Tag Archives: Ekhona

Saçyaprak (trichome) — Alexander Beadle

sacy

Kendir çiçeğine yakından baktıysanız bitkinin yaprak ve tomurcuklarını kaplayan ince kristal katmanı fark etmişsinizdir. Bu kristaller genelde çok parlaktır, yapışkandır ve kendire özgü keskin kokular salarlar.

Ama mikroskopla daha yakından bakarsanız onların kristal olmadığını anlarsınız – onlar bitkinin bedenini saran çıkıntılardır, reçine kaplı küçük iğne veya tüylerdir. Bunlar bitkinin “trichome”ları yani saçyapraklarıdır. Trichome Yunanca “saç uzaması” demektir. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Kanatyaprak (tepal)

Bir çiçeği örten periyantı meydana getiren dış uzuvlara verilen adlardan birisi kanatyapraktır (tepal). Çiçeği çevre şartlarından koruyan yeşil çanakyaprakların (sepal) böcekler nezdinde çiçeği cazibeli kılan renkli taçyapraklardan (petal) ayrışmadığı durumlarda bu grupların her ikisine birden kanatyaprak denir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Nevmelek, Bir Nevi Melek? Nüve Melek ve Neon Melek — Işık Barış Fidaner

Walter Benjamin’in ilahi şiddet kavramında Slavoj Žižek iki boyuta dikkat çeker [1]:
1) Birinci ilahi şiddet, insanlığa karşı işlenen haksız eylemlerin intikamını alacak Angelus Novus’tur.
2) İkinci ilahi şiddet ise tam da o haksız eylemleri işleyen kaprisli Tanrıdır, Eyüp kitabında anlatıldığı gibi. Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Şey

Angelus Novus — Walter Benjamin, Slavoj Žižek

Angelus-novus

Kanadım hazır savrulmaya
Artık geri dönsem ya
Süregidersem zira
Küseceğim şansıma
(Gerherd Scholem, Melekten Selamlar)

Klee’nin Angelus Novus resmindeki melek sanki dikkatle incelediği bir şeyden uzaklaşmak üzeredir. Gözleri dikmiş, ağzı açık, kanatlar havada. Tarihin meleği işte böyle olmalı. Okumaya devam et →

16 Yorum

Filed under Çeviri, Resim

Rodos Çıtası: Alay mı İroni mi? — Işık Barış Fidaner

Ezop’un Farfara öyküsünde seyahatten dönen bir palavracı şehir dışındayken Rodos’ta müthiş bir atlayış yapmakla övününce bir hemşehrisi ona şöyle karşılık verir [1]:

İşte Rodos, atla da görelim!

Acaba bunu diyen hemşehri palavracıyla alay mı etmektedir (takılmakta mıdır) yoksa ironi mi yapmaktadır (dalga mı geçmektedir)? [2] Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Şey

İçme İlkesi — Raymond Smullyan

image_2022-05-27_235141094

Modern mantıkta mühim rol oynayan bir ilkeye bazı yükseklisans öğrencilerim ironik bir ad taktı: İçme İlkesi. Bu ismi almasının nedeni muhtemelen onu hep şu fıkrayla anlatmamdır:

Bir adam bara girmiş ve masaya yumruğunu vurup demiş ki:
— Bana biiçki ver ve herkese biiçki ver çünkü beniçersem herkesiçer!
İçkiler memnuniyetle müşterilere dağıtılmış.

Bir süre sonra adam demiş ki:
— Bana biiçkidaa ver ve herkese biiçkidaa ver çünkü ben biiçkidaa içersem herkes biiçkidaa içer!
İkinci içkiler de memnuniyetle müşterilere dağıtılmış.

Sonunda adam barmene para fırlatıp şöyle demiş:
— Benödersem herkesöder!

Fıkra bu kadar. Şimdi mesele şu: “O içerse herkes içer” diyebileceğimiz birisi var mıdır sahiden? Cevap çoğunuzu şaşırtacak… Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

İcazetin Yani’si Yavan Olur: Herıld Yani (Olsun Muştu!) ve Yani Herhalde (Olsunmuştu…) — Işık Barış Fidaner

Saç nasıl kökten uca doğru taranıyorsa, bilgi de sebeplerden sonuçlara doğru taranır. Hizalı saç tutamlarının hoş gözükmesi gibi bilginizi oluşturan sebep-sonuç demetleri de birbiriyle hizalı durdukları sürece hoş gözükecektir. Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Şey

Kuzgun saçmantığı/paradoksu

Kuzgun saçmantığı/paradoksu (Hempel’in saçmantığı/paradoksu, Hempel’in kuzgunları veya kimi zaman iç mekan kuşbilimi saçmantığı/paradoksu da denir) bir beyanın hakikatine nasıl delalet edileceği meselesinden çıkan bir saçmantıktır. Ne kara ne de kuzgun olan nesneleri gözlemeniz tüm kuzgunların kara olma şansını formel anlamda arttırsa da böylesi gözlemlerin konuyla alakası olamayacağını sezeriz. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Cadılar — Alice Phoebe Lou

Altın oranınla bedenim salınıyor
Aklım havalanıp süzülüyor
O dünyada olmayı seviyor
Tavanın da tepesine tırmanalım hadi
Duyar mıyız ah orada ne duyarız ki Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kaplan ve Yunus — Alice Phoebe Lou

Kaplansın sen
Dünyalar dolaşırsın
Alevlerden sıçrarsın
Ama hayvanat bahçesine koymuşlar seni
Ormanda süzülürsün hâlâ rüyalarda
Ama ayıldığında
Kilitli kapılar ardında Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı