlere şantaj denir, dürtülere montaj denir
Şantaj montaj, şantaj montaaj… Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

‘Burcu vaaz iyi!’ ve ‘Pir ol yeter ya!’ ~ Karl Marx, Friedrich Engels

‘Burcu vaaz iyi!’ tarihsel rollerin en devrimcisini oynadı.

‘Burcu vaaz iyi!’ hakim olduğu her yerde feodal, ataerkil, köylücü ilişkileri bitirdi. Her adamı ‘ağbilerine’ bağlayan türlü türlü feodal bağı kopardı ve adamlar arasında dümdüz çıkarcılık [nötr-dam, “parayı göreceğiz”] haricinde hiçbir network/ağlaşma mecrası bırakmadı [nötr-ağlaşma, sanal ağalaşma]…

Katı olan herşey yüceltiliyor, ne kadar hülya varsa bayağılaşıyor, böylece adam sonunda kendine geliyor ve sağkalım şartlarının ve adamlararası ilişkilerin aslını astarını algılıyor…

‘Burcu vaaz iyi!’nin feodalizmi yerle bir etmesini sağlayan silahlar artık bizzat ‘Burcu vaaz iyi!’nin kendisine yönelmiştir.

Ama ‘Burcu vaaz iyi!’ kendi sonunu hazırlayan silahları oluşturmanın yanısıra o silahları kuşanacak adamları da tarih sahnesine çağırdı – çağdaş işçi sınıfını, ‘Pir ol yeter!’leri…

‘Burcu vaaz iyi!’ (güncel sermaye) ne oranda geliştiyse ‘Pir ol yeter ya!’ (çağdaş işçi sınıfı) da o oranda gelişti: İş bulabildiği sürece [yettiğince] sağkalan her emekçi ancak emeği sermayeyi beslerse [pir sayılırsa] iş bulabilir.

‘Burcu vay!’lara kendini parça parça satmaya mecbur kalan ‘Pir ol yeter!’ böylece mallaştı, artık o da diğer mallar gibi rekabetçi piyasanın gelgitlerine tabidir.

Komünist Parti Manifestosu’ndan uyarlayan: Işık Barış Fidaner

Bkz Nötr-Dam, “Günbahar” Yapay Zeka, “Nötr-damsız girilmez (2014)”, Sanal Ağa (özel sayı), Katı Olan Herşey Yüceltiliyor (çeviri derlemesi), “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Preliminary Materials for a Theory of the Young-Girl” Tiqqun, “Genç kız üzerine” Tiqqun

(Kişisel gelişim uzmanı Burcu vaaz verir)
— Burcu vaaz iyi! 👏👏👏
— 😌

(Madenci İlyas dertlerini anlatır)
— Neden dinlemiyor kimse?
— Pir ol yeter ya! 🙃

5 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası