Category Archives: Şiir

3 Mart 2023 · 4:29 pm

Müştemilat — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Müştemilat) okunabilir.

İçindekiler

— Militer-Manzum Müştemilat (military-poetic complex) (Slavoj Žižek)

— Dilin Manzum İşkencehanesi (poetic torture-house of language) (Slavoj Žižek)

— Bastır müşküle (Technotronic)

— Ödip müşkülatı (Ödipuskonflikt, Oedipus complex)

— Ulrike Marie Meinhof (Elfriede Jelinek)

— V for Vendetta’nın devam filmi (Slavoj Žižek)

— Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

— Dört Yedi Sekiz Nefes Egzersizi

— İstifa beyanı: Kazazede ailelere başsağlığı dilerim, sizin acınız bizim de acımızdır (Kostas Karamanlis)

— Türk-matik ve Analitik Motor (Martin V. Butz, Esther F. Kutter)

— Çökertme ~ (anonim)

Diğer kitaplar

含 : içermek, barındırmak, bağrına basmak

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Şiir

Tagged as ,

23 Ocak 2023 · 9:19 pm

Zenci — Langston Hughes

Ben bir Zenciyim:
Gece karası gibi kara.
Karalarım kadar derin Afrika.

Ben bir köleydim:
Temizlikçi bendim Sezar’ın kapı eşiğinde.
Fırça atardım Washington’un çizmelerine. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as ,

23 Ocak 2023 · 3:38 pm

Lenin’e şarkılar — Langston Hughes

Rusya’dan Lenin yoldaş
Yüksek mermer kabirinde
Biraz kaçıl Lenin yoldaş
Ben de yanına sığışayım

Ben bir köylüyüm, Ivan’ım
Toprakta çamurlanmış botlarım
Senin için savaştım Lenin yoldaş
Ve nihayet sona erdi uğraşlarım Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as ,

23 Ocak 2023 · 3:16 pm

Lenin — Langston Hughes

Lenin dolaşıyor bütün dünyayı
Tutamaz ki onu ülke hudutları
Ne kışla ne barikat ona manidir
Ne de dikenli tel onu çizebilir

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as ,

20 Ocak 2023 · 3:44 am

Yemişiz — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yemişiz) okunabilir.

İçindekiler

— Tırman & Yemişiz (Sound of Music)

— Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey (The Beatles)

— Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii! (Sigmund Freud)

— Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesi: Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu (Slavoj Žižek)

— Nilüfer Çiçeği (Radiohead)

— Gidersem (Pet Shop Boys)

— Adam Aklı Böyle Adamaklı Beyler: Bahane Mazeret/Vesile İkilemidir (Slavoj Žižek)

Diğer kitaplar

食 : yemek, beslemek, tutulma

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Tagged as ,

12 Ocak 2023 · 2:24 pm

Yankılaşım — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yankılaşım) okunabilir.

İçindekiler

— Tüm-yankılaşım: Belki bir gün insanlığın söylemi kendi metniyle berrak semalarda öpüşüp barışıverir, kimbilir? (Jacques Lacan)

Dilde İşaretin Tabiatı (Ferdinand de Saussure):

1) Seda Kavramı İmletir

2) Keyfilik İlkesi ve Doğrusallık İlkesi

— Yeşilli Bayan (anonim)

— Mühendis (Loreena McKennitt)

— Canlar Gecesi (Loreena McKennitt)

— Yavuz Kralın İyiliği (Loreena McKennitt)

— Allaha emanet olun beyler (Loreena McKennitt)

— Elleşme (The Beatles)

— Tetiklemeden ve şaşırtmadan (Radiohead)

— Yapma Plastik Ağaçlar (Radiohead)

— Fısıldama artık bağırmak zamanıdır (Radiohead)

— Demirden Ciğerim (Radiohead)

— Hava Yastığı (Radiohead)

— Arafta (Radiohead)

Diğer kitaplar

声 : ses, seda, gürültü, ton, ün

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Tagged as ,

5 Ocak 2023 · 9:05 pm

Görcül — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Görcül) okunabilir.

İçindekiler

— Yurttaşlar yoksa siz acaba? (Maximilien Robespierre)

— Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

— Görcül Gerçek: Döküm 📜

— Kenter Solculardan bazen devrimciler de çıkabilir (Slavoj Žižek)

— Rüzgar yad eder (Pink Floyd)

— Solusana (Pink Floyd)

— Şayeter (Pink Floyd)

— Olduğun Gibi Gel (Nirvana)

— Işıl Işılsın Deli Elmas (Pink Floyd)

— De ki: Oskültasyon Vaktidir (Pink Floyd)

— Purolardan içsene (Pink Floyd)

— Kılçık (Nirvana)

— Çiçeklenir (Nirvana)

— Yalaz (Pink Floyd)

— Purolamaz (Travis)

— Baltayla Gezme Ahenkgül (Pink Floyd)

— Makineye Hoşgelirsin (Pink Floyd)

— Purolu Adam (Herman’s Hermits)

— İfadeni alırım (Rage Against The Machine)

— Soy (Nirvana)

— Kendisine sadece puro içiyorum (Sigmund Freud)

Diğer kitaplar

拟 : taklit, niyet, plan

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Tagged as ,

7 Aralık 2022 · 9:53 pm

Astrolog Duası — Pamela Ann Frances Crane

Öğret bana varmayı ♈︎
ve farkına varmayı ♎︎
Öğret bana tutmayı ♉︎
ve dağıtmayı ♏︎
Öğret bana anlamayı ♊︎
ve bilmeyi ♐︎
Öğret bana kök salmayı ♋︎
ve dallanmayı ♑︎
Öğret bana sevmeyi ♌︎
özgürce ♒︎
Sunmayı: ♍︎
ve Sana varmayı ♓︎

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Teach me how to be, ♈︎
and be aware, ♎︎
Teach me how to have, ♉︎
and how to share, ♏︎
Teach me to understand ♊︎
as well as know; ♐︎
Teach me how to root, ♋︎
and how to grow. ♑︎
Teach me how to love ♌︎
–and to be free– ♒︎
To be of service; ♍︎
and to come to Thee. ♓︎

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Tagged as , ,

29 Kasım 2022 · 7:17 pm

Nüks — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Nüks) okunabilir.

İçindekiler

— Anna özgürdür (Slavoj Žižek)

— Yankılaşımın parıltısı, arzunun arzuyu bitimsizce nüksettirmesi (Jacques Lacan)

— Düşünceme oyuncak olduğumda var değilim; düşünmediğimi düşündüğümde düşünürüm: neyim? (Jacques Lacan)

— Zarf kendi mazrufunca zarflanmıştır (Slavoj Žižek)

— Bakın bu bir dramdır: Arzularımızın nesnelerini müphem tanrının arzusunun mevcudiyetine delil kılmaya kalkışırız (Jacques Lacan)

— Yazılan herşey duvarı pekiştirir (Jacques Lacan)

Diğer kitaplar

又 : bir kez daha, birlikte

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Tagged as

16 Ekim 2022 · 11:33 pm

Yıldızlı Gece — Anne Sexton

Yine de fena halde muhtacım –adını ansam mı– dine. Sonra gece çıkıp yıldızları resmederim. (Vincent Van Gogh’un kardeşine mektubundan)

Yok kasaba yok
bir tek kara saçlı ağaç süzülmekte
boğulmuş kadın gibi kızgın göğün tepesine
Yok kasaba suskun. Haşlanır onbir yıldızla gece.
Ah yıldızlı yıldızlı gece! İşte böyle
ölmek isterim. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Tagged as ,