Category Archives: Eviri

Plüton’un Kova Burcuna Geçişi Tartışmalara Yol Açıyor: Bilgi Çağında İvmecilik ve Frencilik

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

(Robot şarkı)

Geçen hafta Plüton’un Kova burcuna girişini işaret eden kozmik olay, sadece astrologlar arasında değil, siyaset teorisi alanında da ilgi çekici tartışmalara yol açtı. Kova burcunun ismi “kova”, günümüz bilgi çağının merkezinde yer alan internetin damarlarından akan bilgi paketleri tufanı için uygun bir metafordur.

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Eviri, Suni muhaberat

Filistinlilerin ve İsraillilerin insandan sayılmamasına karşı çıkın!

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Slavoj Žižek’i içeren imza kampanyasının DeepL çıktısının evirisidir.
Bkz “Gazze’ye Bakın: Siyasi Sınıfımız İnsan Haklarına Sadece Sözde Hizmet Ediyor” Jeremy Corbyn

Biz aşağıda imzası bulunanlar hem Gazzelilerin, Filistinlilerin ve Müslümanların insandan sayılmamasına hem de İsraillilerin ve genel olarak Yahudilerin insandan sayılmamasına karşı mücadele edeceğimize söz veriyoruz.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Eviri

Gazze’ye Bakın: Siyasi Sınıfımız İnsan Haklarına Sadece Sözde Hizmet Ediyor — Jeremy Corbyn

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

DeepL çıktısı minör evirisidir, insancıl metinde makinanın da işi kolay tabi!
Bkz “Çeviri Okunmak İçindir, Eviri Dekorlaşmak İçindir”, “Filistinlilerin ve İsraillilerin insandan sayılmamasına karşı çıkın!”

10 Aralık 2023 — Jeremy Corbyn — tribunemag.co.uk

Bugün İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi’nin 75. yıldönümü. İkinci Dünya Savaşı’nın yaralarını sarmak üzere kabul edilen İHEB, cinsiyet, toplumsal cinsiyet, cinsel yönelim, ırk, etnik köken, inanç, dil, din veya geçmişten bağımsız olarak hepimize ait olan 30 devredilemez hak ve özgürlüğün ana hatlarını çizmiştir. Yaşam, özgürlük ve mahremiyet hakları. İfade, toplanma ve hareket özgürlüğü. İşkence, keyfi tutuklama ve sürgünden muafiyet. Sosyal güvenlik, eğitim, eşit ücret ve yiyecek, giyecek, barınma ve tıbbi bakım da dahil olmak üzere makul bir yaşam standardı hakları. Sığınma talep etme hakkı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Eviri

Psikoloji nedir? — Georges Canguilhem

Psikolog için “psikoloji nedir?” sorusu, filozofun “felsefe nedir?” sorusundan daha fazla can sıkıcı görünür. Çünkü felsefede anlam ve öz sorusu, bir yanıt sunmaktan ziyade felsefenin kendisini şekillendirir. Dahası, bu sorunun sürekli olarak tatmin edici bir yanıt eksikliği nedeniyle yeniden ortaya çıkması, kendini filozof saymak isteyenler için bir alçakgönüllülük gerekçesi iken, bir aşağılanma sebebi değildir. Fakat psikoloji açısından, bu sorunun, yani onun özüne ya da daha mütevazı bir ifadeyle kavramına dair sorunun, psikologun varoluşunu da sorgulanır kıldığı açıktır. Psikolojinin ne olduğunu tam olarak açıklamak mümkün değilse, psikologun ne yaptığına dair yanıt vermek de zorlaşır. Bu nedenle, psikolog, bir uzman olarak sahip olduğu öneminin gerekçesini bulanık bir fayda çerçevesinde aramaktan başka çare bulamayabilir. Bu önem psikolog açısından incitici olmayacaksa bile, filozoflar için bir aşağılık kompleksi kaynağına dönüşebilir.

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri, Eviri, Makale