Görmek istediklerim gösterilince
Biz de fütursuzca izleriz böyle
Ferahlığın bir adım berisinde
Dua mı ediyormuşuz sana göre
Işıltılı ve kurnaz bir cehenneme
Kanıtlayamam ama bana sorarsan
Diz çöktürmüşler bizlere
Category Archives: Çeviri
Geçit Töreni — Magazine
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Kuzgun saçmantığı/paradoksu
Kara kuzgun
Ne kara ne de kuzgun
Kuzgun saçmantığı/paradoksu (Hempel’in saçmantığı/paradoksu, Hempel’in kuzgunları veya kimi zaman iç mekan kuşbilimi saçmantığı/paradoksu da denir) bir beyanın hakikatine nasıl delalet edileceği meselesinden çıkan bir saçmantıktır. Ne kara ne de kuzgun olan nesneleri gözlemeniz tüm kuzgunların kara olma şansını formel anlamda arttırsa da böylesi gözlemlerin konuyla alakası olamayacağını sezeriz. Okumaya devam et
Schreber’in Tanrı huzmeleri: libidinal yatırımı ruh dahilinden algılamak — Sigmund Freud
Ne başkalarının eleştirisinden korkarım ne de kendimi eleştirmekten kaçınırım, o yüzden okurlarımın gözünde libido teorimizin değerini düşürebilecek bir benzerliği gündeme getirmekten imtina etmem için hiçbir neden yok.
Günışığı huzmelerini, sinir liflerini ve spermleri yoğuşturarak Schreber’in bahsettiği ‘Tanrı huzmeleri’ aslında libidinal yatırımların somut bir temsili ve dışa yansıtılmasından ibarettir; bu nedenle ondaki hezeyan ile bizdeki teori arasında çarpıcı bir uyuşma vardır. Okumaya devam et
Geri saçılan X huzmesi
Geri saçılan X huzmesi (backscatter X-ray) gelişmiş bir X huzmesi görüntüleme teknolojisidir. Geleneksel X huzmesi makinelerinde hedefin içinden geçirilen X huzmesi yoğunluklarına göre malzemenin sert mi yumuşak mı olduğu tespit edilir. Geri saçılan X huzmesinde ise hedefe çarpıp geri dönen yayılım tespit edilmektedir. Fazla zarar vermeyen incelemeler gerektiğinde geri saçılan X huzmesi kullanılabilir, hedefin yalnızca tek bir yüzeyine erişmek yeterlidir. Okumaya devam et
Cadılar — Alice Phoebe Lou
Altın oranınla bedenim salınıyor
Aklım havalanıp süzülüyor
O dünyada olmayı seviyor
Tavanın da tepesine tırmanalım hadi
Duyar mıyız ah orada ne duyarız ki Okumaya devam et
Kaplan ve Yunus — Alice Phoebe Lou
Kaplansın sen
Dünyalar dolaşırsın
Alevlerden sıçrarsın
Ama hayvanat bahçesine koymuşlar seni
Ormanda süzülürsün hâlâ rüyalarda
Ama ayıldığında
Kilitli kapılar ardında Okumaya devam et
Siyah Meryem: Sema’nın Umman Sandığı Zaten Açıktı — Judit Molnar
Meryem’in kaderi de bir çözüme varır. Annesinin hayaleti her gelişinde biraz daha uysallaşır. Bir seferinde kızın canı İtalyan Noel yemeği çekiyordur, bir başkasında “Anne ben seni tanımıyorum ki!” sözleri dökülür ağzından.
Kimliği dönüşüm sürecindedir ve bu metamorfozdan bir başka kişilik çıkacaktır. Meryem aile bağlarında çekingen kalır ve İtalyan evveliyatla mesafeli durur. Annesi Sema’nın ölümü onu kendine getirmiştir. Hep Sema’nın Umman Sandığı‘nın anahtarını bulmak istemiştir, İtalya’dan gelen ve evlenecek kıza verilecek hediyeleri içeren bu sandık nesilden nesile aktarılmıştır. Okumaya devam et
Aşkınsal Nesne: Düşünşey — Slavoj Žižek
“Gerçekliğe ait” nesnenin temsilinde duyu çokluğu sentezlenirken boş bir fazlalık imlenir. Bu fazlalık, algılanan fenomenal duyumların bilinmez temeli olan X’in kondurulmasıdır. Findlay’in isabetli formülüne bakalım:
Görünüşler hep bir Aşkınsal Nesne’ye –X’e– atıf yapar, hakkında hiçbirşey bilmesek de o X yine de düşünen özbilincin bileştirici sentez eylemlerinin nesnel eşleniğidir. Böyle kavranırsa Aşkınsal Nesne bir Numen veya Düşünşey (Gedankending) sayılabilir. Gerçi Düşünşey’e bu tarzda atıf yaparsanız kategorilere başvurmuş olmazsınız, önünüze gerçekte hiçbir nesnel şey koymayan boş bir sentez jesti yapmış olursunuz. (Kant ve Aşkınsal Nesne)
‘Ben demiştim’ — Depeche Mode
Yoksa o ayaklar çağdaş devrimizde
Çiçekleri ve kardeşlerini mi çiğnemekte?
O başlar göze batmayıp siperlere mi çekilmekte?
Tarih iyice yoldan şaşmış baksana
Herkes Hesap Günü’nü kollamakta
‘Ben demiştim’ deme umuduyla
‘Ben demiştim’ deme umuduyla
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Çince fısıldama oyunu (kulaktan kulağa)
Britanya dilinde Çince fısıldama, Amerika ve Kanada dilinde telefon, Türkçede kulaktan kulağa denen bu oyun uluslararası üne sahip bir çocuk oyunudur. Kültürel evrim araştırmalarında hangi malumatların kişiden kişiye daha kolay aktarıldığını tespit etmek için yapılan “iletim zinciri deneyleri”nin de modelidir. Okumaya devam et
