Category Archives: Çeviri

Slavoj Žižek ve Sophie Fiennes’in 2012 tarihli Sapkın Kılavuz İdeoloji filmidir (Pervert’s Guide to Ideology). Altyazı: Işık Barış Fidaner (Žižek bir standardı devirdiği için biz, ben cinsinden konuşuyor, ben o devrilişe jenerik ifade kazandırmak için siz cinsinden tercüme ettim)

>>> Toplantı 1, Toplantı 2, Toplantı 3 <<<

ASS (EN), Sorular 📺, Cevaplar 🤖, Döküm 📜, Bir kısmı bilinen tabirler: ‘Güncel durum’ anlamında ahval. ‘Kendiliğinden ama otomatik değil’ anlamında spontan. ‘Paradoks’ anlamında saçmantık. ‘Zor bir şeyi kabullenme’ anlamında ikrar. ‘Jouissance/enjoyment’ anlamında keyfiyet. ‘Sinik’ anlamında alaycı. ‘İronik’ anlamında dalgacı. ‘Müstehçen’ anlamında ayıpçıl. ‘Namevcut’ anlamında yoğul. ‘Pozitif özellik’ anlamında müspet vasıf. ‘Turn to shit’ anlamında bokolmak. ‘Sweatshop’ anlamında terhane. ‘Kap’ anlamında konteyner. ‘Tarafsız çatı’ anlamında nötr dam. ‘Delinquent’ anlamında mücrim. ‘Constellation’ anlamında kümeleniş. ‘Gap’ anlamında ayırı. ‘Humanitarian’ anlamında insansever. ‘Cognitive mapping’ anlamında bilişsel harita. ‘Bedel ödemeden avantaj kazanmak’ anlamında hem kek olması hem karnın doyması. ‘Okyanus’ anlamında umman. ‘Grimace’ anlamında sırıtış. ‘Görüntü’ anlamında zevahir. ‘Virtüel’ anlamında görcül. ‘Sonsuza dek’ anlamında ilanihaye. ‘Tanrı baba’ anlamında pir. ‘True/false’ anlamında sahi/fol. ‘Uçurum’ anlamında obruk. ‘Kutsal Ruh’ anlamında Hülya Espri. ‘Hristiyanlık/Yahudilik’ anlamında İsevilik/Musevilik. ‘Transgressive’ anlamında çiğneyici. ‘Paternal’ anlamında pederane. ‘Süperego’ anlamında üstben. ‘Wishful thinking’ anlamında hüsnükuruntu. ‘Asteroid’ anlamında yıldıztaşı.

Yönetmenle Söyleşi, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Meryem” Sound of Music, “Tırman & Yemişiz” Sound of Music, “Sisifos: dürtüde hedef ve amaç” Slavoj Žižek, “Dürtüde fol hedef ve sahi amaç” Slavoj Žižek, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Alaycılık vs. İroni/Dalga” Slavoj Žižek, “Hülya Espri Nesnel İronidir/Dalgadır” Slavoj Žižek, “Komik Somutlama: Ciddi Dalga Geçmek Nedir?”, “Adam Aklı Böyle Adamaklı Beyler: Bahane Mazeret/Vesile İkilemidir” Slavoj Žižek, “Yerçek” Rammstein, “An ne isterse” Rammstein, “Anne” Rammstein, “İstiyorum” Rammstein, “Büyük Öteki: suçu üstlenilen, anlam güvencesi, keyfiyete tehdit, zevahiri kurtarılacak” Slavoj Žižek, “Yahuda ve Hamas” Işık Barış Fidaner, “İsevi Hipnoz Ne İsevidir Ne De Hipnozdur”, “Angelus Novus” Walter Benjamin, Slavoj Žižek, “Travmanın tesirini simgesel suretlerle perdelemek” Slavoj Žižek, “Nevmelek, Bir Nevi Melek? Nüve Melek ve Neon Melek”, “Eyüp’ün Gözleri” Far, “Hülya Espri: Pir, Anka, Zenci”, “Hippilerin İronisi: Kova Çağı gelince haber verin!”, “Kova: Günışığını Gönder Gelsin” The 5th Dimension, “Tahtıfeleğin Mevcedarla asırlık sittin esnasından evreler”, “Sema Arzda Tezahür Eder: Arap Baharı Henüz Noktalanmamış Olabilir Mi?”, “Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar”, “Žižek and Robespierre” ChatGPT

Plüton-Kova hediyesi: “No Fütur: Üçüncü Kova Klişesi”, “Plüton Kova’ya tekrar geçiyor: Bilgi İnşasında Mekanikleşme”, “Plüton Kova’ya geçiyor: Id-Entity Poly-Tickle Co-Erectness ve Bön Vivantlığın Nefis Egzorsizi”