Category Archives: Çeviri

Militer-Manzum Müştemilat (military-poetic complex) — Slavoj Žižek

14 Ağustos 2008 — Slavoj Žižek — lrb.co.uk

Radovan Karadžić nihayet tutuklandığına göre psikiyatri mesleğine mensup bu insafsız siyasi-askeri liderin bir de şair olduğunu anımsamanın vakti geldi. Onun yazdığı manzumelere sakın gülüp geçmeyin, o şiirleri dikkatle okursanız etnik kıyımın işleyiş mantığını göreceksiniz. İşte Izet Sarajlić’e ithaf ettiği isimsiz şiirin ilk dizeleri:

Gel vatandaş benim imanım yepyeni
Böylesi teklif tarihte hiç görülmedi
Fütursuzca şarap içeceksin şimdi
Ekmek bulamayan benim günışığımı yutacak
Ey halkım bu iman hiçbir yasak tanımayacak
Bugün sevmek ve içmek günüdür ancak
Gözünüz gönlünüzce günışığıyla bakışarak
Bu tanrı hiçbir zevki sizden sakınmayacak
E gelsene birader bu imanın çağrısına uyarak!

Halkına ‘fütursuzca şarap içmeyi’ teklif eden lider ayıpçıl üstbenin sözcüsüdür:

Bütün yasaklar askıya alınsın ki halkımız
bitimsiz bir yıkıcı şenliğin keyfini sürebilsin. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri

Ödip müşkülatı (Ödipuskonflikt, Oedipus complex)

Ödip müşkülatı karşıcins ebeveynle cinsel münasebet arzusu ve bu haseple hemcins ebeveyne yönelen hasmane hislerdir. Psikanaliz teorisinde bu müşkülat normal gelişim sürecinin mühim bir evresini oluşturur.

Sigmund Freud’un ilk kez Rüyaların Yorumu‘nda (1899) tanıttığı bu kavram Yunan efsanesinde geçen Tebaili kahraman Ödip’in adıyla anılır. Ödip bilmeden babasını katledip anasıyla evlenmişti; onun dişil eşleniği Elektra müşkülatı da anasının katline karışan bir başka efsanevi kahramanın adıyla anılır. Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Bastır müşküle — Technotronic

Bastır müşküle
Bas tam üstüne
Ayak basman tek mümkünat
Bastırmadan sana o müşkülat
Baksana gıdıklanıyor kalabalık Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İstifa beyanı: Kazazede ailelere başsağlığı dilerim, sizin acınız bizim de acımızdır — Kostas Karamanlis

istifa

Tempi demiryolu trajedisi mahallinden yeni döndüm. Dilegelmez acılar yaşanıyor.

Yunanistan demiryollarını 21’inci yüzyıla yakışmayan bir halde devraldığımız doğrudur. Üç buçuk yıldır bütün gayretimizle bu durumu iyileştirmeye çalıştık. Ama gösterdiğimiz çabalar ne yazık ki böylesi bir kazayı önlemeye yetmedi. Hepimiz için çok ağır oldu bu, şahsım için de öyle. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

The Exorcism of Emily Rose (2005) filminden bir sahne.
Altyazı: Işık Barış Fidaner
Bkz “Romeo ve Jülyet: Montauklar ve Kabuletler” William Shakespeare

6 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Çökertme ~ anonim

Çökertmeden çıktım da kaydettim, aman başım selamet
Bi tez de yarısına varmadan kaybettim, aman koptu kıyamet

Arkadaş bak yazdıkların flashdisk’e emanet
Mastır değil doktoraysa yandın, aman tezin yarısı
Ciğerine ateş salar dosyanın kaybolması

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Türk-matik ve Analitik Motor — Martin V. Butz, Esther F. Kutter

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

turkmatik

Kendi zekasıyla düşünürmüş gibi görünen ilk makine 18’inci asırda dünya sahnesine çıktı. Mucit Wolfgang von Kempelen (1734–1804) Türk-matik diye bir satranç robotuyla çıkageldi: İnsan boyunda bir kukla kendi kendine satranç taşlarını oynatabiliyordu, hata yaparsa da kafasını sallayıp düzeltiyordu. İnsanları satrançta yenebildiği görülünce Türk-matik sosyetik ortamlarda fenomenleşti.

Lakin aygıtı oluşturan mekanizmalar ne kadar incelikli ve karmaşık olursa olsun sonradan anlaşıldı ki dışarıdaki kuklayı hareket ettiren ve satranç hamlelerini yapan bir insan aygıtın iç haznesine saklanmıştı. İşte Almanca ‘Das ist bestimmt getürkt! = Bu işte bir Türklük var!’ deyimi Kempelen’in icadından türemiştir, Almanca ‘Getürkt = Türklenmiş’ demek ‘bir sahtekarlık kokusu alıyorum’ demektir [1].

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri

V for Vendetta’nın devam filmi — Slavoj Žižek

V for Vendetta (2006) filminin finalinde binlerce silahsız Londralı Guy Fawkes maskeleriyle Meclis binasına yürür. Vur emri verilmeyince ordu kalabalığın Meclis’e girmesine müsaade eder. Halk iktidarı ele geçirir. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Şaka bitti (Şaka hiç biter mi?) ~ Ezginin Günlüğü

Öğretmen:

Tamam güldük eğlendik şimdi ders vakti!

Öğrenci:

Şaka bitti, elimden sanki minik bir Balık kayıp gitti
Şaka bitti, Kova’mdan sanki bişeyler akıp gitti

Şaka hiç biter mi?
Hiçbirşey olmamış gibi girdaba kapılıp gider mi?
Şaka hiç biter mi… Şaka hiç biter mi?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Üstben Hilesi: Babuşka seni görmeyi çok ister — Slavoj Žižek

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Babuşka Nine demektir, Anneanne veya Babaanne demektir.

Üstben simgesel Yasanın zıttıdır, ne bakımdan?

Simgesel yetkisiyle ‘bastıran’ pederane figür çocuğa şöyle der:
— Babuşkanın doğumgünü kutlamasına katılmak ve ona nezaket göstermek zorundasın, can sıkıntısından gebersen de umurumda değil, yap işte bunu!

Üstben figürü ise bunun aksine çocuğa şöyle der:
— Biliyorsun babuşka seni görmeyi çok ister ama ancak gerçekten istiyorsan onu gidip görmelisin, değilse evde kalmalısın!

Okumaya devam et →

14 Yorum

Filed under Çeviri