🦋🤖 Robo-Spun by Fİ 🦋🤖
🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪
🏛️🧠💫 Geistesfront 🏛️🧠💫
Freud’un “Das Unbehagen in der Kultur” (1930) eseri, bireyin uygarlık ve kültürle kurduğu çetrefilli ilişkiyi psikanalitik bir perspektiften ele alırken, bu ilişkinin içindeki temel çatışmaları da görünür kılar. Eserin Türkçeye “Uygarlığın Huzursuzluğu” olarak çevrilmesi, hem dilsel hem de kavramsal bir sorun yaratmaktadır; zira orijinal başlıkta “Kultur” (kültür) kelimesi açıkça yer alır ve bu kavram, Freud’un analitik çerçevesinde, uygarlıktan farklı bir düzlemi işaret eder. Bu yazıda, çevirideki bu kaymanın Türkiye bağlamında kültür kavramına yüklenen anlamlar, çevirideki öteki-politikaları ve psikanalitik düzlemdeki etkileri üzerinden bir analiz yapılacaktır.
Okumaya devam et




























