1965 tarihli Sovyet filmi Zaman, İleri!‘den bir sahne
Altyazı: Işık Barış Fidaner
Category Archives: Çeviri
Ellerinde oyuncaklar ~ Ruhi Su
Ellerinde oyuncaklar
Düşte düşer yolcular
Kalkın ayağa kalkın
Düşten düşer yolcular
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Haykırmaya (Yaşasın onbeşinci birlik) ~ İspanyol devrimci türküsü
Yaşasın onbeşinci birlik
Rumbala rumbala rumbala!
Önce ihtişam sonra dirlik
Haykırmaya, haykırmaya!
Enternasyonel — Komünizm Marşı
Kalkın dünyanın bitkinleri
Kalkın açlık hükümlüleri
Akıl volkanı püskürecek işte
O nihai patlama artık eşikte
Silip baştan yazalım geçmişi
Esir halklar haydi kalkın şimdi
Dünyanın zemini değişmek üzere
Bir hiçiz ya, herşey olalım birlikte
Gelip çatınca son savaş ansızın
Hepiniz beraber olun ve yarın
Enternasyonalle insanlığı sarın
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Aziz, Kahraman, Üstben, Namussuz — Slavoj Žižek
Etik-ahlak karşıtlığını Greimasçı anlam karesine açarsak kavramlar netleşecek.
En tepede ve en dipte iki düzayak konum bulunur:
Aziz etiktir (arzusundan taviz vermez) ve ahlaklıdır (ötekinin İyiliğini düşünür).
Namussuz ise ahlaksızdır (ahlak normlarını ihlal eder) ve etiksizdir (arzu yerine haz ve çıkarların peşine düştüğü için sağlam ilkelerden yoksundur).
Okumaya devam etBaskıcı Bayağılaşma — Slavoj Žižek
‘Baskıcı yüceltme’ Freud’a göre antropolojik sabitti,
yüceltmenin öbür yüzünde travmatik bastırma vardı.
O yüzden yeni asırda ‘post-liberal’ toplumlarda gerçelleşen
saçmantıklı koşul ‘baskıcı bayağılaşma’yı Freud öngöremedi.
Okumaya devam etArkaik itkiler muzaffer olunca İd’in Ego aleyhine galibiyeti
toplumun birey aleyhine galibiyetiyle ahenk içinde ilerler. (Adorno)
Volgalı Kayıkçılar — Rus türküsü
Hay ulan ha!
Hay ulan ha!
Bir daha, bir kez daha, yeniden ya!
Hay ulan ha!
Hay ulan ha!
Bir daha, bir kez daha, yeniden ya!
Özne ablaya ~ Bülent Ortaçgil
Eğer bugün
Yepyeni bir Freud alıntılamamışsan
Bütün geçerli medikal normlar
Eleştirisiz geçmişse
Haydi gel gidelim
Özne ablaya
Merhaba diyelim
Özne ablaya
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Rebus: Rüya Resimli Bulmacadır — Sigmund Freud
Rüya düşünceleri ve rüya içeriği aynı konunun iki farklı dilde bize sunulmasıdır.
Daha doğrusu rüya içeriği rüya düşüncelerinin farklı bir ifade tarzına çevirisidir.
Çeviriyi kaynakla kıyaslayıp o harfleri ve sözdizim kurallarını bulmak bize düşer.
Rüya düşüncelerini çabucak kavrayabilirsiniz, ne olduklarını öğrenmeniz yeter.
Rüya içeriğiyse resimli yazıya benzer, harfleri rüya düşüncesi diline çevrilecektir.
Okumaya devam etÇakkıdı (DSM var) ~ Kenan Doğulu
Tanımları terk edesim var
Yeni icatlar çıkarasım var
Ne varsa attılar içine
Dağ gibi DSM var
Katlanıyoruz herkes gibi malum
E açıklarımız kaçıklarımız var
Ama kurumsal psikiyatri takımını
Hart diye yiyesim var
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı
