Tag Archives: Görce Yazıları

Fena Oydun İhtiyar Ben — Işık Barış Fidaner

Karl Marx 18 Brumaire kitabında ekolojik bir mecaza başvurdu:

Brav gewühlt, alter Maulwurf! (Almanca özgün metin)
Well burrowed, old mole! (İngilizce çevirisi)
İyi kazdın ihtiyar köstebek! (Türkçe resmi çevirisi)
Fena oydun ihtiyar köstebek! (Türkçe gayrıresmi meali)

Bu cümle Hamlet’in hayaletle konuşması biterken başvurduğu hitabın tekrarıdır:

Well said, old mole! (İyi dedin, ihtiyar köstebek!)

Marx’ın bu Shakespeare atfının dümdüz izahı şöyledir: Komünist Parti Manifestosu‘nda bahsi geçen ‘Avrupa’da dolaşan hayalet’ aynı Kral Hamlet gibi bir ‘ihtiyar köstebek’tir ve Avrupa’yı ‘iyi kazmıştır (fena oymuştur)’. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Zümrüt Terra Fugue Levhası: İdare edemem Zuhal, idare edemem! Denkmal deme Hermes, denkmal deme… — masal

Bir varmış bir yokmuş… Deriler tel tel iken… Periler barbar iken…

Byzantium sahnesini yürüten Hermes Trismegistus diye bir tiyatrocu varmış.
Her kış gündönümünde bir tepeye çıkıp Zuhal Atropos’un gelişini beklerlermiş.

Her seferinde belinde rengarenk kuşaklarla gelen Zuhal Atropos
Hermes’e o sene hangi oyunu hazırlaması gerektiğini bildirirmiş.

Her kış gibi o kış da ufukta beliren Zuhal’in kuşak rengine bakmış Hermes
ve bu kez kapkara bir kuşak taktığını görünce gayri ihtiyari irkilmiş herkes. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Çançeyiz — derleme

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çançeyiz) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Galiba aynı farkeden tek (Şemsiye yağmur galiba nur)

— Eppur si muove: Bir teori çevirdim hâlâ dönüyor (Slavoj Žižek)

— Beyendim Seni Çançeyizim (Manu Chao)

— Allemin Kallemin Kralı (Manu Chao)

— Şantaj Montaj ~ (Ceylan)

— Mührü bas ~ (Musa Eroğlu)

— Lambadans ~ (Kaoma)

— Babala’da Kemal ve Kontrbaszade ~ (Manos Hadjidakis)

— Kaptan (İdealist muz) ~ (Bülent Ortaçgil, Leman Sam)

— Robotlar (Kraftwerk)

— Stand-art sapma (varyansın etmek)

— Bayan bayana bay bay! ~ (The Everly Brothers)

— Galiba mı? (Vazo kim erekşah?) ~ (Maria Mucke)

— ayar ak

— Ölmüşkülat

Diğer derlemeler

钟 : çan

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı

Stand-art sapma (varyansın etmek)

Stand-art dikiliş sanatıdır.
Stand-art icra edenlere Duran Adam denir.

Duran Adam performansı yapanlarda ufak tefek sarsılmalar kaçınılmazdır:
Kalp atışı ve nefes alma
gibi nedenlerle yere bastığı ayak etrafında salınır.

Duran Adam sap gibi dursa bile sanatsal bir çıkıntı yani art-sap sayılır.
Stand-art-sap‘ın salınım yaptığı bölgenin çeperine stand-art-sapma denir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

ayar ak

yasalara uymayarak ve gereğini yapmayarak
göründüğü gibi olmayarak

şirazesi kaçmayarak ve ıkınıp sıkılmayarak
gök başına yıkılmayarak

yankıları duymayarak ve akışa bırakmayarak
şerhe şerh koyarak

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Zümrüt — derleme

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Zümrüt) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Zümrüt Levha: Terime dil, amin! (Hermes Trismegistus)

— Zümrüt Levha: Satır Satır Tefsirli Meali

— Kediköpek insan mı?

— Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yeterken başkaları tabikide güme gider

— Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat

— Zümrüt Terra Fugue Levhası: İdare edemem Zuhal, idare edemem! Denkmal deme Hermes, denkmal deme… (masal)

— Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak

— Her yer her yerde: Nereye bastırdıysan oradan geri döner, ikinciyi ben sana evde dikerim!

Diğer derlemeler

翠 : zümrüt

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Ölmüşkülat

Danimarka’da birçok şeyler mi çürümüş kül at
Kabirleri dikenli otlar mı bürümüş kül at
Tutuşan bilekler mi bükülmüş kül at
Kanatyaprakla mı örtülmüş kül at
Değirmen mi öğütmüş kül at
Lekola da tütürkmüş kül at
Öksürük tükürmüş kül at
Özgürlük de kükürtmüş kül at
Duvara kızıl boya sürülmüş kül at
Onunsa mıymıy yetti hüzülmüş kül at
Değilse dilleri çözülmüş miyav miyav kül at
Doğulsa dahi yürüyüş hamleleri gömülmüş kül at

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

Zuhal ve Toz Bezi: Türkişkürdimüşkülat — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Zuhal: Bir tanecik ışıg zavallı bencağıza zor yetişirken başkaları tabikide güme gider)

Zuhal (2021) filminde kedi-dolap senkronunu önceleyen ‘temizlikçinin küçük kızı’ figürü senaryoyu ayakta tutan temeldir. Bu motifin kaynağı da Toz Bezi (2015) filmidir.

Türkiş semptom Zuhal daha bitişkin (articulate) bir sinema eserine meydan verse de aslında sanatsal tutarlılığını birkaç yıl önce çekilen öteki filmde Hatun-Nesrin-Asmîn üçlüsüyle sahnelenen Kürdi semptoma borçludur. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Barış Pir, Has An: Gökte Ararken Yerde Bulmak: Dallarda Ararken Kökte Bulmak — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Beşli Medeniyet Saçmantığı: Narenciye Serabı Hulusinatif Suratlar Taksimatında: Size Vurana Öbür Yanağınızı Dönün)

Elalemin karılarına bak sen benimle uğraşacağına. Gençliğim çürüdü senin yanında. Karı deli numarasıyla gidiyor artist oluyor. Biz saçımızı süpürge ettik gene de yaranamadık. Hayatımı yaşayacağım ben de, işte o kadar!

Aaahh Belinda (1986) filmindeki bu replik Fatoş müşkülatının Feride müştemilatına aittir ve şöyle diyordur: Gözün feri de sönmesin! [1]

‘Deli numarasıyla artist olmak’ şudur:

1) Serap’ın en başta telefonda Suat’a ‘evet manyağım’ diye gülücük saçarak tiyatroya ilan-ı aşk etmesi

2) Naciye Serabı olduktan sonra ‘aslında manyak olmadığına’ ikna olsunlar diye psikiyatristlere tiyatro oynaması

3) Suat’ın tiyatro grubuna Naciye Serabını ‘gerçek bir tiyatro delisi’ diye tanıtması

4) Akrabaların Naciye Serabından hem ‘daha dramatik’ hem de ‘daha deli’ çıkması

5) Valide kabristanına ayak basınca Seraptan ibaret Naciye olarak ‘en dramatik deli’ ünvanına kavuşması Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Şey

Zümrüt Levha: Satır Satır Tefsirli Meali — Işık Barış Fidaner

(öncesi: Zümrüt Levha: Terime dil, amin!)

Okültizm camiasının Dulcinea’sı olan Zümrüt Levha‘yı dün Türkçeye çevirdim, bugün de satır satır tefsirli mealini iftiharla sunarım huzurlarınıza [1]. İlk dizelerden başlayalım:

Dosdoğru, yalan yoktu
Kesin, kuşku götürmesin

Bu dizelerin yapısı şöyledir:

P, ~~P            (P,   P-değil-değil)
Q, ~~Q           (Q,   Q-değil-değil)

Oysa standart mantıksal gerektirme şöyledir:

P → Q             (P doğruysa Q da doğrudur)

Bu dizeler şöyle der: Standart çıkarımlarla ancak standart bir bilgiye varabilirsiniz. Biraz ötede tökezleyip devrildiği zaman bir başka standart bilgiyle onu doğrulamanız gerekecek. Sonuç olarak farklı standartlar uyumlu çalışabilsin (birbirinin ayağına basmasın) diye binbir teknik cambazlık yapmaya ve teknolojik taklalar atmaya mecbur kalacaksınız.

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Şey, Şiir