Tag Archives: Punctus Contra Punctum: Saçta Çiçek

Diş kırıklığı: Lanthimos’un deneysel sinemasında kadın — Işık Barış Fidaner

Lanthimos’un deneysel filmleri üzerine Punctum’da çevirisi yayınlanan Hollywood Insider makalesinin sesli okunan vidyo versiyonunda nedense o deneysel filmlerden “kendi dişlerini kırdıktan sonra aynaya gülümseyen kadın” sahnesine dört kere yer verilmiş  (Dogtooth) [1]. Hollywood Insider vidyosunu hazırlayanlara bu sahnenin neden art arda dört defa gösterecek kadar çarpıcı geldiğini anlamak için şimdi o dört gösterim anında makaleden okunan cümlelere bakalım:

1) “Dünya dilde yaratılmıştır ve bu yaratım, yaratıcılarının istedikleri seviyede rastgeledir.”

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Nazar değirmeni Nazariye: Nazarı ye! Nazar değirmen lazım! — Işık Barış Fidaner

Yağız Alp Tangün “Punctum haftalık” kapsamında yayınlanan yazısında “cool tip” kapsamına giren Batılı bir akademisyenin kirli çamaşırlarını masaya yatırır [1]. Makalenin neticesi şöyledir:

Üçüncü Dünya’dan dünyaya bakan bir gözle bu durumdan çıkartılacak bir diğer pay da teori ve teorisyenleri büyütmemeye gayret gösterme üzerine olabilir. İhtiyaçları mümkün olduğunca bulunduğumuz zaman-mekânın maddi koşulları içinden görebilen bir göz geliştirmek ve bu zaman-mekânın gözünden tam anlamıyla bir nazariye üretmek bu olaydan doğacak tartışmalar içerisinde çok daha fazla konuşulması gereken bir başlık bana kalırsa.

Bu mesaj “Kendi bakışımızla dünya sahnesine çıkmalıyız!” diye okunursa Nazariye “kendi bakışımız” anlamına gelir. Ama Nazar/Bakış zıtlığını unutmayalım [2]:

1) Nazar ettirgendir: Başkasının nazarının değmesi size hatalar ettirir.
2) Bakış etkindir: Bakan özne kendisi bakıyordur.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) — Sandi Thom

Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle
77’de ve 69’da devrim rüzgarları eserken hevesle
Umursamaz bir dünyaya çok geç doğmuşum herşey nafile
Punk’tum diyebilsem ah bir diyebilsem saçımda çiçeklerle

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Sonuç Raporu: Punctus Contra Punctum Siz Eğlenin Diye Yazılmadı — Işık Barış Fidaner

Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) (Sandi Thom)

Takdir edersiniz ki insan bir çalışma yaptıysa karşılık bulup bulmadığına bakar ve tekrar yapıp yapmamaya ona göre karar verir. İşte bu raporun amacı da Punctus Contra Punctum çalışmasının kısa vadede aldığı neticeleri belgelemek ve tarihe not düşmektir.

Punctum no.01‘de yer alan 22 yazı ve podcastin hepsine tek tek karşılık verilmiştir ve bu karşılıklar yazarlara DM yoluyla iletilmiştir.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Kontrpuan — Delphic

Gecenin köründe
Sokaklarda ve boş koridorlarda koşturup
Bulacağım kontrpuanımı
Kızıl bir oda içinde kilit altında
Başımı dik tutuyorum, dik tutmaktayım
Başımı dik tutacağım
Dik tutayım
Sen de geri gelme bakalım gene
Biz hiç olamayacağız gibi bence

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kontrpuan Değil — Small Leaks Sink Ships

Kaçsana kaçsana be hey
İyi-zafiyet seni bulacak gelsene peşimden gel hey
Kaçsana kaçsana be hey
İyi-zafiyet seni bulacak gelsene peşimden gel hey
Kaçsana Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı