Bir avuç düş tozu korsanıma
Pasifiğin ezgisini duyabilir o
Işığı bulur deniz onun gözyaşının tuzunda
Buzlu tabloları yakalar onun karesi Okumaya devam et
Category Archives: Çeviri
Ummanda gece şarkısı — Laura Veirs
Umman makinesi — Devin Townsend
Dünyayı gösterir bana çatlak
O hissiyatı anımsatarak
Bilmem ki gelişim neden
Bilmem ki kimim ben
Ah makinem
Makinem
Gürültülü ummanda — Calexico
Gürültülü ummanda duydum sesini ilk
Çanlar çalındı serbestmişim gibi
Sabah dışarı çıktım sen uykudayken
Şiddetli ummanda boş sokaklar dünyasına
Senin de nedenlerin vardı ama bendekiler
Hep bana biraz vakit kazandıran bahaneler Okumaya devam et
Umman girmiş aramıza — Seafret
İsteğim senin
Evet isteğim senin
Eşsiz ve benzersiz bir
Lüzum duyduğum senin
Tenine dokunmasam da
İsteğim senin
İçeriden gelen Okumaya devam et
Uzakın Nüve — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Uzakın Nüve) okunabilir.
İçindekiler
— Güneşinin altında ne bulduysan hepsini selamla (Rilo Kiley)
— Tanrı adına (Dream Theater)
— Falanca adına öldürmek (Rage Against The Machine)
— Korsan Bildiri (Rage Against the Machine)
— Tanrı’yı doğurma işi (Quentin Meillassoux)
— Söz varsa Tanrı hipotezi direşir (Jacques Lacan)
— İlksel Yalan: Proton Pseudos (Slavoj Žižek)
— Hançerli Psykhe ve solgu (aphanisis) (Jacques Lacan)
— Komünizmde taşkınlıkların solacağını biliriz (V. I. Lenin)
— Uzakın nüveyle yüzleşmenin bedeli öznenin solgusudur (Slavoj Žižek)
— Sisifos: dürtüde hedef ve amaç (Slavoj Žižek)
— Dürtüde fol hedef ve sahi amaç (Slavoj Žižek)
— Harfiyetin sahiliği sahil şerididir (Jacques Lacan)
— Anayurt neler doğuruyor! Kırmızı mürekkep hariç! (Slavoj Žižek)
— Doğrusal modelin kayırılması ve doğurusal modelin doğranması (linear, nonlinear, linearize) (Manuel DeLanda)
— Bartleby politikası: Yapmamayı tercih ederim (Slavoj Žižek, çev. Sabri Gürses)
— Alkışın muhatabı (Slavoj Žižek)
心 : nüve, merkez, kalp
Alkışın muhatabı — Slavoj Žižek
Stalinci ve Faşist ‘totalitarizm’lerin doğaları arasındaki temel fark küçük ama önemli bir detayda yakalanır:
Halka seslenişi bitip de kalabalık onu alkışladığı zaman Faşist Lider o alkışın muhatabı olduğunu kabullendiğini belirtir (gözünü uzaklara diker veya halka selam verir vb.), Stalinci lider ise (mesela Parti genel sekreterinin kongreye sunduğu rapor bitince) bizzat ayağa kalkıp alkışa katılır. Okumaya devam et
Tanrı adına — Dream Theater
Nasıl olur?
Niye onu seçmişler?
Yoldan şaşmış aziz
Demir asa demir silah Okumaya devam et
Falanca adına öldürmek — Rage Against The Machine
Falanca adına öldürmek
Kuvvetleri yürütenlerden bazıları haçları yakanlardan
Kuvvetleri yürütenlerden bazıları haçları yakanlardan
Kuvvetleri yürütenlerden bazıları haçları yakanlardan
Falanca adına öldürmek
Falanca adına öldürmek Okumaya devam et
Korsan Bildiri — Rage Against the Machine
Naklen yayın, üçüncü dünya savaşı, üçüncü elimiz
Yer üstünde ses silahı altında geçti on senemiz
Kendine gölge arayanlara hiçbir sığınak bulunmaz
Acımasız maskaralığa atış yapmaktan yılmayız
Kamuoyu anketleri tabut gibi kapanırken
Hakikati yutanlar iktidar himayesinde sessiz sinema oynarken
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Güneşinin altında ne bulduysan hepsini selamla — Rilo Kiley
Güneşinin altına giren herkesi selamla
Güneşinin altından çıkan herkes için dua et
Güneşinin altına giren herkesi selamla
Güneşinin altından çıkan herkes için dua et
Her iyilik tam sana göreymiş gibi davran Okumaya devam et
