Category Archives: Eviri

Domuz Çobanı — Hans Christian Andersen

Bir varmış bir yokmuş, yoksul bir Prens varmış; öyle pek küçük bir Krallığı varmış ki, ama hiç yoktan iyidir, üstüne üstlük evlenmeye yetecek kadar da varmış, hem evlenmek de istiyormuş.

Şimdi, doğrusu, onun İmparatorun Kızına ‘Beni ister misin?’ demeye cüret etmesi epeyce yiğitlikmiş; ama bunu etmeye de hakkı varmış, çünkü adı sanı dört bir yana yayılmış, yüz Prenses varmış ki ‘Teşekkür ederim’ der, kabul edermiş, ama bakalım o kız edecek miymiş.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Narsisizme Giriş (1914) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

1914

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Eviri

Aktarım Sevgisi Üzerine Notlar (1915) — Sigmund Freud

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🤖🧠 Saikbilim Evirileri 🤖🧠

1915, Psikanaliz Tekniğine İlişkin Ek Tavsiyeler III

Psikanalizde her acemi, kendisini önce hastanın çağrışımlarını yorumlamanın ve bastırılmış olanı yeniden üretme ödevinin çıkaracağı güçlüklerden ürker sanırım. Ama onu bekleyen şey şudur: Bu güçlükleri yakında küçük görmeye başlayacak ve bunun yerine, gerçekten ciddi olan yegâne güçlüklerin aktarımı ele alışta bulunduğuna dair bir kanaati geçirecektir.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Bulutlar — Aristofanes

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🔢🌟 UNUTUK MAKİNESİ 🔢🌟

Aşağıdaki metin, Aristofanes’in Sokrates’i karikatürleştirip sonunda onun idamına zemin hazırladığı Bulutlar (Νεφέλαι, The Clouds) adlı komedisinin eski Yunanca aslından çevrilmiş hâlidir. Çeviri, metnin bütün öğelerini eksiksiz korur; dil ve üslup, özgün yapıya tam sadıktır. Karakterler racon keser, gerektiğinde sokağın diliyle konuşur (oyunun sahnelendiği yıl: MÖ 423; Sokrates’in idamı: MÖ 399).

OYUNUN KİŞİLERİ

STREPSİYADİS
FEİDİPPİDİS
STREPSİYADİS’İN KÖLESİ
SOKRATES’İN ÖĞRENCİLERİ
SOKRATES
BULUTLAR KOROSU
HAKLI SÖZ
HAKSIZ SÖZ
PASİAS, tefeci
AMYNİAS, tefeci
TANIK
KHAİREFON

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Eviri

Psikanaliz ve sibernetik ya da dilin doğası üzerine (1955) — Jacques Lacan

22 Haziran 1955 (İngilizcesi)

Sayın Profesör, Hanımlar, Beyler, konuşmamda, aranızda, çarşamba günleri biraz daha geç bir saatte beni genellikle dinleyenleri ayırt etmek isterim. Bunu, benimle birlikte, ilk önce adını andığım kişiye, Jean DELAY’e, sunduğumuz saygı duruşu ve şükrana onları da katmak için yapıyorum; kendisi bu konferanslar dizisini başlatmayı kabul etti ve bugün bu oturuma katılarak bize onur veriyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Venazüullah Janti-Emperyalizm — Slavoj Žižek

Radikal solcular arasında umut üretmek için, bazı entelektüeller bugün gerçekten de bazı sahici özgürleştirici failin var olduğuna (genellikle uzaklarda, Haiti’de ya da Venezuela’da ya da Nepal’de …) işaret ettiklerinde, bu muzaffer iddia (“Görüyorsunuz, hayal görmüyoruz, sahici bir devrimci süreç işliyor!”) tam da bugünün küresel mücadelesi için radikal özgürleştirici eyleyiciliğin standart kavrayışının yetersizliğiyle yüzleşmekten kaçınmamızı sağlayan bir fetiş işlevi görür. 2012

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Yaşayanların Fantomları ve Psişik Araştırma — Henri Bergson

Psişik Araştırmalar Derneği’ne Başkanlık Konuşması, Londra, 28 Mayıs 1913

Daha en başta, Derneğinizin Başkanı olarak beni seçmekle bana yaptığınız büyük onuru ne denli takdir ettiğimi söylememe izin verin. Bunun layığı olmak için hiçbir şey yapmadığımın farkındayım. Derneğin uğraştığı olgular hakkında bildiğim her şey sadece okumayla edindiğim bilgilerdir; kendim hiçbir şey görmedim, kendim hiçbir şeyi incelemedim. Öyleyse, bu çalışmaların tümünde uzman olan ve sırayla başkanlık kürsüsünü işgal etmiş seçkin kişilerin ardılı olarak beni seçmeye nasıl karar verdiniz?

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri

Ve yine sürer savaşta

Sabah göğünde sancak.
Hayatta ilk adım şart.
Duy: üstümüzde rüzgârlar!
Yırtıcı saldırılar!

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri, Şarkı

Duvarlar Çökerken ve Kahramanlar Yükselirken – 0° Koç’ta Büyük 2025–26 Satürn–Neptün Kavuşumu

Maurice Fernandez

Bir Satürn–Neptün kavuşumunun topoğrafik bir illüstrasyonunu, geniş okyanus ufkuna doğru dik bir uçurumun indiği şekilde gözümüzde canlandırabiliriz; ve fizik yasalarına uygun olarak, su zaman içinde kayayı aşındıracaktır — başlangıçta yok edilemez görünen kaya, eninde sonunda ince, şekil alabilir kuma dönüşür. Ardından, bu toprak yavaş yavaş çözüldükçe, Dünya’nın çekirdeğinden gelen volkanik ateş patlayarak okyanusların üzerinde yükselen yeni dağlara dönüşür. Böylece bu yaratım süreçleri, unsurların döngüsel etkisini yakalar: toprak, su, ateş ve hava. Yakın tarihe dönüp baktığımızda, çoğumuz Satürn’ün Neptün ile Oğlak’ta son kavuşumunu hatırlayabiliriz: Kasım 1989; Berlin Duvarı’nın yıkılışını ve Sovyet imparatorluğunun çöküşünü işaretleyen tarih. O zamana dek yok edilemez görünen şey, ani bir hızla çözünüp dağıldı — sonunda bütün Sovyetler Birliği’ni aşağı çeken bir zincirleme reaksiyon.

Okumaya devam et →

Yorum bırakın

Filed under Eviri

Komünizm Tek Seçenek Olduğunda — Slavoj Žižek

10 Aralık 2025

Tehran yakınlarındaki Latyan Barajı’nda gerileyen su seviyeleri, kuru, çatlamış bir nehir yatağını açığa çıkarıyor. Kalan suyun ince bir şeridi, puslu bir gökyüzünün altında çorak manzara boyunca kıvrılarak ilerliyor. Sahne, uzun süren kuraklık ve Tahran bölgesinde artan su talebi nedeniyle rezervuarın keskin düşüşünü vurguluyor.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Eviri