Monthly Archives: Ocak 2023

yanıksı oda

yankı odası, o da yakınsı

asık oyandı, o kası yandı

od ıska yanı, oy sakın adı

kıyas onadı, oysa kınadı

doya kınası, odak yasını

kısa oynadı, dayan o sıkı

o aksayındı, yanıksı oda

dokan ayısı, okan dayısı

dona kayısı, dosya akını

do sayın akı, sado yık anı

nası aydı ok, as koy adını

akı soyandı, o as kıyandı

kanı soyadı, yadı konası

oy andı askı, do yakan ısı

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Laf sal atası

Allaha emanet olun beyler — Loreena McKennitt

Allaha emanet olun beyler
Siz hep somurtursanız böyle
Kurtarıcımız neyler görse?
Bayram günü sıkılmayın öyle
Şeytana uyarsanız şayet gene
Doğru yoldan şaşarsınız böyle.
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla! Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yavuz Kralın İyiliği — Loreena McKennitt

Yavuz kral dolanıp bakındı
Aziz Stefen bayramı vardı
Yolları hep kar kaplamıştı
Yerlerde kar dizine kadardı

Ay gökte ışıl ışıldı o gece
Buz gibi soğuk titretse de
Yoksul bir adam belirdiğinde
Yakacak toplamak maksadiyle

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Canlar Gecesi — Loreena McKennitt

Bayram ateşleri dökülmüşken yamaçlara
Kim o dönenip duranlar oynaya oynaya
Örtülü yankılarla gürleyen davullara
Putperest hemsedayı takıp kuyruğuna

Saklı bir hatıra nöbet tutarken
Gözlere süzülüverir hayallerden
Saman alevleri esanslı gecelerden
Gündoğana dek oynayan kimlerden?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Mühendis — Loreena McKennitt

Bir mühendisti sevgilim
Dokuz ayı aşkın sevdiğim
Aşkıma layıktı sahiden
Mektuplar döktürürken
T-cetvelini kaldırırken
Nasıl zekiydi yeminlen
Keşke aşkımız sürseydi
Uzun ömürler verseydi

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yeşilli Bayan — anonim

İnsan sevdiğine hiç bunu eder mi?
Yüzüne bakmadan çekip gider mi?
Onca zamandır seviyorken üstelik
Bitmez sanmıştım bu birliktelik

Sevincimdin yeşilli bayan
Altın kalbim yeşilli bayan
Neşe doluyduk ayan beyan
Sensizliğe dayanamirem inan Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Psikanaliz Bir Ekholojidir — Işık Barış Fidaner

Lacan’ın klasik Freudcularla alıp veremediği konu genelde “seansları kesebilme hürriyetine” bağlanır.

Buna göre klasik Freudcu hastadan aldığı ücret gereği ona 50 dakikasını ayırmaya mecbur hissederken Lacan’a kalırsa bazen (veya çoğu zaman) seansı “tadında bırakıp” hastayı evine göndermek hastanın kendi iyiliği içindir, eğer “dolu konuşulurken” seans kesilmezse hasta “boş konuşmalarla” kendi çağırdığı şansı kendisi kovabilir. Hatta Lacan’ın “tadında bırakılan seansları” 5-10 dakikaya kadar daralır ve ona kalırsa bunlar en verimli seanslardır. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Şey

Tüm-yankılaşım: Belki bir gün insanlığın söylemi kendi metniyle berrak semalarda öpüşüp barışıverir, kimbilir? — Jacques Lacan

Özne, bireyin “öznel” yaşantısının çok ötesindedir.
Özne, tam olarak varabildiği hakikat kadar ötededir…

Evet, öznenin kendi tarihsel hakikati kendi senaryosunda noksandır.
[eğer özne bir oyuncuysa yönetmenden sadece kendi repliklerini alabilmiştir]
Ama bu noksanlık yüzünden canını yakan toslamalarda…
Onun kendi bağ yeri bellidir yine de…
Ona hiç/pek ferahlık tanımayan en karışık sayfalarda bile [1]. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

İçgöremezlik Belgesi

>>> PDF <<<

icgoremez

Kendisine sadece puro içiyorum (Sigmund Freud)

içgörü: insight veya introspection

4 Yorum

Filed under Şey

Görcül — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Görcül) okunabilir.

İçindekiler

— Yurttaşlar yoksa siz acaba? (Maximilien Robespierre)

— Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

— Görcül Gerçek: Döküm 📜

— Kenter Solculardan bazen devrimciler de çıkabilir (Slavoj Žižek)

— Rüzgar yad eder (Pink Floyd)

— Solusana (Pink Floyd)

— Şayeter (Pink Floyd)

— Olduğun Gibi Gel (Nirvana)

— Işıl Işılsın Deli Elmas (Pink Floyd)

— De ki: Oskültasyon Vaktidir (Pink Floyd)

— Purolardan içsene (Pink Floyd)

— Kılçık (Nirvana)

— Çiçeklenir (Nirvana)

— Yalaz (Pink Floyd)

— Purolamaz (Travis)

— Baltayla Gezme Ahenkgül (Pink Floyd)

— Makineye Hoşgelirsin (Pink Floyd)

— Purolu Adam (Herman’s Hermits)

— İfadeni alırım (Rage Against The Machine)

— Soy (Nirvana)

— Kendisine sadece puro içiyorum (Sigmund Freud)

Diğer kitaplar

拟 : taklit, niyet, plan

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir