Monthly Archives: Temmuz 2022

Motif: zevkanlamlı bilirti — Slavoj Žižek

Hitchcock filmlerinde ve Wagner operalarında bir dizi (görsel, formel, maddi) motif buluruz, onlara anlam veren bağlamlar değişse de bu motifler “aynen kalır”. Bu direşken jest ve motifleri nasıl okuyacağız?

Böylesi bir motife çok derin anlamlar barındıran Jungcu bir arketip muamelesi yapma ayartısına direnmemiz şarttır – Wagner’de havaya kalkan ellere ölmüşlerin canlıları tehdit etmesi anlamı yüklemek böyledir; Hitchcock’ta boşlukta sallanan kişinin diğerinin eline tutunmasına ruhsal düşüş ve selamet anlamı yüklemek böyledir. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Kontrpuan — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Kontrpuan) okunabilir.

İçindekiler

— Uç (Sylvia Plath)

— Kontrpuan (Delphic)

— Kontrpuan Değil (Small Leaks Sink Ships)

— Çin baharını düşünmek (Robert Walser)

— Tanrı insanı kendine put yaptı: Cuma fragman, Cumartesi film ~ (İncil)

— Hamlet: Olmak mı olmamak mı? Mesele budur işte (William Shakespeare)

— Romeo ve Jülyet: Montauklar ve Kabuletler (William Shakespeare)

— Kaçık olan, aşık olan, bir de şair olan (William Shakespeare)

— Yan bakınca şekiller varmış sanırsınız (William Shakespeare)

— Hermes’in Lir Çalıp Apollon’u Tavlaması ~ (Hermes’e Homerik İlahi)

— Apollon Arı Hanımları Hermes’e verirken ~ (Hermes’e Homerik İlahi)

— Havalanan Şato: Sur ucunda An karadır (M. C. Escher)

— Tosbağalar Hocası (Osman Hamdi Bey)

— Depresyon hakkında serotonin teorisinin ampirik desteği bulunmadığını ikrar etmenin vakti gelmiştir

— Yüz Dolar ve Yansızlık (G. W. F. Hegel)

— Asıl sanatçı üreten değil küratördür (Slavoj Žižek)

— Küratör İsa gibidir (Slavoj Žižek)

— Evrensel Müzelerin Anlam ve Önemine İlişkin Manifesto

Diğer kitaplar

刺 : diken, batma, omurga

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Büyükurgu — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Büyükurgu) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Tonal ve Atonal Eleştiri: Ekmek Arası ve Porsiyon Geri Besleme

— Hızlıca kurtulma: Nazarın dışkıdan hazzetmemesi, Memenin nazarı ayıplaması, Sedanın memeyi adlandırması

— Büyükurgu Edebiyatı ve Bilimkurgu Edebiyatı: Ermişler mi muratlarına?

— Radikal = Muhafazakök: Muhafazakâr köksüzdür, Radikal köklüdür: Köken Hikayesi ve Kökenin Gayesi

— Avokadom Gelmeden Konuşmam: Keçi Burcu’ndan Yar-atılan Renkliboş Tabutlar

— Göze batınca geniş anlama nazar değdiren punctum

— Bence amin: Filiz Tin’de

— brütüs

Diğer derlemeler

魔 : büyü, sihir

Yorum bırakın

Filed under Kitap

Bence amin: Filiz Tin’de

Nahora’nızı yiyin! / Eat your Dasein!
(Lacan, Seminer 2)

Konjonktürel kayroanalizlerde görülür ki
11 Aralık 2015 Yay yeniayında yaşanan
Benjamin-Filistin kavuşumunda anlaşılır
Askıda bırakılan inanmazlıkların
Bir gün yere düşüverecekleri

Okumaya devam et →

12 Yorum

Filed under Anti-şiir

Kontrpuan — Delphic

Gecenin köründe
Sokaklarda ve boş koridorlarda koşturup
Bulacağım kontrpuanımı
Kızıl bir oda içinde kilit altında
Başımı dik tutuyorum, dik tutmaktayım
Başımı dik tutacağım
Dik tutayım
Sen de geri gelme bakalım gene
Biz hiç olamayacağız gibi bence

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kontrpuan Değil — Small Leaks Sink Ships

Kaçsana kaçsana be hey
İyi-zafiyet seni bulacak gelsene peşimden gel hey
Kaçsana kaçsana be hey
İyi-zafiyet seni bulacak gelsene peşimden gel hey
Kaçsana Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Punctus Contra Punctum — derleme

unti23 Temmuz 2022’de yayınlanan Punctum no.01‘de içerilen herşeye verdiğim karşılıktır. Bir dergiye “çok kıymetli katkılar yapma” işinin bana göre olmadığını (Terrabayt ve Kimera tecrübeleriyle) anladığım için böyle bir yol izledim. Şimdi varsınlar “kültür/bilim dünyamızdan çok kıymetli katkılarını esirgedi” desinler.

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Punctus Contra Punctum) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

(sonrası: Punctus Contra Punctum: Saçta Çiçek)

İçindekiler

0) Bence amin: Filiz Tin’de
[“Benjamin Filistin’de Konferansı İçin Notlar” Cana Bostan]

1) Doğruları söylemek, Hakikati açığa vurmak, Sahiden söz etmek
[“Nurdan Gürbilek ile Söyleşi: Denemenin Etikleri” Cana Bostan]

2) Oya işleyen Gülizar: 🌹🦠🧵
[“Glenda’yı O Kadar Seviyoruz Ki: Dörtlü Seksek” Aslı Odman]

3) Dilâlem: İmkanı olan çanları titretsin
[“Eleştiri Ne Âlemde” Maurice Blanchot, çev. Eda Çaça]

4) İlim ve fennin nurlara müstağrak kıldığı hakikî medeniyet âlemi
[“J. M. Coetzee, Romancının Romanı: Hayranlığın Mübadele Değerine Tercümesinin Edebi Eleştirisi” Emine Ayhan]

5) Hermes’in Arı Hanımları, Petek Petek Varken Balı
[“Güncel Sanat ile Edebiyat Arasında Seçilmiş Yakınlıklar: Selen Ansen ile Söyleşi” Cem İleri]

6) Severance: İçgil-Dışgil Lumoni Diyalektik
[“Punctum’un Pundu I: Severance Dizisi ve Günümüz Çalışma Koşullarında Bölünmüş Benlik” Süreyyya Evren]

7) Aydınlanma: Sınırların Analizi Olmaz Çünkü Analiz Öz-sınırlamadır
[“Aydınlanma ve Eleştiri: Şimdiki Zamanın Ontolojisi” Murat Erşen]

8) Bela arayan eleştiri mi yoksa semptom okuyan analiz mi?
[“Adnan Benk’in Eleştiri Eylemi” Fatih Altuğ]

9) Adorno: Öğrenç! Bu da bize ders olsun!
[“Bir Milim Bile Olsa: Adorno, Eleştiri ve Umut” Elis Şimşon]

10) Hermetik Deri
[“Kendrick Lamar: Gönülsüz Kurtarıcı I” Begüm Kovulmaz]

11) Drift/Yanlama: Bağlamda Dil Freniyle Sürüklenip Hakikat Virajını Dönmek
[“Edebiyat Eleştirisi ve Mizah” Cihat Duman]

12) Gelenek ve Geçenek: Eleştirel Tarih ve Eşleştirel/Analitik Bağlam
[“Edebiyattaki Eleştiri: Henry Fielding” Hüseyin Deniz Özcan]

13) Hepimiz Türkoyuz: İstanbul’da bekleyecek o seni
[“Yerli ve Milli Bir Spor Olarak Türkiye’de Linç” Barış Aydın]

14) Çin baharını düşünmek (Robert Walser)
[“Yazının Kaçış Noktası: Mikrogramlar ve Haydut Romanı” Cemal Ener]

15) Göze batınca geniş anlama nazar değdiren punctum
[“Punctum Olarak Okuma” Cem İleri]

16) Tanrı insanı kendine put yaptı: Cuma fragman, Cumartesi film ~ (İncil)
[“Tereddütlü Müttefiklik: Umut Tümay Arslan ile Söyleşi” Cana Bostan]

17) Hızlıca kurtulma: Nazarın dışkıdan hazzetmemesi, Memenin nazarı ayıplaması, Sedanın memeyi adlandırması
[“Studium no.00” Utku Özmakas / Yasin Karaman]

18) Büyükurgu Edebiyatı ve Bilimkurgu Edebiyatı: Ermişler mi muratlarına?
[“Başka Başka Dünyalar: Bilimkurgu” Begüm Kovulmaz – Murat Erşen]

19) Radikal = Muhafazakök: Muhafazakâr köksüzdür, Radikal köklüdür: Köken Hikayesi ve Kökenin Gayesi
[“Tarihsizleşme Üzerine” Abdurrahman Aydın]

20) Avokadom Gelmeden Konuşmam: Keçi Burcu’ndan Yar-atılan Renkliboş Tabutlar
[“Dilviran no.01” Abdurrahman Aydın]

21) Tonal ve Atonal Eleştiri: Ekmek Arası ve Porsiyon Geri Besleme
[“Ses Süpürücü no.01” Mustafa Avcı]

Diğer derlemeler

刺 : diken, batma, omurga

6 Yorum

Filed under Şey

Tonal ve Atonal Eleştiri: Ekmek Arası ve Porsiyon Geri Besleme — Işık Barış Fidaner

Punctum Radyo’da Ses Süpürücü no.01 programında Mustafa Avcı iyi bir eleştirinin üç bölümden oluştuğunu anlatır [1]:
1) Müspet tenkit: Önce yazarın derdini iyice anladığınızı kanıtlayın.
2) Menfi tenkit: Ara bölümde yazarın argümanını eleştirebilirsiniz/gömebilirsiniz.
3) Müspet tenkit: Sonunda da mesajı onarma/düzeltme/güncelleme önerileri sunmalısınız.
İngilizcede “feedback sandwich” adıyla bilinen bu üç katmanlı yapıya Türkçe “ekmek arası geri besleme” diyebiliriz.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Avokadom Gelmeden Konuşmam: Keçi Burcu’ndan Yar-atılan Renkliboş Tabutlar — Işık Barış Fidaner

Punctum Radyo’daki Dilviran no.01 programında Abdurrahman Aydın “temsil/tercüme” farkından söz eder [1]. Bu ayrımı basitçe dile getirelim:
1) Temsil vekalettir.
2) Tercüme elçiliktir.

İki benzer kelimenin etimolojilerine bakalım:
1) Avukat: Bir zat-ı muhteremin imdadına çağırdığı görevli demektir (Latincesi advocatus).
2) Avokado: Güç kuvvet veren meyve demektir (Aztekçesi ahuacatl = testis).

Bilindik bir sözü uyarlarsak bu farkların örtüştüğünü görürüz:
1) Avukatım gelmeden konuşmam: Temsil edilip ululanması gereken bir zat-ı muhteremim.
2) Avokadom gelmeden konuşmam: Sözümün elçisiyim, söyleyecek sözüm varsa konuşurum. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

brütüs

de dede
sen de de
desen de
sen de desen de

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir