Monthly Archives: Ağustos 2022

Devrimciler ve Atasözleri — Slavoj Žižek

Bir zamanlar Louis Althusser devrimci önderleri üç tipolojiye ayırmıştı (Kierkegaard’ın insanları memurlara, hizmetçilere ve baca temizleyicilerine ayırması gibi):

1) Atasözlerine başvuranlar
2) Atasözlerine başvurmayanlar
3) Yeni atasözleri icat edenler

Birinci grup namussuzlardır (Althusser Stalin’i düşünmüştü), ikinci grup müthiş devrimci olsa da yenilgiye yazgılıdır (Robespierre), sadece üçüncü grup devrimin asıl tabiatını anlar ve başarıya ulaşır (Lenin, Mao). Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Fedakar anneyle ağlaşan aile — Slavoj Žižek

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Acı çekerek ‘aileyi ayakta tutan’ annenin bakımvermesini ele alalım: Ailenin diğer bütün üyeleri –kocası, çocukları– onu acımasızca sömürüyordur; bütün ev işlerini o yapıyordur ve elbette sürekli homurdanır, ağlaşır, ömrü boyunca dile gelmez acılar çekmekten, ödülsüzce fedakarlık etmekten şikayet eder.

Fakat asıl mesele bu ‘sessiz fedakarlığın’ annenin hayali özdeşimi olduğudur: Bu rol onun öz-kimliğine tutarlılık verir – bu bitimsiz fedakarlığı annenin elinden alırsak geride hiçbirşey kalmayacaktır; anne harfiyen ‘boşa düşecektir’.

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri

Bulut-çeviri — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Bulut-hemseda)

beliris

Bulut şemasına yaptığımız ilk yorumlar objet a‘da başlayıp objet a‘da bitiyordu. Esnaf yorumunda objet a piyasadaki boşluktu, hemseda yorumunda objet a bağlamda açılan konuydu. Bu yazıda bulutu çeviri işi olarak yorumlayacağız.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Bulut-hemseda — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Bulut-esnaf)

beliris

Bulut şemasını yorumlamanın en genel yolu onu bir hemseslenme (equivocation) gibi düşünmektir:

objet a → S1 → S(Ⱥ) → S2 → objet a

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Şey

Bulut-esnaf — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Bulut)

beliris

Bulut şemasını yorumlamanın en kolay yolu onu bir esnaf gibi düşünmektir:

objet a → S1 → S(Ⱥ) → S2 → objet a

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Ölmedik ya! — Zen meseli

İmparator Üstat Gudo’ya sordu:

— Aydınlanmış bir insan öldüğü zaman neler olur?

Gudo yanıtladı:

— Ben ne bileyim! Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Takıntı — Zen meseli

İki keşiş yürürken nehir kıyısında genç bir kadın gördüler. Kadın akıntıya kapılmamak için keşişlerin onu karşı yakaya taşımasını istedi. Keşişlerden biri tereddüt etse de diğeri hemen kadını omzuna kaldırdı, sudan karşıya geçirdi ve öbür yakada onu yere bıraktı. Kadın teşekkür edip uzaklaştı. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Korkusuz — Zen meseli

Feodal Japonya’nın iç savaşlarında işgalci ordular köyleri hızlıca süpürüp denetim altına alırdı.

O köylerden birinde ordu gelmeden hemen önce ahali mahalli terk etmişti – bir tek Zen üstadı hariç.

Bu ihtiyar vatandaşı merak eden komutan tapınağa gitti, bu üstadın ne menem bir adam olduğunu bizzat görmek için… Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Geçecek — Zen meseli

Bir öğrenci tefekkür hocasına gidip konuştu:

— Tefekkürüm berbat! Dikkatim çok dağınık, ya bacaklarım ağrıyor ya habire sızıp kalıyorum. Çok fena valla!

Hocanın soğukkanlı yanıtı şöyleydi:

— Geçecek! Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Bulut — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Tamamsız Evren: Enerji & Entropi, Tamamlık & Tamamsızlık)

Erik Verlinde’nin belirgen yerçekimi [1] makalesinden uyarlanan Bulut şeması şöyledir:

beliris

Bulut iki anlamdadır:
1) Nebula: Garipliğiyle insana “Ne bu la?” dedirten toz ve gaz bulutudur [2].
2) Çanta: Kalmaktan kalıt gibi bulmaktan buluttur, çantada bulunan şeydir [3].

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey