Deniz Gezmiş’in son şiiri:
Yenilmişsem
Elim kolum bağlı
Boynumda yağlı ip
Gelip dayanmışsam
darağacına
Category Archives: Şiir
Seslenmeyecek miyim insanlara? — Deniz Gezmiş
Filed under Robot şarkı, Şiir
Düşler — Langston Hughes
Düşlerine sıkı sıkı sarıl,
çünkü düşler ölürse
kanadı kırık bir kuş olur yaşam,
uçamaz.
Düşlerine sıkı sıkı sarıl,
çünkü düşler gittiğinde
çorak bir toprağa döner yaşam
yağan kardan buz keser.
(Dreams)
Türkçesi: Caner Fidaner [*]
>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Halkım — Langston Hughes
Güzeldir gece,
halkımın yüzleri de öyle.
Güzeldir yıldızlar,
halkımın gözleri de öyle.
Güneş de öyledir, güzeldir.
Halkımın ruhları da öyledir, güzeldir.
(My People)
Türkçesi: Caner Fidaner [*]
>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Öleceksem ben — Refaat Alareer
Öleceksem ben
sen yaşa ki
anlat hikayemi
sat eşyalarımı
al bir kumaş parçası
ve bağla iplikleri ki
(beyaz ve uzun kuyruklu olsun daha iyi)
Gazze’de çocuklardan biri
semanın gözünün içine bakarken
ve beklerken babasını alazda yiten
vedasını edemeden
ne bedenine
ne canına–
görsün uçurtmayı, yaptığın o uçurtmayı, gökte süzülen
ve bir anlığına geri alacağını sansın oradaki melekten
sevgiyi madden ve manen
Öleceksem ben
umut getirsin
hikaye olsun
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Sevgi ve şefkatle gözetileceğiz zarafetengiz makinelerce — Richard Brautigan
Ne hoştur düşünmek
(çabucak gelse iyi olur!)
sibernetik kırlarda
memelilerin bilgisayarlarla
birbirlerini programlayan
bir ahenkle yaşadıklarını
berrak göklere dokunan
billur sular gibi.
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Cambazlı Şiir ~ Orhan Veli Kanık
Ne iklim çöküşü
Ne ekonomik bunalım
Öte yanda adam kayırmacılık,
Beri yanda edim kuyirmecilik;
Umurumuzda mı dünya?
yy: IBF
Cımbızlı Şiir
Ne atom bombası
Ne Londra Konferansı
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şiir
Aşkın Ezgi — Rainer Maria Rilke
Şu canımı neremde tutayım da
değmesin seninkine? Nasıl senden
kalkıp varayım başka şeylere?
Bu can varsa keşke her şeye
Yitik objelerin mahzenine
Yabancı ve suskun bir yere
Sallanmayan sizin dibinizle birlikte Okumaya devam et
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir
Zümrüt — derleme
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Zümrüt) okunabilir.
Işık Barış Fidaner
İçindekiler
— Zümrüt Levha: Terime dil, amin! (Hermes Trismegistus)
— Zümrüt Levha: Satır Satır Tefsirli Meali
— Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yeterken başkaları tabikide güme gider
— Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat
— Zümrüt Terra Fugue Levhası: İdare edemem Zuhal, idare edemem! Denkmal deme Hermes, denkmal deme… (masal)
— Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak
— Her yer her yerde: Nereye bastırdıysan oradan geri döner, ikinciyi ben sana evde dikerim!
翠 : zümrüt
Zümrüt Levha: Satır Satır Tefsirli Meali — Işık Barış Fidaner
(öncesi: Zümrüt Levha: Terime dil, amin!)
Okültizm camiasının Dulcinea’sı olan Zümrüt Levha‘yı dün Türkçeye çevirdim, bugün de satır satır tefsirli mealini iftiharla sunarım huzurlarınıza [1]. İlk dizelerden başlayalım:
Dosdoğru, yalan yoktu
Kesin, kuşku götürmesin
Bu dizelerin yapısı şöyledir:
P, ~~P (P, P-değil-değil)
Q, ~~Q (Q, Q-değil-değil)
Oysa standart mantıksal gerektirme şöyledir:
P → Q (P doğruysa Q da doğrudur)
Bu dizeler şöyle der: Standart çıkarımlarla ancak standart bir bilgiye varabilirsiniz. Biraz ötede tökezleyip devrildiği zaman bir başka standart bilgiyle onu doğrulamanız gerekecek. Sonuç olarak farklı standartlar uyumlu çalışabilsin (birbirinin ayağına basmasın) diye binbir teknik cambazlık yapmaya ve teknolojik taklalar atmaya mecbur kalacaksınız.
Okumaya devam et
