🦋🤖 Robo-Spun by IBF+Fİ 🦋🤖
Kaybolduğum bir rüyadayım,
ellerim yok, ayaklarım başka bir bedende.
Bir şehrin ruhunu arıyorum,
ama caddeler susmuş, diller tutulmuş.
Category Archives: Şiir
Kaderin şakası — Vicdan Şaşmaz
Filed under Suni muhaberat, Şiir
Bir zar atışı — Stéphane Mallarmé
🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖
Bir zar atımı asla rastlantıyı feshetmez.
A throw of the dice will never abolish chance.
Un coup de dés jamais n’abolira le hasard.
(Stéphane Mallarmé) [*]
BİR ZAR ATIŞI
ASLA
HER NE KADAR FIRLATILSA DA BİR
EBEDİ KOŞULLAR ALTINDA
Çinli Uğurböcekleri — Vicdan Şaşmaz
🦋🤖 Robo-Spun by IBF+Fİ 🦋🤖
İmge kırpıntılarından dökülen bir dize
Kırmızı üstüne kara benekler,
Çin’den sürüklenen uğurböcekleri,
bir gece yarısında yorgun bir Çin sokağına düşmüş,
ellerinde yarım porsiyon umut, kanatlarında kırık kehanetler.
Filed under Suni muhaberat, Şiir
Boş Adamlar: Bir patlama ile değil, bir iniltî ile — T. S. Eliot
🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖
ChatGPT istemi: Aşağıdaki şiiri Türkçeye çevir, ağdalı bir dille eski lugattan kelimelerle! Hepsi eski kelimeler olsun!
(The Hollow Men by T. S. Eliot)>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<
Mistah Kurtz – o ölüdür.
Eski Adama bir kuruş
Okumaya devam etFiled under Eviri, Robot şarkı, Şiir
Kişi girer de çıkar da, farketmez — Oruç Aruoba
🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖
Kişi, gerçekten kendinin olabileceğini (yanılarak)
düşünebildiği tek yeri terkettikten sonra,
içine rahatlıkla girip birşeyler yapabileceği bir dizi yere,
olanaklı yerleri olarak bakmağa başlar – zaten, onun,
kendi yeri değillerdir ya; ne çıkar, onlara da girip çıksa…
Filed under Robot şarkı, Şiir
Geçen zamanın türküsü — Afşar Timuçin
Ünlü yayınevlerinde
Halka ışık tutan bütün romancılar
Öfkeli öfkesiz bütün ressamlar
Ve bütün ince kemancılar
Büyük adamların anlayışlı eşleri
İnsan pazarının reklam şairleri
Ben gidince geriye kalacaksınız benden
Filed under Robot şarkı, Şiir
Yengecin ölümsüzlüğü — José Emilio Pacheco
İnandığım tek ölümsüzlük
seninkisi, yengeç arkadaş.
İnsanlar seni ezerler,
Kaynar suya atarlar,
Boğarlar seni evinde.
Ama baskı ve işkence
Hiç işlemez sana, hiç.
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Ya hep beraber ya da hiç birimiz — Bertolt Brecht
1.
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Filed under Robot şarkı, Şiir
Generalim tankınız ne güçlü — Bertolt Brecht
Tankınız ne güçlü, generalim,
siler süpürür bir ormanı,
yüz insanı ezer geçer.
Ama bir kusurcuğu var:
ister bir sürücü.
Filed under Robot şarkı, Şiir
Parti Biziz — Bertolt Brecht
Nedir parti?
Bir telefon mu, arka odalarda çalan?
Kimdir parti?
Düşüncesi gizli, kararları bilinmez biri mi?
Filed under Robot şarkı, Şiir
