Gelmemi istedin
Ben de geldim işte
Herşey uygun mu
Aklındaki plana
Ne diyeyim ki sana Okumaya devam et
Category Archives: Çeviri
Ummanın kıyısında durmuşum — Bonnie Tyler
Kendini Sevme ve Sevgiyi Kendine Tahsis Etme — Jean-Jacques Rousseau
Bizi doğrudan mutluluğa yönelten ilkel tutkuların hepsi bizi sadece onlarla ilişkili nesnelerle uğraştırır, bunların ilkesi kendini sevmedir (amour de soi) ve hepsi özünde sevilesi ve müşfiktir; fakat engeller onu nesnesinden saptırdığı zaman ulaşmak istediği hedef-nesne yerine savmak istediği engel-nesneyle daha çok iştigal eder [engel-nesne onu işgal eder] ve tabiat değiştirerek hiddet ve nefretle dolar. İşte böylece aslında asil ve mutlak bir hissiyat olan kendini sevme, sevgiyi kendine tahsis etmeye (amour propre) dönüşür, bu hissiyat izafidir, kişinin kendini kıyaslamasıdır, tercih yapılmasını talep eder, keyfiyeti olumsuzluktan ibarettir ve kendi iyiliğiyle tatmin olmaya çabalamak yerine başkalarının talihsizliğiyle tatmin olmaya çabalar.
Jean-Jacques Rousseau, birinci müzakere
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Avcının erdemi/görcesi edilgenlik — Jacques Lacan
Erkek sahiden ava çıkar! Gülünecek bir şey yok gençler. Çok önemli bir konu bu.
Tahrikinize uyup eğlenmeye devam edeyim. Yazık olacak çünkü bugün size Birerlik konusunda anlatacaklarım vardı. Bu av meselesi sizi güldürdüğüne göre, avcılıkta erkeğin erdemi/görcesini (virtue) bulmamız çok da fuzuli olmayabilir. Ava çıkan erkek en hoş yanını erdemle/görceyle sergiler, yani edilgen oluşunu [1]. Okumaya devam et
Tutacaksan tut bırakacaksan bırak — The Rolling Stones
Yanıp sönen neon ışıklı tabeladan
Daha çok kez kapanıp açılabilirsin
İsteyince sahiden çok fena oluyorsun
Ama nazik ve zarif de olabilirsin Okumaya devam et
Utançtan ölmek: Saf işaretin ayıplığı — Jacques Lacan
Belirtmek gerekir ki utançtan ölenlere nadiren rastlanır.
Yine de o yegane işarettir –bir süredir imleyenin işarete dönüşmesinden söz ediyorum– şeceresinden emin olabildiğimiz yegane işarettir, zira bir imleyenden türemiştir. Sonuçta her işaret, saf işaret olduğu kuşkusunu üzerine çekebilir [ç.n. boş laf veya put olduğu kuşkusu], yani müstehçen/ayıpçıl [obscène] olduğu kuşkusunu üzerine çekebilir. Vincennes buna iyi bir örnektir, sizi biraz güldüreyim [üniversiteyi kastediyor, vinscène: vain scene: kibirli sahne]. Okumaya devam et
Adalet bir mukabeledir — Friedrich Nietzsche
Adaletin kaynağı. Adalet denk güçler arasından kaynaklanır, Thukididis bunu iyi anlamıştı (Atinalı ve Miloslu elçiler arasındaki dehşetli konuşmada) [1]. Hangi gücün üstün olduğu netleşemediği zaman savaşarak boşuna iki tarafa zarar vermek yerine iki tarafın iddialarını anlama ve müzakere etme düşüncesi belirir: Adaletin ilk karakteri takastır. Her bir taraf diğerini tatmin eder ve diğerinden daha çok değer verdiği bir şeye kavuşur. Her adam diğerine istediği şeyi verir, teslim eder, ve ona karşılık kendi dilediği şeyi alır. Yani adalet güç konumlarının denkliği varsayımına dayanan bir mukabele ve mübadeledir. Bu nedenle intikam öncelikle adalet boyutuna aittir: bir mübadeledir. Şükran da öyledir. Okumaya devam et
Nice derindir umman (Nice engindir gök) — Irving Berlin
Nice severim seni
Yalanım yok inan
Nice derindir umman
Nice engindir gök
Nice defa her gün
Düşünürüm seni
Nicesine güllerin
Serpilmiştir çiy
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Umman gürledi — Alice Phoebe Lou
Belli ki pes etmişsin ve okumuşsun duanı
Gözün kapalı burnundan soluyarak tuzlu havayı
Kendini bana sevdirmenin yolu kalmayınca artık
Dedin ki “Yanında bir şey ummaz oluyorum
Yanyana bir yere varacağımızı sanmıyorum
Oldu olacak kendimi savurayım senin ummanına
Böylece en azından kalırım yanında”
Ve umman gürledi
Ve umman uğuldadı
Ummanlar gibi — Banoffee
Ummanlar gibi
Ummanlar gibi
Nedenleri sana merak ettirmeli
Savaşacak param olsaydı keşke
Çabalıyorum ama
Bir süre böyle devam edecek Okumaya devam et
Gözündeki umman — Billie Eilish
Bir süredir seni izliyorum ve inan ki
Gözümü alamadım gözündeki ummandan
Kentleri yangın sarmış gökleri duman
Onbeş yerden parlar gözündeki umman
Gözündeki umman Okumaya devam et
