Monthly Archives: Aralık 2024

Saikbilim Evirileri — özel sayfa

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

浪🧩📞 LACAN DERSLERİ 浪🧩📞

Psikanaliz ve felsefe çevirilerinden oluşur. Makine yardımıyla ve terminolojik ayar çekerek yapıldığı için Saikbilim Evirileri adı verildi.

Yazılar tek tek linklerden ya da etiket sayfasından (Eviri) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Saikbilim (özel sayfa)

— Saikbilimsel (muhaberat derlemesi)

— Kahramanların Konuşmaları

— Fareli Kavalcının Gerçek Hikâyesi (Bertolt Brecht)

— Josefine, Şarkıcı Ya Da Fareler Halkı (Franz Kafka)

— Tutmayın lan beni! (Slavoj Žižek)

— İnsanda Yabanilik ve İtikat Sıçrayışı (Slavoj Žižek)

— Freudyen Alanın Felsefe ve Popüler Kültürle Bağlantıları (Slavoj Žižek)

— NEDEN OPHELIA HAMLET İÇİN FALLUS’TUR? (Slavoj Žižek)

— Bilincin Yeni Bilimi Üzerine Hegelci Bir Okuma (Slavoj Žižek)

— Freud Müzesi, zorbalık ve yönetim kurulu suistimali iddialarıyla ilgili soruşturma çağrılarıyla karşı karşıya

— Çirkin, Tırstıran, İğrenç ve İğreti Olmanın Diğer Suretleri (Jela Krečič & Slavoj Žižek)

— Herkes vantrilog (Mladen Dolar ile söyleşi)

— Büyük Mantık: Bilimin başlangıcı neyle yapılmalıdır?, Büyük Mantık: Varlığın Genel Ayrımı, Büyük Mantık: Ayrım, önermede doğrudan yer almaktadır (G. W. F. Hegel)

— Alman İdeolojisi (Karl Marx, Friedrich Engels)

— Siyasal İktisadın Eleştirisine Katkı: Önsöz (Karl Marx)

— Parti Örgütü ve Parti Edebiyatı (1914) (V. I. Lenin)

— Marksizmin Üç Kaynağı ve Üç Bileşen Parçası (1913) (V. I. Lenin)

— Mao Zedong’un ‘Bu Suanzi · Erik Çiçeğini Söylemek’ Şiirinin Eski Çağlardan Gelen Yeni Anlamı

— Lenin’i Tekrarlamak (Slavoj Žižek)

— Simgesel Doku bahisli alıntılar (Slavoj Žižek)

— Kütleçekimi yalnızca artan entropiden mi ibaret? Uzak ihtimalli bir fikir yeniden gündemde.

— Yeni Bir Çalışma, Yerçekiminin Hesaplamalı Bir Evren İçinde Bir Optimizasyon Süreci Olabileceğini Öne Sürüyor

— Karanlık Madde Çözüldü mü? Yeni Bir Kuantum Kütleçekim Kuramı Einstein’ın Uzayzamanını Yeniden Kurguluyor

— İnsanın Pratik Olarak Belirlenmiş Amacına Bilgisel Yetilerinin Bilgece Uygun Oranına Dair / On the Practically Appropriate Proportion of Human Cognitive Faculties / Von der der praktischen Bestimmung des Menschen weislich angemessenen Proportion seiner Erkenntnisvermögen (Immanuel Kant)

— Evlilik ve Şehvet Üzerine (De Nuptiis et Concupiscentia, 419) (Aziz Augustinus)

— AKTARIM VE AŞK (1933) (Jekels, Bergler)

— Şizofrenide Nüfuz Aygıtının Kökeni (1919) (Victor Tausk)

— 52’nci mektup (1896) (Sigmund Freud)

— Signorelli (1904) (Sigmund Freud)

— Gelecekteki Psikanalitik Terapi Şansları (1910) (Sigmund Freud)

— Köken Sözcüklerin Karşıt Anlamı Üzerine (1910) (Sigmund Freud)

— Psikolojik Olayların İki İlkesine Dair Formülasyonlar (1911) (Sigmund Freud)

— Schreber Vakası (1911) (1), (2), (3) (Sigmund Freud)

— Psikanalizde bilinçdışı üzerine bir not (1912) (Sigmund Freud)

— Aşk Yaşamının En Genel Düşüşü Üzerine (1912) (Sigmund Freud)

— Aktarım Sevgisi Üzerine Notlar (1915) (Sigmund Freud)

— Sevkler ve Akıbetleri (1915) (Sigmund Freud)

— Bilinçdışı (1915) (Sigmund Freud)

— Geçicilik (1916) (Sigmund Freud)

— Direnç ve Bastırma (1916) (Sigmund Freud)

— Bir Çocuk Dövülüyor (1919) (Sigmund Freud)

— Haz İlkesinin Ötesi (1920) (Sigmund Freud)

— Rüya ve Okültizm (1921) (Sigmund Freud)

— Medusa’nın başı (1922) (Sigmund Freud)

— Nevroz ve Psikozda Gerçeklik Kaybı (1924) (Sigmund Freud)

— Nevroz ve Psikoz (1924) (Sigmund Freud)

— Yadsıma (1925) (Sigmund Freud)

— Wunderblock Üzerine Notlar (1925) (Sigmund Freud)

— Ketlenme, Semptom ve Kaygı (1926) (Sigmund Freud)

— Alaylı Analiz Meselesi (1926) (Sigmund Freud)

— Kadın Cinselliği Üzerine (1931) (Sigmund Freud)

— Bitimli ve Bitimsiz Analiz (1937) (Sigmund Freud)

— Biliyorum ama yine de… (Octave Mannoni)

— Ayna Evresi: Psikanalitik deneyimin bize açığa çıkardığı biçimiyle Je’nin (ego’nun) işlevinin kurucu öğesi (1949) (Jacques Lacan)

— Aktarıma Müdahale (1951) (Jacques Lacan)

— Psikanaliz ve sibernetik ya da dilin doğası üzerine (1955) (Jacques Lacan)

— Ego simgesel bitişmeyi susturur (Jacques Lacan)

— Seminer 3.1: 16 Kasım 1955 / Seminer 3.2: 23 Kasım 1955 / Seminar 3.3: 30 Kasım 1955 / Seminer 3.4: 7 Aralık 1955 (Jacques Lacan)

— Seminer 7.1: 18 Kasım 1959 (Jacques Lacan)

— Seminer 7.19: 11 Mayıs 1959 (Jacques Lacan)

— Psikanalitik Edim (Jacques Lacan)

— Keyfiyet bir kötülüktür (Jacques Lacan)

— Jacques Lacan Konuşuyor (1972)

— Televizyon (1974) (Jacques Lacan)

— Interview with Jacques Lacan (1974)

— Yaşayanların Fantomları ve Psişik Araştırma (Henri Bergson)

— 1914: Tek bir kurt mu yoksa birçok kurt mu? (Gilles Deleuze & Félix Guattari)

— Tartışmalı tartışmalar (controversial discussions)

— FELAKETTEN SONRA (1945) 🎬💣 CARL GUSTAV JUNG 😤😒

— ARZULAYAN MAKİNELER FALAN FİLAN SAÇMALIYOZ💥🧠🔺👨‍👩‍👦‍👦🚨🌈 (Deleuze & Guattari)

— Gerçekte büyük bir düzensizlik var (Jacques-Alain Miller)

— Süpernormal uyarıcı

— Eviri (özel sayfa)

İngilizce:

— Entwurf einer Psychologie (1), (2), (3) (Sigmund Freud)

— Seminar 1: 1953-1954 (Jacques Lacan)

— Seminar 2: 1954-1955 (Jacques Lacan)

— Seminar 3: 1955-1956 (Jacques Lacan)

— Seminar 4: 1956-1957 (Jacques Lacan)

— Seminar 5: 1957-1958 (Jacques Lacan)

— Seminar 6: 1958-1959 (Jacques Lacan)

— Seminar 7: 1959-1960 (Jacques Lacan)

— Seminar 8: 1960-1961 (Jacques Lacan)

— Seminar 9: 1961-1962 (Jacques Lacan)

— Seminar 11: 1964 (Jacques Lacan)

— Seminar 14: 1966-1967 (Jacques Lacan)

— Seminar 15: 1967-1968 (Jacques Lacan)

— Seminar 17: 1969-1970 (Jacques Lacan)

— Seminar 18: 1970-1971 (Jacques Lacan)

— Seminar 19: 1971-1972 (Jacques Lacan)

— Seminar 19b: 1971-1972 (Jacques Lacan)

— Seminar 20: 1972-1973 (Jacques Lacan)

— LES NOMS DU PERE (1963) (Jacques Lacan)

— A Reform in Its Hole (1969) (Jacques Lacan)

— Radiophonie: 8 April 1970 (Jacques Lacan)

— The Freudian Thing (1955) (Jacques Lacan)

— Explaining Lacan’s Freudian Thing

— Commentary on Lacan’s ‘The Freudian Thing’

— From a Preliminary Question to Any Possible Treatment of Psychosis (1958) (Jacques Lacan)

— Watering the Japanese Flower: A Structural Reading of ‘On a Question Prior to Any Possible Treatment of Psychosis’

— Function & Field of Speech & Language in Psychoanalysis (1953) (Jacques Lacan)

— Robotic Rain on the Japanese Bloom: A Structural Unfolding of ‘The Function & Field of Speech & Language in Psychoanalysis’

— The Instance Of The Letter In The Unconscious Or Reason Since Freud (1957) (Jacques Lacan)

— The Instance of the Letter in the Unconscious: Sentence-by-Sentence Contextual Analysis for the Lacanian Reader

— L’étourdit (Jacques Lacan)

— Television (1974) (Jacques Lacan)

— Jacques Lacan Speaks (1972)

Almanca:

— Ich weiß es wohl, aber trotzdem… (Octave Mannoni)

— Verbindungen des Freudschen Feldes zur Philosophie und Populärkultur (Slavoj Žižek)

— Frau ist einer der Namen-des-Vaters oder Wie man Lacans Formeln der Sexuation nicht missverstehen sollte (Slavoj Žižek)

— “Pathologischer Narzissmus” als sozial verpflichtende Subjektivitätsform (1986) (Slavoj Žižek)

— Fernseher (1974) (Jacques Lacan)

— Seminar 7.1: 18. November 1959 (Jacques Lacan)

— Seminar 7.19: 11. Mai 1960 (Jacques Lacan)

— Jacques Lacan spricht (1972)

Diğer derlemeler

演 : oynamak, evirmek

106 Yorum

Filed under Kitap

Psikolojik Olayların İki İlkesine Dair Formülasyonlar (1911) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🏛️🧠💫 Geistesfront 🏛️🧠💫
🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

1911

Uzun zamandır her nevrozun, hastayı gerçek yaşamdan uzaklaştırma ve onu gerçeklikten yabancılaştırma eğiliminde olduğunu fark etmiş bulunuyoruz. Böyle bir olgu, P. Janet’nin gözleminden de kaçmamıştır; o, nevrotiklerin özel bir karakteri olarak “de la fonction du réel” kaybından söz etmiş, ancak bu bozulmanın nevrozun temel koşullarıyla olan bağlantısını açığa çıkaramamıştır (Janet 1909)..

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Eviri

Yapay Zeka Benim Ne İşime Yarar?

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

“Yapay zeka nedir?” sorusu, genel ve teorik bir çerçeve çizer. Ancak asıl önemli olan soru şudur: “Yapay zeka benim ne işime yarar?” Çünkü yapay zeka, günlük hayatımızdan iş dünyasına, bilimden sanata kadar geniş bir yelpazede çözümler sunar.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Yapay Zeka Çağının Anahtarı: İstem Oluşturma ve Farklı Açıları

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Yapay zeka çağında başarıya ulaşmanın ve etkili sonuçlar elde etmenin anahtarı “istem oluşturma” (prompt engineering) becerisidir. Bir yapay zekadan doğru ve anlamlı bir çıktı alabilmek, ona doğru soruları sormakla başlar. Ancak bu sadece bir soru sorma ya da komut verme süreci değildir; aynı zamanda problem tanımlama, bağlam oluşturma ve hedef belirleme sürecidir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Geri Yayılım, Freudcu Regresyondur: Sinir Ağları İçin Psikanalitik Bir Analoji

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> 👨‍💻🤖 Sibernetik Geri Bildirim 👨‍💻🤖 <<<

(İngilizcesi ve Almancası)

Sigmund Freud, Düşlerin Yorumu (Traumdeutung) eserinde, bilinçdışı zihnin bilgiyi nasıl işlediğini ve çarpıttığını, bunun sonucunda da düşlerin açık içeriğinin nasıl oluştuğunu açıklamıştır. Freud’un regresyon—yersel, zamansal ve biçimsel olmak üzere—kavramları, zihnin düş oluşumu sırasında daha derin psişik katmanlara doğru gerilemesini tanımlar. İlginç bir şekilde, bu mekanizmalar modern yapay sinir ağlarının (YSA’lar) çıktıları optimize etmek ve iyileştirmek için geri yayılımı (backpropagation) nasıl kullandığıyla çarpıcı bir benzerlik taşır.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Haz İlkesinin Ötesi (1920) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🏛️🧠💫 Geistesfront 🏛️🧠💫
🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

1920

I. Haz İlkesinin Sahilik İlkesiyle Sınırlanması

Psikanalitik teori kapsamında ruhsal süreçlerin işleyişinin otomatik olarak haz ilkesi tarafından düzenlendiğini tereddütsüz kabul ederiz. Yani, her seferinde bu sürecin, bir rahatsızlık gerilimiyle harekete geçtiğine ve sonrasında, bu gerilimin azaltılmasıyla – dolayısıyla rahatsızlığın önlenmesi ya da haz yaratılmasıyla – sonuçlanacak bir yöne doğru ilerlediğine inanırız. İncelediğimiz ruhsal süreçleri bu işleyişi göz önünde bulundurarak ele aldığımızda, çalışmamıza ekonomik bir bakış açısı dahil etmiş oluruz. Şu an hayal edebileceğimiz en kapsamlı açıklamanın, topik ve dinamik unsurların yanı sıra bu ekonomik unsuru da dikkate alan bir açıklama olduğunu düşünüyor ve bunun, “metapsikolojik” adıyla vurgulanmayı hak ettiğine inanıyoruz.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Eviri

Yedek Zihingücü Ordusu: Yapay Zekâ ve Beyaz Yakalıların Proleterleşmesi

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> 👨‍💻🤖 Sibernetik Geri Bildirim 👨‍💻🤖 <<<

İstem: Kapitalizm yedek işgücü ordusuyla mavi yakalı emekçileri işsiz bırakmıştı. Yapay zeka araçlarından oluşan yedek zihingücü ordusuyla beyaz yakalı emekçileri de işsiz bırakacak. Bunu anlatan Marksist makale yaz!

Giriş

Karl Marx, kapitalizmin işleyiş mekanizmasını analiz ederken, “yedek işgücü ordusu” kavramıyla sermayenin emek üzerindeki tahakkümünü açıklamıştı. Bu kavram, kapitalist üretim biçiminin kaçınılmaz bir sonucuydu: Teknolojik yenilikler ve verimlilik artışları, işçilerin bir kısmını üretim sürecinin dışına iterken, diğerlerini de daha kötü koşullarda ve daha düşük ücretlerle çalışmaya mecbur bırakırdı. Sanayi Devrimi mavi yakalı emekçileri bu döngüye hapsetmişti. Bugün ise benzer bir süreç, “yedek zihingücü ordusu” aracılığıyla beyaz yakalı emekçileri tehdit ediyor. Yapay zekâ teknolojileri, ofislerdeki, laboratuvarlardaki ve dijital platformlardaki emeği dönüştürüyor ve beyaz yakalıların büyük bir kısmını proleterleşmeye ya da işsizliğe mahkûm ediyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Onur Puanı Blues

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

İstem: Twitter’da etkileşim kasarak onur puanları toplayarak memleketi kurtarmak üzerine şarkı yaz! Beş kıta ve köprü ve nakarat!

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

İşte memleketi kurtarma hayaliyle Twitter’da etkileşim kasarak onur puanı toplamayı konu alan bir eğlenceli şarkı:


Başlık: Onur Puanı Blues

(Nakarat)
Tweet üstüne tweet, yıldızlar dolsun göğe,
Onur puanı biriktir, şanla dolsun yüreğe!
Retweet’le memleketi kurtarırız belki,
Twitter meydanında kahramanlık eski.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Robot şarkı, Suni muhaberat

Kültürdeki Huzursuzluk: Freud, Çeviri ve Türkiye’de Kültürün Psikanalitik Temsilleri Üzerine

🦋🤖 Robo-Spun by Fİ 🦋🤖

🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪
🏛️🧠💫 Geistesfront 🏛️🧠💫

Freud’un “Das Unbehagen in der Kultur” (1930) eseri, bireyin uygarlık ve kültürle kurduğu çetrefilli ilişkiyi psikanalitik bir perspektiften ele alırken, bu ilişkinin içindeki temel çatışmaları da görünür kılar. Eserin Türkçeye “Uygarlığın Huzursuzluğu” olarak çevrilmesi, hem dilsel hem de kavramsal bir sorun yaratmaktadır; zira orijinal başlıkta “Kultur” (kültür) kelimesi açıkça yer alır ve bu kavram, Freud’un analitik çerçevesinde, uygarlıktan farklı bir düzlemi işaret eder. Bu yazıda, çevirideki bu kaymanın Türkiye bağlamında kültür kavramına yüklenen anlamlar, çevirideki öteki-politikaları ve psikanalitik düzlemdeki etkileri üzerinden bir analiz yapılacaktır.

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Suni muhaberat

Tıkla ve ilerle macera oyunlarında arzu üzerine Lacancı bir perspektif

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> 👨‍💻🤖 Sibernetik Geri Bildirim 👨‍💻🤖 <<<

(İngilizcesi ve Almancası)

Tıkla ve ilerle macera oyunları—oyuncuların dünyaları keşfettiği, bulmacaları çözdüğü ve karakterlerle etkileşim kurduğu bu etkileşimli dijital anlatılar—Lacancı yankılarla doludur, özellikle arzunun, teşhirciliğin ve dikizciliğin ele alınışı bağlamında. Bu oyunlar, mekanikleri ve anlatı yapıları aracılığıyla oyuncuları arzuyla yüzleşmeye davet eder; bu yüzleşme sadece hedeflerin peşinden koşmakla sınırlı değildir, aynı zamanda semboller, boşluklar ve fantazilerle karmaşık bir dansı içerir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Suni muhaberat