Category Archives: Çeviri

Helal o ya? Helal oya… — Leonard Cohen, Jeff Buckley

Duydum ki gizli bir akor bilinirmiş
Davut onu çınlatınca Ağa sevinirmiş
Gerçi sen müzikten ne anlarsın da?
Bak şimdi dörtlü ve beşli aralıkta
Minörden başlayıp majöre geçermiş
Şaşkın kralın işbu bestesi: Helal o ya?

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…
Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Takıntı — hack//SIGN

Takıntı neye takılır
Ben ne bileyim
Ferahlama ne yöndedir
Ben ne bileyim Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yapma Kanat — hack//SIGN

Ey güneş ışıl ışıl parla
Baharın gelişi sinmiş havaya
Tatlı esintiler tepelerde
Şarkılar söyler vadilerde Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yanlı Şanlama — özel sayı

浪🧩📞 LACAN DERSLERİ 浪🧩📞

unti

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yanlı Şanlama) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Ve jak prize girer…

— Lütfen Beni Yanlış Anlama (The Animals)

— İhtişam Kutusu (Portishead)

— Psikotarabya (Melanie Safka)

— Sapık Katil (Talking Heads)

— Karma polisi (Radiohead)

— Öz ne? Çocuk gösterir, Baba imletir

— Ünlenmek İmlenmek Değildir: Çoğul Gösteren ve Çoğul İmleyen

— Hemseslenme: İmleme, İmleyiş, İmletim, İmlendirme

— ‘Gösteren’de Yoğunlaşan İmletici Hemseslenme

— Tatlısu Lacancılarının üçkağıdına gelmeyin: Anlamlar hayalidir, Anlama eylemi simgeseldir

— Anlatılamayan Şey Sahnelenir: Kelimeler Tamamen Kifayetsiz Değildir

— Babalizan ve Onun Telkinci Babalisti: Güçlü İstek Dışavurumlarına İhtiyaç Mı? Ha? Ne?

— Yanlış Anlama ve Yanlı Şanlama

— Anlama, Anlaşma, Antlaşma, Anıtlaşma

— Her anlama bir yanılışı anlamadır, Hakikat yanılıştan doğar, Doğru yanılışın doğurusudur, Yanlış doğurunun yanılışıdır

— Yanlışsız hiçbir anlama yoktur

— Her anlama bir anılışa yanlamadır

— Hakikat yanılgıdan ortaya çıkar

— Çift Kabuklu Yavşakça Familyası Nedir?

— Kopya çekme evladım!

— Skandal! Hep kendini atıflayan yazar yapmışlar!

— Turist broşürü: Her anlama bir yanlış anlamadır

— Saçmasapan ve Saldımsalak

— Az Ötede Oynayın! Tatlısu Lacancılarını ve Žižek Bahçesinde Koşturan Köpecikleri Tanıyalım

— Gösterilmekle Özne Olunmaz

— Parmakla gösterme bir işarettir

— Signifier Neden Gösteren Değil İmleyen Olarak Çevrilmeli

— Neden, Sebep, Gösteren, İmleyen

— Başgösteren ve Esas-İmleyen: Köstebek ve Mürekkepbalığı

— Sahilik Arayışı İmleyen İşçilerine Emanettir

— İmleyen olarak hiyeroglif (Jacques Lacan)

— Ignorance’a Cehalet Değil Bilmezlik Denmelidir

— Bu malumat beni çarptı: Dr Forsyth, Herr von Vorsicht, Feraset Efendi (Sigmund Freud, Maria Pierri)

— Arzumman adalarını Segoy derinlerden su yüzüne çıkardığı zaman herşey kendi sahi adını taşırdı (Ursula Le Guin)

— Zhuangzi düşünde kelebekken kimseye hitap etmez (Jacques Lacan)

— Tezahürriayet: İhtizaz ve İhtisar

— İhtizazın İhtisarı: İhtişaman Tırtılı ve Kelebeği: İhtiyaratılış ve İhtiyaçılış

— Koç (hayvancık): Tosbağa, Kıstas, Şofar

— Saçmantıklı Bilmece

— Aslan (hayvancık) vs. Zan Davulcusu

— Entropi: İz’in İhtişamı (Jacques Lacan)

Diğer derlemeler

荣 : şan, ihtişam

7 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Astrolog Duası — Pamela Ann Frances Crane

Öğret bana varmayı ♈︎
ve farkına varmayı ♎︎
Öğret bana tutmayı ♉︎
ve dağıtmayı ♏︎
Öğret bana anlamayı ♊︎
ve bilmeyi ♐︎
Öğret bana kök salmayı ♋︎
ve dallanmayı ♑︎
Öğret bana sevmeyi ♌︎
özgürce ♒︎
Sunmayı: ♍︎
ve Sana varmayı ♓︎

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Teach me how to be, ♈︎
and be aware, ♎︎
Teach me how to have, ♉︎
and how to share, ♏︎
Teach me to understand ♊︎
as well as know; ♐︎
Teach me how to root, ♋︎
and how to grow. ♑︎
Teach me how to love ♌︎
–and to be free– ♒︎
To be of service; ♍︎
and to come to Thee. ♓︎

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Dünya — hack//SIGN

İşte tek başınasın gene
Pek tatlı deliliğinde
Sükunete saklanırsın gerçeklikten
Yalnızlık mı bu, yoksa özgürlük mü sence?
Dünya hepten sırt çevirip seni terk edince Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Bu malumat beni çarptı: Dr Forsyth, Herr von Vorsicht, Feraset Efendi — Sigmund Freud, Maria Pierri

1919’da bir güz sabahı 10:45 civarında Londralı ziyaretçim Dr David Forsyth ben bir hastayla uğraşırken odaya girip kartvizitini bıraktı… Sadece onu karşılayıp randevu verecek kadar vakit ayırabildim. Bu ziyaret benim için önemliydi çünkü savaş yıllarında tecrit olmamın ardından bana iyi günlerin gelişini müjdeleyen ilk yabancı o oluyordu. (Sigmund Freud, Otuzuncu Ders: Rüyalar ve Okültizm, Psikanalize Giriş: Yeni Dersler, 1933)

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri

Sınırhattı — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Sınırhattı) okunabilir.

İçindekiler

— Aksiseda ile Narkisve (Yunan efsanesi)

— Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir (Slavoj Žižek, çev. Özcan Esentürk, Işık Barış Fidaner)

— Validevi Yutucu Kuş (Slavoj Žižek)

— Neyse ne = Nesne: Olmaklık ile noktalamak tehlikeli bir vurgu üretir (Jacques Lacan)

Diğer kitaplar

边 : kenar, sınır

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Resim

Aksiseda ile Narkisve — Yunan efsanesi

Yankee ile Marksisos (1968 efsanesi)

e64d7ca047700a18d24899c7c0825619

Ormanları ve tepeleri seven güzel peri Aksiseda (Ekho) ağaçlar arasında kovalamaca oynardı. Onu çok seven Diana da bu oyunlara katılırdı. Ama Aksiseda’nın bir zaafı vardı, konuşmaya bayılırdı, sohbetlerde ve tartışmalarda son sözü hep o söylerdi.

Bir gün Juno kocasını arıyordu çünkü perilerle alem yaptığından kuşkulanmıştı. Aksiseda Juno’yu lafa tutup oyaladı ki periler oradan kaçabilsin. Fakat Juno vaziyeti çakınca şu sözlerle Aksiseda’yı mahkum etti:

— Beni kandıran o dilin artık senin hiçbir işine yaramayacak, o çok bayıldığın iş hariç: yanıt vermek. Son sözü yine sen söyleyeceksin ama önceki sözlere asla katılamayışının acziyetiyle.

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri

Validevi Yutucu Kuş — Slavoj Žižek

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Hitchcock’un üç filminde ortak bir özellik daha var: Kuş kılığına bürünen bir tehdit bir filmden diğerine giderek baskınlaşır.

1) North by Northwest‘te güneşle kavrulan düz ovada kahramanı kovalayan uçağın –çelik kuşun– saldırısı vardır, en ünlü Hitchcockçu sahne bu olabilir.

2) Psycho‘da Norman’ın odasının duvarlarına doldurulmuş kuşlar asılmıştır, hatta annesinin mumyalanmış bedeni de doldurulmuş bir kuşu andırır.

3) Kuşlar‘da (mecazi) çelik kuş ve (mecaz-ı mürselli) doldurulmuş kuşların ardından nihayet canlı canlı kasabaya saldıran gerçek kuşlar gelir.

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri