Psikiyatri çevrelerinde anlatılan hikayeye göre bir adamın karısı akut meme kanseri tanısı alıp üç ay sonra ölmüş; koca kadının vefatını hasarsız atlatmış, onunla geçirdiği son travmatik anlardan serinkanlılıkla söz ediyormuş… Ama nasıl olur? Soğuk, mesafeli ve hissiz bir canavar mıymış bu adam? Okumaya devam et
Category Archives: Çeviri
Yazgı — Zen meseli
Çok önemli bir savaş sürerken bir Japon general düşman ordusu onlardan sayıca üstün olmasına rağmen bir saldırı düzenlemeye karar verdi. General zafer kazanacaklarından emindi ama adamlara sorarsanız bu epey kuşku götürürdü. Harp sahasına giderken yolda bir tapınağa uğradılar. Adamlarla dua ettikten sonra general bir bozuk para çıkardı ve şöyle dedi:
— Şimdi yazı tura atacağım. Tura gelirse galip, yazı gelirse mağlup olacağız. İşte yazgı şimdi açığa çıkacak. Okumaya devam et
Pürüzma — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Pürüzma) okunabilir.
İçindekiler
— İlahi e/sprit: Dönenip duran felek çarkı ~ (Hermes Trismegistus)
— Ay Parçası Kamualev: Ay’ımızdan kopan minik cisim üç yüzyıl daha yörüngemizde kalacak (Tony Ho Tran)
— Bilmezliğin Şairi (Anne Sexton)
— Yıldızlı Gece (Anne Sexton)
— Saikbilim (depth psychology, Tiefenpsychologie)
— Gezegenler neden konuşmaz ki? (Jacques Lacan)
— Asıl devirici Kopernik’ten ziyade Kepler’dir (Jacques Lacan)
— Fıttırat: Öyle her isteyen deli olamaz (Jacques Lacan)
— Aşkı Bednam Etmişsin (Bon Jovi)
— Tıklattım cennetin kapısını (Bob Dylan, Guns N’ Roses)
— Psikotarabya (Melanie Safka)
— İhtişam Kutusu (Portishead)
— Pürüzma (Blondie)
棱 : kenar, köşe
İhtişam Kutusu — Portishead
Çok yoruldum oynamaktan
Bu ok ve yayla oynamaktan
Verip kurtulayım kalbimi
Vereyim oynasın diğer kızlar
Bunca ayartıcılık yetsin artık
Yeterdi… Okumaya devam et
Psikotarabya — Melanie Safka
Kardeşler baksanıza şu Freudcu teorinin ihtişamına
Ego’mun kaçınacağı tüm kötülükleri öğretti bana
Dürtüleri bastırırsan tabi ki başlayacak paranoya
İd ego duvarını deler ya
Bütün ihtişamıyla cinsliklerimize psikotarabya
Bütün ihtişamıyla aç id ego duvarını deler ya
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Tıklattım cennetin kapısını — Bob Dylan, Guns N’ Roses
Anacım al benden bu rozeti
Artık onu kullanamam ki
Ortalık karardı gözüm görmez oldu
Cennetin kapısını tıklatmışım sanki
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Ay Parçası Kamualev: Ay’ımızdan kopan minik cisim üç yüzyıl daha yörüngemizde kalacak — Tony Ho Tran
11 Aralık 2021
2016’da bilimciler Dünya yörüngesinde dönen ikinci bir ay keşfettiler [1]. Bu gökcismi geceleri semada görülen meşhur ablasının bize olan mesafesinden 38 ila 100 kat daha uzağımızdan dolaşıyor.
Astronomlar bu uydumsu cismin nereden geldiğini yıllarca anlayamadılar. Ama şimdi cevabı bulmuş olabilirler. Nature‘da yayınlanan yeni bir çalışmaya göre bilimciler Kamualev adı verilen bu Ay’ımsının kendi Ay’ımızın kadim bir parçası olabileceğine dair deliller bulmuşlar [ç.n. Kamo’oalewa ismi Hawaii dilinde “dalgalanan gökcismi” demek, Türkçesinde de benzer çağrışımlar var]. Şu veya bu gökcismi veya yıldıztaşı marifetiyle fi tarihinde yaşanan dev bir çarpışmada Kamualev’in Ay yüzeyinden kopmuş bir Ay Parçası olabileceğine inanıyorlar. Okumaya devam et
Pürüzma — Blondie
İyiyim valla sağol sordun ya
Umarım sen de iyisindir ha
Ağzıma bal çalmıyorsun ya
Eğer ki doğruyu söylüyorsan
Bir başkasına, başka birine, benim yerime
Rüzgara yazılmıştı, esen meltem yerine Okumaya devam et
Yıldızlı Gece — Anne Sexton
Yine de fena halde muhtacım –adını ansam mı– dine. Sonra gece çıkıp yıldızları resmederim. (Vincent Van Gogh’un kardeşine mektubundan)
Yok kasaba yok
bir tek kara saçlı ağaç süzülmekte
boğulmuş kadın gibi kızgın göğün tepesine
Yok kasaba suskun. Haşlanır onbir yıldızla gece.
Ah yıldızlı yıldızlı gece! İşte böyle
ölmek isterim. Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Bilmezliğin Şairi — Anne Sexton
Arz süzülüyordur belki,
Bilmem ki.
Yıldızlar kağıttan pullardır minik minik
dev bir makasın kestiği,
Bilmem ki.
Ay donuk bir gözyaşıdır belki,
Bilmem ki.
Tanrı pes bir sestir ancak
sağırların işittiği,
Bilmem ki.
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
