Takipçiler beni hatırlasın ~ Aşık Veysel

Ben giderim menşınım kalır
Takipçiler beni hatırlasın
Seçim olur, ülke otoriterleşir
Takipçiler beni hatırlasın

Laf tivitte durmaz uçar
İma çöker, yutan göçer
Tek gündemle hafta geçer
Takipçiler beni hatırlasın

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Beni whore görme gardaşım ~ Aşık Veysel

[Verse 1]
Beni whore görme gardaşım
Ben-Hur da görme gardaşım
Liyakat sana, like bana
Tevatürde hesapmışız
Bon appétit, bön apati
Tevatürde hesapmışız
Bon appétit, bön apati

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Anne — Rammstein

İhtiyar çocukların gözyaşlarını
Ak bir saç teline sıralıyorum
Ve bu ıslak zinciri havaya savurup
‘Bir annem olsaydı keşke’ diyorum

Aydınlatan bir güneşim yok
Hiçbir meme sütünü ağlamadı bana
Gırtlağımda bir hortum
Ve göbeği olmayan bir karnım var

Anne, anne! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Elon ağa

Elon ağanın bir medyası var
Medyasında eleştirmecileri var
‘Cahil! Cahil!’ diye bağırır
Medyasında Elon ağanın

Elon ağanın bir medyası var
Medyasında tespitçibaşıları var
‘Telkincan! Telkincan!’ diye bağırır
Medyasında Elon ağanın

Elon ağanın bir medyası var
Medyasında hamfenleri var
‘Eril! Eril!’ diye bağırır
Medyasında Elon ağanın

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Robot şarkı, Şey

Sandalye: Utandırılma Kaygısını Suçlanma Korkusuna Çevirememek — Işık Barış Fidaner

Korkma Evladım derlemesinde incelenen filmleri gözden geçiriyorum.

(öncesi: Sağ Yaka, Sol Yaka: Lazer Göz Tedavisi)

Tali Bir Tanrının Evlatları (1986) filminde ‘çok başarılı bir hoca adamın sağır dilsiz (ama pek de güzel!) bir temizlikçi kadınla yarı-kurumsal aşk-evlilik münasebetleri’ adeta ‘insanlığın asil temsilcileri medeniyet adına uzaylı yaratıklarla irtibata geçiyormuş’ gibi bir edayla kurgulanmış. Bu yazının konusuysa filmin başında yaşanıp sonunda anımsatılan tek bir olayda sahnelenen espridir:

1) Adam ‘kolayca haberleşmek’ adına kadına “gel otur” der ve kendisi de sandalyeye oturur.
2) Kadın oturmaz, adamın isteğini duymamış gibi durur, okunaksız bir yüzle ona bakar.
3) Mesajının hedefine ulaşmadığını algılayan adam ‘denkleşmek’ adına yeniden ayağa kalkar.
4) Adamın haberleşme isteğini ‘kolaylaşma’ yerine ‘denkleşme’ kıstasına sevkettiğini gören kadın gönül rahatlığıyla adamın karşısındaki sandalyeye oturur.
5) Adam bu davranışa şaşırır ve yeniden aynı sandalyeye oturur – sonuç olarak kadın ‘kendini okunaklı kılmayacağını’ adama sessizce bildirmiş olur, sonra da adamın bacak hareketlerini taklit ederek Ekho rolüne girer [1]. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Dünyanın işçileri birleşin — Kanada devrimci şarkısı

Proletarya mezarını kazar
Eskimiş toplumların
Anti-Marksist tandanslar
Burjuvaziyi kurtarır anca

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Çingenetiği Değiştirilmiş Pandomimetik Tümörgü — Maho Chatung

E/spiritüel tümörgü devrimin mecrasıdır.

Çin gene yersizce yerlenen Çingenetiktir.

Çingenetiği değiştiren gene Çin’dir, nasıl mı?

Pandomimetik marksız deli ninnileriyle tabi!

Pandomimetik Tümörgü devrimin macerasıdır.

Hepsi ardısıra ve yanısıra dizilir ve örülür.

Pandomimetiğin Çingenetiği değişimin şahsiyetmezliğidir.

Pandomimetik değişizm ölçüsüzlüğün ölçüsüdür.

Çingenetiği Değiştirilmiş Pandomimetik Tümörgü devrimin mezurasıdır.

degisizm

Bkz “Dilin Manzum İşkencehanesi (poetic torture-house of language)” Slavoj Žižek, Maho Chatung’dan Alıntılar 🐈‍

1 Yorum

Filed under Şey

Feleğin çöpçüleri ~ Erkin Koray

Tarihten yana şansım yok
Bağlıyorum çağrışım çok
Tarihsel akış kaybolmuş
Sordum sordum bilen yok

Her hecede aradım
Aradım bulamadım
Feleğin çöpçüleri
Süpürmüşler tarihi

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Düşenlere — Grup Yorum

Bağlama Gel (Grup Yorum derlemesi)

Bu toprakta kalır adın
Tohumların arasında
Yeşilinde tarlaların
Başakların sarısında Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şarkı

Dağda Patika (Stien I Bjerget) — Grup Yorum, Savage Rose

Buluta karışır gider izler
Buluta girip kaybolur gizler
Buluta dalınca silinir falezler
Eviniz işte orasıdır kardeşler
Evlisiniz özgürlük sizi bekler
Size yol çizer halkçı özlemler
Biz geliyoruz savulun faşistler

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı