Monthly Archives: Nisan 2022

Adalet bir mukabeledir — Friedrich Nietzsche

Adaletin kaynağı. Adalet denk güçler arasından kaynaklanır, Thukididis bunu iyi anlamıştı (Atinalı ve Miloslu elçiler arasındaki dehşetli konuşmada) [1]. Hangi gücün üstün olduğu netleşemediği zaman savaşarak boşuna iki tarafa zarar vermek yerine iki tarafın iddialarını anlama ve müzakere etme düşüncesi belirir: Adaletin ilk karakteri takastır. Her bir taraf diğerini tatmin eder ve diğerinden daha çok değer verdiği bir şeye kavuşur. Her adam diğerine istediği şeyi verir, teslim eder, ve ona karşılık kendi dilediği şeyi alır. Yani adalet güç konumlarının denkliği varsayımına dayanan bir mukabele ve mübadeledir. Bu nedenle intikam öncelikle adalet boyutuna aittir: bir mübadeledir. Şükran da öyledir. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Halk halktır: Demokratik Siyaset Üçgeni — Işık Barış Fidaner

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

Lacan’da Aşk kitabında Bruce Fink aşk üçgenlerinden söz eder. Üç kişi arasında aşk üçgeni yaşandığını düşünelim:

A, B, C

A B’yi çok severmiş gibi davransa da A’yı asıl uğraştıran konu B’nin C’ye olan ilgi ve alakasıdır. Yani A’nın bilinçli niyeti B’ye yönelse de bilinçdışı arzusu C’ye yöneliktir. Bu yüzden A B’ye “Sen benimsin canım” dediğinde eğer B A’nın sözüne riayet edip C’yi bir kenara koyarsa A’nın bilinçdışı arzusu boşa düşebilir ve A’nın B’ye duyduğu ilgi kaybolabilir.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Şey

Nice derindir umman (Nice engindir gök) — Irving Berlin

Nice severim seni
Yalanım yok inan
Nice derindir umman
Nice engindir gök
Nice defa her gün
Düşünürüm seni
Nicesine güllerin
Serpilmiştir çiy

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Umman gürledi — Alice Phoebe Lou

Belli ki pes etmişsin ve okumuşsun duanı
Gözün kapalı burnundan soluyarak tuzlu havayı
Kendini bana sevdirmenin yolu kalmayınca artık
Dedin ki “Yanında bir şey ummaz oluyorum
Yanyana bir yere varacağımızı sanmıyorum
Oldu olacak kendimi savurayım senin ummanına
Böylece en azından kalırım yanında”

Ve umman gürledi
Ve umman uğuldadı

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ummanlar gibi — Banoffee

Ummanlar gibi
Ummanlar gibi

Nedenleri sana merak ettirmeli
Savaşacak param olsaydı keşke
Çabalıyorum ama
Bir süre böyle devam edecek Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gözündeki umman — Billie Eilish

Bir süredir seni izliyorum ve inan ki
Gözümü alamadım gözündeki ummandan
Kentleri yangın sarmış gökleri duman
Onbeş yerden parlar gözündeki umman
Gözündeki umman Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ummanda gece şarkısı — Laura Veirs

Bir avuç düş tozu korsanıma
Pasifiğin ezgisini duyabilir o
Işığı bulur deniz onun gözyaşının tuzunda
Buzlu tabloları yakalar onun karesi Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Umman makinesi — Devin Townsend

Dünyayı gösterir bana çatlak
O hissiyatı anımsatarak
Bilmem ki gelişim neden
Bilmem ki kimim ben
Ah makinem
Makinem

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gürültülü ummanda — Calexico

Gürültülü ummanda duydum sesini ilk
Çanlar çalındı serbestmişim gibi
Sabah dışarı çıktım sen uykudayken
Şiddetli ummanda boş sokaklar dünyasına

Senin de nedenlerin vardı ama bendekiler
Hep bana biraz vakit kazandıran bahaneler Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Umman girmiş aramıza — Seafret

İsteğim senin
Evet isteğim senin
Eşsiz ve benzersiz bir
Lüzum duyduğum senin
Tenine dokunmasam da
İsteğim senin
İçeriden gelen Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı