Category Archives: Çeviri

Bolşevikler ve Menşevikler

Rusya Sosyal Demokrat Emek Partisi’nin 1903’te Londra’da yapılan İkinci Kongresi’nde iki parti önderi –Vladimir Lenin ve Julius Martov– arasında önemli bir tartışma yaşandı.

Lenin’e göre partide çalışan en şevkli devrimci yoldaşlar bir meslek grubu gibi örgütlenmeliydi, onlara zaman zaman destek veren sempatizan kalabalık ise parti dışında bırakılmalıydı. Bu fikre katılmayan Martov ise piyasada ne kadar aktivist varsa hepsini toplayıp partiyi iyice genişletmenin daha hayırlı olacağına inanıyordu. Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Mahpusun Rüyası — Sigmund Freud, Moritz von Schwind

mahpusun-ruyasi

Münih Schack Galerisi’nde sergilenen bu resmiyle Schwind rüyaların hakim durumdan nasıl türediğini çok iyi kavradığını gösterir. ‘Mahpusun Rüyası’ adlı bu eserde tabi ki mahpusun kaçışı sahnelenmiştir. Rüyadaki firar hattı pencereden geçiyorsa tam da o noktadan hücreye giren ışık uyaranıyla mahpusun uykusu bölündüğü içindir. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Resim

Devasa depremler bazen Ay’ın yerçekimiyle tetikleniyor — Alexandra Witze

Alexandra Witze — 12 Eylül 2016 — nature.com

Dolunay ve Yeniay günlerinde medcezir kaynaklı jeolojik ek burgular depremlerin şiddetine şiddet katabiliyor.

deprem1

8.8’lik bir deprem ve yol açtığı tsunami 2010 yılında Şili’deki Pelluhue sahil kasabasını yıktı geçti.

2010’da Şili’yi veya 2011’de Japonya’yı vuranlar gibi devasa depremlerin yaşanması Dolunay ve Yeniay günlerinde daha muhtemeldir çünkü bu evrelerde (ayda iki defa) medcezir kuvvetleri azami seviyeye çıkar.

Ay-Dünya-Güneş üçlüsünün birbirini çekiştirmesi medcezir yaratarak Dünya’daki jeolojik faylara ek burgular getirir. Bu kuvvetlerin deprem tetikleyip tetiklemediğini anlayabilmek için yıllarca uğraşan deprembilimciler bazı küçük ve yavaş sarsıntıları ummana tesir eden günlük medcezirlere bağlayabildiler. Kaliforniya’nın San Andreas fayı ve Kuzey Amerika’nın batı sahilinde Cascadia bölgesi böyledir [1, 2].

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Heyula bastıranlar — Ghostbusters

(Heyula bastıranlar)
Birden tuhaflık cereyan ettiyse
Mahallenizde başgösterdiyse
Kimin zilini çalacaksın yine?
(Heyula bastıranlar)

Çok acayip işler dönüyorsa
Vaziyet gitgide fenalaşıyorsa
Kim çıksın sence telefonuna?
(Heyula bastıranlar)

Korkmam ki ben hortlaktan falan
Korkmayız biz dolaşan heyuladan Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ayışığı Destanı — Sailor Moon

Maalesef dile getirilemeyen hakikat
Tüm rüyaları uçuran tamamsız kanat
Kanaat düşüverince deşilecek hayat
Muhatap bulmaktır kalan tek maksat

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Rücu Marşı ~ Athena

Dol ele… oh la la!
Haydi haydi bastır, sana kanar ya
Elem üne sevdalıdır, önemine kanar ya Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Şarkı

Yalın Hayat ~ Candan Erçetin

Anlayacaksan homo sacer’liğini
Görmelisin bütün istisna hallerini
Sorgulamak için güncel kapitalizmi
Tanımalısın önce biyopolitik sinizmi

COVID-19 inkarcısı mı sandın uzaktan bakınca?
Virüse yiğitlik ettiğimi düşünmeyin lütfen ama! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Müştemilat — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Müştemilat) okunabilir.

İçindekiler

— Militer-Manzum Müştemilat (military-poetic complex) (Slavoj Žižek)

— Dilin Manzum İşkencehanesi (poetic torture-house of language) (Slavoj Žižek)

— Bastır müşküle (Technotronic)

— Ödip müşkülatı (Ödipuskonflikt, Oedipus complex)

— Ulrike Marie Meinhof (Elfriede Jelinek)

— V for Vendetta’nın devam filmi (Slavoj Žižek)

— Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

— Dört Yedi Sekiz Nefes Egzersizi

— İstifa beyanı: Kazazede ailelere başsağlığı dilerim, sizin acınız bizim de acımızdır (Kostas Karamanlis)

— Türk-matik ve Analitik Motor (Martin V. Butz, Esther F. Kutter)

— Çökertme ~ (anonim)

Diğer kitaplar

含 : içermek, barındırmak, bağrına basmak

Yorum bırakın

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Kitap, Şiir

Ulrike Marie Meinhof — Elfriede Jelinek

Ulrike Meinhof tarihsel bir bilmecedir, muammalı bir kadındır, o da başkaları gibi ancak kendi çağı bağlamında anlaşılabilir. Tarihsel bir an yakaladı, bulduğu mümkünatlara tutundu, savaş-sonrası-Almanya’nın keskin çelişkilerine düştü, Almanya’nın kısmen bastırdığı Nazi geçmişiyle hesaplaşma sürecine dahil oldu, 1968 öğrenci hareketi kapsamında Almanya’nın yeniden bütünleşmesine katkı yaptı, bizzat tanık olamadığı bu neticeyi Meinhof muhtemelen tahayyül dahi edemezdi. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Dilin Manzum İşkencehanesi (poetic torture-house of language) — Slavoj Žižek

3 Mart 2014 — Slavoj Žižek — poetryfoundation.org

Platon’un kentteki şairleri sürgüne gönderme tasarısı pek sevilmiyor ama Yugoslavya dağılırken beliren tehlikeye bakılırsa epey mantıklı bir tavsiyedir: Bölgede işlenen etnik kıyımlar şairane hayallerden kaynaklandı. Evet Milošević sahiden milliyetçi tutkuları ‘manipüle’ etmişti ama bu yetkinliğine halkın yatkınlığını şairlere borçluydu. Hepsi onların başının altından çıktı, yoz siyasetçilerin değil samimi şairlerin… 1970’lerde ve 1980’lerin başında o şairler saldırgan milliyetçiliğin tohumlarını ekmeye başlamışlardı, hem Sırbistan’da hem de diğer Yugoslav ülkelerinde. Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri