Category Archives: Çeviri

İklim Çöküşü ☀️🌍

unti

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (İklim Çöküşü) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Küresel Isınmanın Ruh Halindeki Dönüşüm

— Climate, Culture, and Character: A Historical and Linguistic Exploration

— Climate, Migration, and Beauty: How Environment Shaped Nutrition, Bodies, and Ideals Through History

— On the Metabolic Restoration of Earth (Numerical Discourses) 🎙️

— Metabolic Restoration of Earth: Heat-Flow, Information-Flow, and the Climate Crisis

— Metabolic restoration for a drying Aegean: applying GRACE-era evidence to İzmir and Uşak

— Uşak’ın Su Krizi: Tarihsel, Ekolojik, Ekonomik ve Siyasal Boyutlarıyla Çok Yönlü Bir İnceleme / Barajın Aynasında Gerçek: Eylül–Ekim Yağışsız, Şehirler Uşak’ın Eşiğinde / Damla Damla Kıyamet: Bir Ege Tragedyası

— İzmir’in Susuzluğa Sürüklenişi: Su Krizi, Siyasi Kargaşa ve Kandırılmış Toplum / Su Küçüğün, Kesinti Büyüğün / Susadım Çeşme’ye varmaz olaydım / 5’te Su Geldi: İzmirli Fenomenlerin Susuzluk Karnavalı / Tatlı suya kavuşan yosunlar, yeşilini ikiye katladı / Hortumlar kapandı mı? / Türkiye’nin Orman Yangını Gerçeği: 2021’den 2025’e Değişen Ne?

— Çöküşün Adını Koyamamak: İnsanlığın İklim Felaketi Karşısındaki Kolektif İkrar İmkânsızlığı / Hadi ya! 🙂☹️🙂

— Elemental Kriz: Gezegen Yasının Beş Aşaması / Elemental Crisis: The Five Stages of Planetary Grief / Elementare Krise: Die fünf Phasen der planetaren Trauer

— Siyasi Mültecilikten İklim Mülteciliğine: Tarihin Yükü, Gururun Gölgesi ve Bloke Edilen Gelecek / From Political Refugee to Climate Refugee: The Burden of History, the Shadow of Pride, and the Blocked Future / Vom politischen Flüchtling zum Klimaflüchtling: Die Last der Geschichte, der Schatten des Stolzes und die blockierte Zukunft

— Anomalische Wetterereignisse in Tirol (1.–9. Juli 2025)

— Cambazlı Şiir ~ (Orhan Veli Kanık)

— Şimdi değilse ne zaman? (King Gizzard & The Lizard Wizard)

— Eriyor (King Gizzard & The Lizard Wizard)

— Yedi milyar neden (United Ha Ha)

— Saf sabah (Placebo)

— Sırt Çevirmeye Dair (Pink Floyd)

— Cennete Giden Merdiven (Led Zeppelin)

— Mevsimler Değişimi (Dream Theater)

— Allemin Kallemin Kralı (Manu Chao)

— Işıkla Yaşarız (The Futureheads)

— Kim’in Karavanı (Courtney Barnett)

— Yürü ya budala (The Hives)

— Maymun arşa uzandı (Pixies)

— Düyek Asır (ChatGPT, Suno)

— Doğanın sonu (ChatGPT, Suno)

— Doğanın Sonu: Trisolaris’imizde hayat (Slavoj Žižek)

— ‘Sessiz katil’: sıcak hava dalgaları hakkında bilmeniz gerekenler

— Gaz Odasında Nöbet Değişimi (Roger Hallam)

— İklim İkrarında Beş Aşama (ChatGPT)

— Gerçekle yüzleşmek (ChatGPT)

— Yeryüzünün Evlatlarına Açık Mektup (Beşeriyetin İstikbâli Yuvarlak Masası)

— Hakikatin Tamamı Beşlisi: Günümüz Dünyasında Anlamı ve Önemi (ChatGPT)

— Just Stop Oil İklim Eylemcileri Otoyol Protesto Planı Nedeniyle İngiltere’de Hapse Atıldı (Le Monde & AFP)

— İnsanların iklimi darbelediğini bilimciler 1970’lerde anlamıştı ama iklim inkarcılığı da o zamanlar başladı (Leah Aronowsky ile görüşme)

— Hoşçakal Dünya: Karbonda Taşma Noktasını İyice Aştık (Sarah Emerson)

— Dünya’ya yaptığımızın 66 milyon yıldır hiç benzeri yaşanmamış diyor bilimciler (Chris Mooney)

— Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek (Nathaniel Scharping)

— İsteseniz de istemeseniz de insanlığın kaderini değiştireceğiz

— Greta Thunberg bir dahi değil – o bir havari (Slavoj Žižek)

— Bizce siz çuvalladınız (Jamie Margolin)

— Dünyayı Kurtarmak İçin İşleri Bırakmalıyız (David Graeber)

— İklim Yasında Beş Evre: İnkar, Öfke, Pazarlık, Bunalım, İkrar (Steve W. Running)

— Isı dalgasında filozof olmak neden özellikle dayanılmazdır (Slavoj Žižek)

— Ölünceye dek yaşamak (Slavoj Žižek)

— Bir Avrupa Manifestosu (Slavoj Žižek)

— Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar

— Thanatisizm’in Doğuşu (McKenzie Wark)

— Toplumsal Belirlenimciliğe Karşı (McKenzie Wark)

— Çizili baykuş ormanın içinden seslenir: ‘Kim yapar yemeğini?’ (Rebecca Pugh)

— Hiçbir baltaya sap olamamış

— Dünyayı Kurtaran ChatGepetto (ChatGPT)

— Cringe Nedir? Tarih Treninde Yaşanan Sembolizasyon Arızasıdır

— Meraklı Veli Dünkü Marşta Jaklakana Sordu: Uykular Nasıl Pilavlanmıştır? (fıkra)

— Sıla Büyü Çiçeği ve Gür Ait Hatun Berk (mesel)

— İnsansever aktivist fantazinin sapkınlığı

— Felaketlere karşı yaratıcı çözümler

— Akrokantozor

— Fütursuz Çağa Karşı Sütur

— Ruhsal iklim değişimi ve fallus

— İklim Krizi İkilem Krizidir: Araba Egzozu mu İnek Gazı mı?

— Dünyanızın suyu ısındı! İdrak, İnkar, İkrar

— Sıcaktan ölmeyin! Bölgenizde ıslak hazne sıcaklığını öğrenin!

— Kendime Getirdiğim Dünya

— Ekholoji, Ekhosistemler, Ekhosit

— Ego, Ekosit (Çevrekırım) Öncesinde Ekhosittir (Yankıkırım)

— İklim Çöküşü Balık Çağının Mantıksal Neticesidir

— Yukarıdaki Göklere Bakmayın, Aşağıdaki Semptoma Bakın

— Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik

— Sanalı Gerçek Kılan Ebe: Motorları Maviliklere Sürmek

— Ölü Başkanlara Kurban: Öhö Öhö Anlarsın Ya!

— Algofobi: Algoritma, Logaritma, Olguritmi

— Benlik ile Belirti, Bakım ile Adaptasyon

— Virüse Yiğitlik Yapan Devrimciler

— Patriyaj: Pederane Triyaj

— Lacan’ın Arzu Şeması

— Clamor ile Lenio

— Arzu ile Arıza

— Doğa ve Bata

— Sol ve Sağ

— Bağzı Özdeyişikler

— Terrabayt ve Kum Tanesi Olmak

— Komşu Komşu Hu tekerlemesinin analizi

— Sanal Anayurt Savunmasını Amayurt Savunmasına Çevirelim: Bilen Özneden Bilebilen Özneye

— Mevsim Kaymalarının Astroanalizi

— Pandemi İnternet ve Binyılcıların Entegre Satürn Dönüşüne Denk Geldi

— Hippilerin İronisi: Kova Çağı gelince haber verin!

— Nörobilim diyalektik bir sosyoteknik biliş felsefesi geliştirebilir

— Boston Raporu

— Bilim dergilerinde bu ay (Evrensel Gençlik)

— Bilim dergilerinde teknoloji (Evrensel Gençlik)

— Serçeler nereye gitti? (Sanjeeva Raj)

— Ateş böceklerine ne oluyor? (Melissa Breyer)

— Ağaçlar neden ve nasıl birbirleriyle “konuşurlar?” (Evrim Ağacı)

— Başkan Donald Trump Ve İdaresine Açık Mektup (Kaliforniya)

— MIT hocalarından değerlerimizi bildiren mesaj

— Hollanda’nın tüm üniversite rektörlerinden açık mektup (Hollanda’nın tüm üniversite rektörleri)

— Çok çok önemli bir şey (Jane Goodall)

— Dünyada on binlerce kişi bilim özgürlüğü için yürüdü

— Dışarısı Soğuk. Trump’ın Küresel Isınma cıvıltısı. (Kendra Pierre-Louis)

— Enerji Bakanlığı İklim Ofisi’nin “İklim Değişimi” Terimini Kullanması Yasaklandı (Robin Andrews)

— Trump hükümet bilimcilerini konuşma yasaklarıyla susturdu (Angela Chen)

— Ben bir Arktik araştırmacısıyım. Donald Trump benim atıflarımı siliyor (Victoria Herrmann)

— Trump idaresinin federal araştırma bulgularını kısıtlayan kararnamesi üzerine KBÜ öğrencileri bilim veritabanını genişletiyor (Daria Lenderman)

— Beyaz Saray’dan Prens Charles’a iklim değişimiyle ilgili “açükleme” uyarısı

— Serseri Ulusal Park İklim Değişimi Gerçekleri Tweet Ederek Donald Trump’a Meydan Okudu (Katie Reilly)

— Ulusal Parklar Devrimci Örgütlenme Kurulunun İlk Toplantısı (Kate Washington)

— Bilimciler Trump İdaresine Karşı Çevrimiçi “Direniş” Hareketi Örgütlüyorlar (Robin Andrews)

— İsveç yeni iklim kanunu ve sıfır neşir hedefi sundu (Lee Roden)

— Yoksa İsveç başbakan yardımcısı sadece kadınlarla çektirdiği bu fotoğrafla Trump’ı trolledi mi? (Lee Roden)

— Öbür Acil Durum: İklimde Acil Durum (Bruno Latour)

— Norveç’in Varolmayışı (Slavoj Žižek)

— Gevrekler Canlanmış! (Amber A’Lee Frost)

— Eğiticileri Kim Eğitecek (Gayatri Spivak ile görüşme)

— GCAS Demokrasi Yükseliyor Konferansı

— Hillary Clinton Mutabakatı Demokrasiye Zararlı (Slavoj Žižek)

— Sevgili Britanya (Slavoj Žižek, Yanis Varoufakis)

Diğer derlemeler

傾 : dökmek, eğilim, çöküş

43 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Hiçbir baltaya sap olamamış

koala-tr

koala

3 Yorum

Filed under Çeviri, Resim

İklim Yasında Beş Evre: İnkar, Öfke, Pazarlık, Bunalım, İkrar — Steve W. Running

Montana Üniversitesi Profesörü Nobel ödüllü iklim bilimci Steve W. Running “İklim Yasında Beş Evre”yi yazarken Elisabeth Kübler-Ross’un “Yasta Beş Evre” modelini temel aldı; bütün evreleri anlayarak ikrar (final) evresine daha kolay geçmeye odaklandı: İnsanlar bir sorun olarak küresel ısınmayı ikrar etmeli ki onu çözebilmek için bir şeyler yapabilsinler.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Dünyayı Kurtarmak İçin İşleri Bırakmalıyız — David Graeber

David Graeber — 8 Eylül 2020 — bigissue.com

İş bağımlısı bir toplumda yaşıyoruz. Bu konuda solcular sağcılarla hemfikir: İşler iyidir! Herkesin bir işi olmalıdır. İş sahibi olmak ahlaklı vatandaş nişanesidir. Toplum olarak hep birlikte ikna olmuşuz ki keyif almadığı bir işte gönüllülük ötesinde gayretkeşlikle çalışmayan herhangi bir insan kötüdür, değersiz bir insandır. Sonuç olarak enerji ve zamanımızın giderek artan oranları bu işlerce soğurulmaktadır.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Geberiyorum ~ Ahmet Aslan

Geçip gitmiş günler gelin
Kitap okuyup okumuş olun
Terapötik podcastler açın
Geberiyorum, geberiyorum anelizden

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Cambazlı Şiir ~ Orhan Veli Kanık

Ne iklim çöküşü
Ne ekonomik bunalım
Öte yanda adam kayırmacılık,
Beri yanda edim kuyirmecilik;
Umurumuzda mı dünya?

yy: IBF

Cımbızlı Şiir

Ne atom bombası
Ne Londra Konferansı
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şiir

Aşkın Ezgi — Rainer Maria Rilke

Şu canımı neremde tutayım da
değmesin seninkine? Nasıl senden
kalkıp varayım başka şeylere?
Bu can varsa keşke her şeye
Yitik objelerin mahzenine
Yabancı ve suskun bir yere
Sallanmayan sizin dibinizle birlikte Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Zenon’un saçmantıkları: Trajik-asil bir konuyu vülger-alelade eşleniğiyle yüzleştirmek — Slavoj Žižek

Zenon’un saçmantıkları, geleneğimize katılmadan önce, trajik-asil bir konuyu vülger-alelade eşleniğiyle yüzleştiren tipik karnavalesk-bürlesk bir yordamla son hallerini almışlardır, bu bakımdan Rabelais’ın ileri evresine benzerler.

Zenon’un en iyi bilinen saçmantığını ele alalım: Aşil ve tosbağa. Birinci atıf noktası elbette Aşil’in Hektor’a zar zor yetiştiği İlyada’nın 22’nci kitabında 199-200’üncü satırlardır. Bu asil atıf noktası daha sonra kendi halkçı eşleniği olan Ezop’un ‘tavşan ile tosbağa’ fablıyla çiftlenmiştir.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Bıraktığı izleri silerek imza atan özne — Jacques Lacan

Bütün yollar ‘bıraktığı izleri silmesiyle’ tanımlanan öznenin kaydına çıkar. Meselenin özgün boyutunu duyurabilmek için ‘bıraktığı izleri silerek imza atan’ diyelim öznenin sınır haline.

Bildiğiniz gibi özneyi oluşturabilmek için imzadan öyle çok bir şey beklenmez: Başvuran kişi okuryazar değilse bir çarpı atması, yani çiziğine çizik atması, yani bıraktığı izi silmesi yeter, meselenin en net hali budur. Siz önce bir işaret koyduysanız, sonra da bir şey gelip onu iptal ettiyse, zaten imzanızı atmışsınız demektir. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Ben bitip de sen başlarken — Radiohead

Bir çatlak var arada
Bir çatlak var orada
Ben bitip de sen başlarken
Yazıktır bize valla
Dinozorlar fink atarken
Gökler yeşillenirken
Ben bitip de sen başlarken

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı