Monthly Archives: Haziran 2022

Geri saçılan X huzmesi

xhuzme

Geri saçılan X huzmesi (backscatter X-ray) gelişmiş bir X huzmesi görüntüleme teknolojisidir. Geleneksel X huzmesi makinelerinde hedefin içinden geçirilen X huzmesi yoğunluklarına göre malzemenin sert mi yumuşak mı olduğu tespit edilir. Geri saçılan X huzmesinde ise hedefe çarpıp geri dönen yayılım tespit edilmektedir. Fazla zarar vermeyen incelemeler gerektiğinde geri saçılan X huzmesi kullanılabilir, hedefin yalnızca tek bir yüzeyine erişmek yeterlidir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Olabilecek en etkili bölünme: 1/e — Işık Barış Fidaner

Lacan’da torusun anlamını açıklarken [1] matematiksel bir sav öne sürdüm: 1/e ≈ %37 oranı bir bileşimde olabilecek en etkili bölünmedir. Şimdi iki soru soralım: Bu ne demek ve neden böyle?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Cadılar — Alice Phoebe Lou

Altın oranınla bedenim salınıyor
Aklım havalanıp süzülüyor
O dünyada olmayı seviyor
Tavanın da tepesine tırmanalım hadi
Duyar mıyız ah orada ne duyarız ki Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kaplan ve Yunus — Alice Phoebe Lou

Kaplansın sen
Dünyalar dolaşırsın
Alevlerden sıçrarsın
Ama hayvanat bahçesine koymuşlar seni
Ormanda süzülürsün hâlâ rüyalarda
Ama ayıldığında
Kilitli kapılar ardında Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Siyah Meryem: Sema’nın Umman Sandığı Zaten Açıktı — Judit Molnar

Meryem’in kaderi de bir çözüme varır. Annesinin hayaleti her gelişinde biraz daha uysallaşır. Bir seferinde kızın canı İtalyan Noel yemeği çekiyordur, bir başkasında “Anne ben seni tanımıyorum ki!” sözleri dökülür ağzından.

Kimliği dönüşüm sürecindedir ve bu metamorfozdan bir başka kişilik çıkacaktır. Meryem aile bağlarında çekingen kalır ve İtalyan evveliyatla mesafeli durur. Annesi Sema’nın ölümü onu kendine getirmiştir. Hep Sema’nın Umman Sandığı‘nın anahtarını bulmak istemiştir, İtalya’dan gelen ve evlenecek kıza verilecek hediyeleri içeren bu sandık nesilden nesile aktarılmıştır. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Aşkınsal Nesne: Düşünşey — Slavoj Žižek

“Gerçekliğe ait” nesnenin temsilinde duyu çokluğu sentezlenirken boş bir fazlalık imlenir. Bu fazlalık, algılanan fenomenal duyumların bilinmez temeli olan X’in kondurulmasıdır. Findlay’in isabetli formülüne bakalım:

Görünüşler hep bir Aşkınsal Nesne’ye –X’e– atıf yapar, hakkında hiçbirşey bilmesek de o X yine de düşünen özbilincin bileştirici sentez eylemlerinin nesnel eşleniğidir. Böyle kavranırsa Aşkınsal Nesne bir Numen veya Düşünşey (Gedankending) sayılabilir. Gerçi Düşünşey’e bu tarzda atıf yaparsanız kategorilere başvurmuş olmazsınız, önünüze gerçekte hiçbir nesnel şey koymayan boş bir sentez jesti yapmış olursunuz. (Kant ve Aşkınsal Nesne)

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Leyla Meyla Farketmez, Levla Mevla Farketmez — Işık Barış Fidaner

Leyla ile Mecnun efsanesini dört terim etrafında yeniden kurgulayalım [1]:

1) Leyla: Sevilen kadın, ayrıca gece ve rüyalar.
2) Meyla: Çöl, ayrıca budaklı ağaç (iki anlamda sürgün).
3) Mevla: Tanrı, mutlak muhatap.
4) Levla: Lüzumlu herşey, ihtiyaçlar.

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Şey

Saçmasapan ve Saldımsalak — Işık Barış Fidaner

penguen

Bu ne böyle saçmasapan!

Bu feryat iki mesajın bileşimidir:

1) Başka türlü olmalıydı.
2) Böyle olmamalıydı.

Bunlar sırasıyla “sapma” ve “saçma” bileşenleridir:

1) Çok önemli bir şeyden sapılmıştır.
2) Onun yerine alakasız şeyler saçılmıştır.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Şey

‘Ben demiştim’ — Depeche Mode

Yoksa o ayaklar çağdaş devrimizde
Çiçekleri ve kardeşlerini mi çiğnemekte?
O başlar göze batmayıp siperlere mi çekilmekte?

Tarih iyice yoldan şaşmış baksana
Herkes Hesap Günü’nü kollamakta
‘Ben demiştim’ deme umuduyla
‘Ben demiştim’ deme umuduyla

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Çince fısıldama oyunu (kulaktan kulağa)

whis

Britanya dilinde Çince fısıldama, Amerika ve Kanada dilinde telefon, Türkçede kulaktan kulağa denen bu oyun uluslararası üne sahip bir çocuk oyunudur. Kültürel evrim araştırmalarında hangi malumatların kişiden kişiye daha kolay aktarıldığını tespit etmek için yapılan “iletim zinciri deneyleri”nin de modelidir. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri