Category Archives: Eviri

Doğada kestirmeye vakit yok

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Bir yabani babun sürüsü üzerinde yapılan bir uyku çalışması, acil gereksinimleri karşılamak için uykudan feragat etmenin yaygın olduğunu—ve hatta evrimsel tarihimizin bir parçası olabileceğini—ortaya koyuyor
01 Mart 2022
Davranışsal Biyoloji Evrim

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

NEDEN ÖLÜ BİR İNTERNETTE DE HAYATTA KALIYORUZ — Slavoj Žižek

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

(The Maternal Phallus in Science Fiction: Uncanny Mothers, Omnipotent AIs, and Totalitarian Nurture)

İnsani entelektüellik, iç yaşam ile dış gerçeklik arasında bir yarık içerir ve ileri düzey yapay zekâ çağında bu yarığa ne olacağı—daha doğrusu, şimdiden neler olduğu—belirsizdir.
Slavoj Žižek
19 Ağustos 2025

Yapay zekânın hayatlarımızı ele geçirip düzenlediğine dair bir şey duyduğumuzda ya da okuduğumuzda ilk tepkimiz şudur: panik yok, oraya daha çok var; olup biteni sakince düşünüp buna hazırlanmak için hâlâ vaktimiz var. Durumu böyle deneyimliyoruz, ama gerçek tam tersidir: işler sandığımızdan çok daha hızlı gerçekleşiyor. Günlük hayatlarımızın, bir bakıma bizi kendimizden daha iyi tanıyan ve bize ‘özgür’ seçimlerimizi dayatan dijital algoritmalar tarafından ne ölçüde çoktan manipüle edilip düzenlendiğinin farkında değiliz. Başka bir deyişle, çizgi filmlerdeki meşhur sahneyi yine anarsak (bir kedi uçurumun üzerinde havada yürür ve ancak aşağı bakıp ayaklarının altında zemin olmadığını fark edince düşer), biz aşağı bakmayı reddeden bir kedi gibiyiz.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Ekmek Kırıntısı İzi — Slint

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Panayırın orta yoluna adım attım
Korsan gemisini arıyordum ve bir ucunda küçük, eski beyaz bir çadır gördüm
Maviydi ve etrafında her yana asılmış beyaz ışıklar vardı
Çadıra bakmaya karar verdim, içeriden müzik duyabiliyor gibiydim
Ona doğru yürürken, yan gösterideki bir kalabalığın yanından geçtim
Neden sırada beklemek isteyeceklerini anlayamadım
Çadırdaki perde gibi şeyi geri çektim
Masada bir kristal küre vardı ve onun arkasında, şapka takan bir kız
Gülümsedi ve falımı baktırmak isteyip istemediğimi sordu
“Tamam” dedim ve oturdum
Sonra bir dakika düşündüm ve onun yerine hız trenine binmeyi tercih edip etmeyeceğini sordum

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri, Şarkı

Herzl, koan Kummer ⌁ Edip Akbayram

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (Edip Akbayram, Aldırma Gönül)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Almanca’nın Avusturya Alpleri bölgesindeki yerel şivesi) havasına uygun bir şekilde çevirebilirim.
Orijinal anlamı koruyarak, ahenk ve duygusunu da Tirol ağzına taşıyacağım.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri, Robot şarkı, Suni muhaberat

Wegen d’Ehr ⌁ Cem Karaca

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (Cem Karaca, Namus Belası)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Almanca’nın Avusturya dağ köyleri ağzı) şivesine çevirebilirim. Çevirirken hem dağ köylüsünün günlük konuşma yapısını hem de o dönemlerin kaba ama samimi ifade biçimini koruyacağım. Anlamı bozmadan, Türkçe’deki deyimlerin Tirol şivesinde hangi karşılıklarla verilebileceğini de uyarlayacağım.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri, Robot şarkı, Suni muhaberat

G’logn ⌁ İbrahim Tatlıses

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (İbrahim Tatlıses, Yalan)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Avusturya-Almanca lehçesi) havasında, dağ köylerinde söylenirmiş gibi çevirebilirim. Hem ritmi hem de kelime seçimlerini o dönemin rustik, şenlikli ve hafif melankolik tınısına uyduracağım.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri, Robot şarkı, Suni muhaberat

Çirkin, Tırstıran, İğrenç ve İğreti Olmanın Diğer Suretleri — Jela Krečič & Slavoj Žižek

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Critical Inquiry 43, no. 1 (Autumn 2016): 60-83.

Çirkin (ugly)

Çirkin kavramının estetik bir kategori olarak ilk kez sistemli biçimde ortaya atılışı, G. W. F. Hegel’in editörü ve ilk “resmî” biyografisinin yazarı, fakat kendisi Hegelciliğe mesafeli biri olan Karl Rosenkranz’a dayanır: Ästhetik des Häßlichen (Çirkinin Estetiği, 1853). Rosenkranz’ın çıkış noktası, hakikatin, iyinin ve güzelin birliğinin tarihsel süreç içinde kademe kademe terk edilmesidir; öyle ki, artık bir şey hem çirkin olup hem doğru ve iyi olabilir, hatta çirkinlik başlı başına içkin bir estetik nosyon hâline gelebilir; yani bir nesne çirkin olup aynı zamanda estetik bir nesne, bir sanat nesnesi olabilir. Rosenkranz, Homeros’tan bu yana uzanan, fiziksel çirkinliği ahlaki canavarlıkla bağdaştıran o uzun geleneğin içindedir; ona göre, çirkin, das Negativschöne’dir (negatif güzel): “Güzelin saf imgesi, çirkinin karanlık fonu/zemini karşısında çok daha parlak ortaya çıkar.” Rosenkranz burada, bir sanat eserinde çirkinden keyif almanın sağlıklı ve hastalıklı yollarını birbirinden ayırır; çirkinlik, estetik açıdan keyifli ve dolayısıyla eğitici ve meşru olabilmesi için, güzelin zemininde bir fon olarak kalmak zorundadır. Salt çirkinlik uğruna çirkinlik, sanatta patolojik bir keyfiyet biçimidir.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Eviri

ChatGPT’yi ne için optimize ediyoruz — OpenAI

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

(Yapay Zeka Psikozu Nedir, Nasıl Önlenir?, Yapay Zekâ Psikozu mu? Kamer Felek)

ChatGPT’yi ilerleme kaydetmenize, yeni bir şey öğrenmenize ve sorunları çözmenize yardımcı olmak için tasarlıyoruz. [OpenAI]

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Freud Müzesi, zorbalık ve yönetim kurulu suistimali iddialarıyla ilgili soruşturma çağrılarıyla karşı karşıya

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Yazarlar ve akademisyenler, hayır kurumları düzenleyicisine Londra’daki kurumda ‘ciddi sorunlar’ olduğu gerekçesiyle inceleme başlatması için çağrıda bulunuyor (guardian)

Londra’daki Freud Müzesi’nde yaşanan sert bir anlaşmazlık, kurumun geleceğini riske attığını söyleyen eleştirmenlerin, siyasi müdahale ve “otoriter” yönetim kurulu karar alma süreçleriyle ilgili resmi bir soruşturma talep etmesine yol açtı.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri

İnsanda Yabanilik ve İtikat Sıçrayışı — Slavoj Žižek

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

Hepimiz, yeni tehlikelerin binbir zahmetle elde ettiğimiz özgürlüklerimizi tehdit ettiği korkusunu içimizde taşıyoruz; bu yüzden, özellikle dikkat gerektiren şey tam da özgürlük kavramıdır. Sadece özgürlüğü savunmak yetmez, asıl ihtiyaç duyulan şey, bir adım geri çekilip özgürlükten ne anladığımızı düşünmektir. Otoriter ve totaliter rejimler siyasi muhaliflerini çoğu zaman akıl hastası diye damgaladı (ve ona göre davrandı). O eski güzel Sovyet günlerinde Moskova’daki Serbsky Enstitüsü (ki 1990’dan sonra adını değiştirip Serbsky Merkezi oldu, işine aynı tas aynı hamam devam etti) siyasi baskı için psikiyatrinin amiral gemisiydi; oradaki psikiyatrlar, tutukluları konuşturmak ve milli güvenlik soruşturmalarına malzeme çıkarmak için acı verici ilaç yöntemleri geliştirdi. Psikiyatrların insanları yatırma gücünün altında ise uydurma bir politik ruh hastalığı vardı: “vyalotekushchaya” (“sürüncemede şizofreni”). Bu hastalığa sahip kişiyi, psikiyatrlar çoğu zaman gayet normal görünüp de ansızın “inandıklarından asla vazgeçmemek hastalığı”na tutulan, ya da “adalet arayışının yol açtığı sinirsel tükenmişlik” sergileyen, yahut “dava açmaya yatkın”, “reformcu sanrılar peşinde koşan” biri olarak tarif ediyordu. Temel mantık şuydu: Mevcut Sovyet Komünist düzenine karşıysan, aklın başında olamazdın; tedavi de öyle bir acıyla damardan psikiyatrik ilaç verilerek yapılıyordu ki, hastalar kendinden geçiyordu.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri