Category Archives: Çeviri

2 Mart 2022 · 10:45 pm

Unutuk (lathouse) — Jacques Lacan

Onu [alethosferi] dolduran herşeyi gözlemek zaman alır, bu yüzden bir kelime daha tanıtmamız gerekecek.

Alethosfer kulağa hoş geliyor. Çünkü formelleşmiş hakikat dediğim şeyin işlediği (algı-işlediği) düzeyde zaten yeterli hakikat statüsüne sahip olduğunu varsayıyoruz. Ama işlenir olma düzeyinde, dolaşım düzeyinde, hakikat hiç de açık değildir. Bunun ispatı insan sesinin, sizi apış aranızdan kavrayan etkisiyle, kendi hakikatini hiç de açık etmemesidir.

Ünlü bir filozofun aletheia‘yı dayandırdığı fiilin mastarı yardımıyla bunu adlandıracağız [1]. Böyle şeyleri ancak filozoflar fark eder, belki sıradışı dilbilimciler. Buna “unutuk” (lathouse) diyeceğim.

Okumaya devam et →

19 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bünyevi Kıstas, Ekhona, Jacques Lacan, Saikbilim

20 Şubat 2022 · 6:14 pm

There is a village in the distance — Ahmet Kutsi Tecer

There is a village in the distance
That village is our village
Even if we don’t gallivant about it
That village is our village Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Ahmet Kutsi Tecer, Bünyevi Kıstas

19 Şubat 2022 · 8:04 pm

Kadın inandığına inandırır, erkek inandırdığına inanır — Slavoj Žižek

Erkeğin varolması kendi imkansızlığını Kadında dışarması sayesindedir. Sadece kadın yoktur demek yetmez, kadın erkeğin yokluğudur: Kadın maskenin ardındaki boşluktur ($), erkek maskenin ardında pozitif bir Benlik olduğuna inanır; işte bu yüzden Zupančič’in dediği gibi erkek erkek olduğuna inanır, kadın kadın olduğuna inandırır [kadınmış gibi yapar] (Cinsellik Nedir?).

Bu karşıtlık düşünümlü olarak ikilenmelidir: Kadın sadece kadın olduğuna inandırmaz, inandığına da inandırır [iman taklidi], erkek de yalnızca erkek olduğuna inanmaz, inandırdığına da inanır [taklide iman]. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bünyevi Kıstas, Slavoj Žižek

19 Şubat 2022 · 6:32 pm

Bir sabah erkenden — İngiliz halk şarkısı

Bir sabah erkenden
Tam güneş doğarken
Bir genç kızın şarkısı
Duyuldu aşağıki vadiden

Ah sakın kandırma beni
Ah hiç terk etme beni
Bu zavallı kızı nasıl
Böyle kullanırsın? Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Bünyevi Kıstas

16 Şubat 2022 · 6:29 pm

Asıl aşk saygılı aşktır: “ona” inanmak için kadına inanmak — Jacques Lacan

Fallusu ayağına dolaşan için kadın nedir? Bir semptomdur. O bir semptomdur, size açıkladığım yapıdan bu anlaşılabilir. Başkasının keyfiyeti yoksa, yani Başkasının bedeninin keyfiyeti size zevk veren Başkasının varlığına dair hiçbir güvence veremiyorsa, o yalnızca küçük a nesnesiyle tutulabilen deliğin en aleni örneği olur, gerçi yanlış anlaşılarak ve kafa karıştırarak. Adam nasıl ki a nesnesi değilse kadın da a nesnesi değildir. Kadın kendine aittir, demin dediğim gibi, kendi işiyle uğraşır, şu veya bu arzuda onu tutan nesneyle alakası yoktur. Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bünyevi Kıstas, Jacques Lacan

16 Şubat 2022 · 3:32 pm

Otoyolun Yıldızı — Deep Purple

Kimse aracımı benden alamaz
Yarışmaktan yerle bir ederim
Kimse benim aracımı geçemez
O ses hızını bile aşar
Ah o tam bir ölüm makinesi
Herşey var onda
İtiş gücü kocaman tekerlek
Herbişey var Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Bünyevi Kıstas, Deep Purple

16 Şubat 2022 · 12:32 am

Devrimci politik eylemin bünyevi kıstası sahnelenen ütopyadır — Slavoj Žižek

Politik eylemin kıstası nedir? Başarıya ulaşmanın kıstas olamayacağı kesindir, başarıyı Merleau-Ponty gibi diyalektik yoldan tanımlasak bile, yani şimdiki korkunç eylemlerimizin gelecekte geriye dönük olarak temize çıkacağını iddia etsek bile (Merleau-Ponty’nin Hümanizm ve Terör‘de sunduğu zekice gerekçeye göre Stalincilik sonunda sahiden özgürlüğe varırsa şimdiki terör geriye dönük olarak meşrulaşacaktı). Bazı soyut-evrensel etik normlara atıfla da politik kıstas tanımlanamaz. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bünyevi Kıstas, Slavoj Žižek

7 Şubat 2022 · 6:29 am

Özerekli ve Dışerekli (autotelic, exotelic) — Mihaly Csikszentmihalyi

Özerekli (autotelic) sözü öz ve erekli sözcüklerinden oluşur. Özerekli bir faaliyet, kendi kendisinin yaşanmasını amaçlayan, kendi kendisi için yapılan bir faaliyettir. Mesela satrancı keyif almak için oynuyorsam onu özerekli olarak yaşarım; oysa para için veya satranç dünyasında yükselmek için oynuyorsam aynı oyun dışerekli (exotelic) olur, yani dış erekle güdülenmiş olur. Kişiliğe şöyle uygulanır: Özerekli olarak nitelenen birey, genelde her işi işin kendisi için yapar, sonradan ulaşılacak bir dış erek için yapmaz… Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as Bünyevi Kıstas, Mihaly Csikszentmihalyi, Saikbilim

7 Şubat 2022 · 4:00 am

Sabır — Ren Gill

Sorun yok, işler yolunda
Yüreğim var bu günle buluşmaya
Sorun yok, işler yolunda
Gözyaşı öpmeyecek yanağımı bu gece
İyiyim, hiç sorun yok
Sözlerim oyuk bir bağırtı çıkarır
Ağır olsana, vakit alacak
Zamanın yavaşladığını iyi bilirim

Her gün bin kere kalbim kırılır
Her ölen umudun yerini bir başkası alır Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as Bünyevi Kıstas, Ren Gill

5 Şubat 2022 · 9:58 am