🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖
🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟
🍂🏚️🪪 Haymatlos 🍂🏚️🪪
Bu metin, Paul Claudel’in L’Otage (1911) adlı eserinin tam çevirisidir. Çeviri, eserin orijinal Fransızca metnindeki hiçbir sözcük, cümle ya da anlam ögesi atlanmaksızın, Türkçeye sadakatle aktarılmıştır. Cümleler, Yeşilçam’ın nostaljik, dokunaklı üslubundan ilhamla, eski Türkçenin duygusal ve içli havası gözetilerek çevrilmiştir. Eserde geçen “Coûfontaine” ismi şapkalı û ile aynen korunmuştur.
BİRİNCİ PERDE
BİRİNCİ SAHNE
SYGNE’in satın aldığı COÛFONTAINE’daki SİSTERCIEN rahiplerin manastırı. Üst katta kütüphane: dört perdesiz, küçük yeşilimsi camlı pencereyle aydınlanan büyük ve yüksek bir oda. Arka duvarda, iki yüksek kapı arasında, beyaza boyanmış duvara yaslanmış, kasvetli ve yaralanmış bir bronz İsa figürüyle büyük bir tahta haç. Diğer uçta, SYGNE’in başının üstünde, bir parça taze ipek duvar halısı parçası; burada, ortası yırtılmış bir kır sahnesinin arasında, Coûfontaine arması görülür: üstte altın zemin üstünde kırmızı “inanç” (birbirine kenetlenmiş iki el), altta mavide, dik duran bir gümüş kılıç, Güneş ve Ay arasında; savaş narası ve sloganı: COÛFONTAINE ADSUM!
Okumaya devam et →
Filed under Eviri
Tagged as Eviri, Paul Claudel