Category Archives: Robot şarkı

Hiçkoku — Sandro Penna

O mazi denizime geri döndüğüm her seferinde
Rutubetli arka sokaklarda akşam vaktinde
Düşerim gene geçmiş yoldaşlarımın peşine… Okumaya devam et →

12 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Geçit Töreni — Magazine

Görmek istediklerim gösterilince
Biz de fütursuzca izleriz böyle
Ferahlığın bir adım berisinde

Dua mı ediyormuşuz sana göre
Işıltılı ve kurnaz bir cehenneme
Kanıtlayamam ama bana sorarsan
Diz çöktürmüşler bizlere

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

‘Ben demiştim’ — Depeche Mode

Yoksa o ayaklar çağdaş devrimizde
Çiçekleri ve kardeşlerini mi çiğnemekte?
O başlar göze batmayıp siperlere mi çekilmekte?

Tarih iyice yoldan şaşmış baksana
Herkes Hesap Günü’nü kollamakta
‘Ben demiştim’ deme umuduyla
‘Ben demiştim’ deme umuduyla

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Var mı hiç anlamı (Sallamıyorsa insanı) — Louis Armstrong & Duke Ellington

Ezgi neye yarar?
Müzik neye yarar?
Hoş bir duyum vermiyorsa
Ezgiden değil
Müzikten değil
Nağmeyi tamamlayan başka bir şey var belli

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Gidem mi yoksa kalam mı? — The Clash

A canım bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı?
Benimsen, beni benimsediysen
İlelebet beraber olalım istersen
O yüzden bildirsene artık
Gidem mi yoksa kalam mı?

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

ustam bulut inliyor mu?

ustam bulut inliyor mu, gizler im, kap alır
ön cephe sisten girizgahı kesiyor
ya fahiş ya fahiş zamlanıyor
yaparak lav avuçlarda
az aklarda, çakoz aklarda
suç olarak hiç oturmayan cangıl hakları
ustam bulut inliyor mu, gizler im, kap alır

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

sen iyi düş

sen iyi düş, ummak giz herşey
iyi mitli şey
dün yangın en gizil esinti
en gizil şark iyi din, limit gibi birşey
vakar arttı, iyi mit yetti yorgana
bana RTÜK şark’ı din limit değil
şark iziyle akis diyorum

naz im hükmet aran

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Seni düşünmek güzel şey,
ümitli şey,
dünyanın en güzel sesinden
en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
ben artık şarkı dinlemek değil,
şarkı söylemek istiyorum…

Nazım Hikmet Ran

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

kadimlerimiz

ve kadimler
bizim kadimlerimiz
kör gençle mi bağırdık ileri
önceki çok canileri, koca manga özleriyle
ha nabız ha inadımız, yaramız
bilsen ki eşya şan mıymış gibi olan
fason rumuz dikey iri
ek özü muzdan sorma gene
vedaları aka çalıp urundan hep sıyırttığımız
velev ki inde, tut inde, o dündü! hep o zardaki
vakara şu bana koşullu pek ayıklarda
iş ertesinde yer hesaplı balçıkların
oyuna kahır külçeleri menzilleriyle bizi bulan
kadimler
bizim kadimlerimiz
şimdi ayini aldın da
kanılar indi kart uçlarında şimdi
armağan yerine keyfi ban başlıca azapçı kâr gibi
aynaya reklam aldığı
aynaya rakun almış kalmak için değdiler

naz im hükmet aran

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Ve kadınlar
bizim kadınlarımız:
korkunç ve mübarek elleri
ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
anamız, avradımız, yarimiz
ve sanki hiç yaşanmamış gibi ölen
ve soframızdaki yeri
öküzümüzden sonra gelen
ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
ve kara sabana koşulan ve ağıllarda
ışıltısında yere saplı bıçakların
oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan
kadınlar,
bizim kadınlarımız
şimdi ayın altında
kağnıların ve hartuçların peşinde
harman yerine kehriban başlı sap çeker gibi
aynı yürek ferahlığı,
aynı yorgun alışkanlık içindeydiler.

Nazım Hikmet Ran

Bkz “Ay yarıktır: Kapsam, Saklam, Bağlam”, “Aklın Kurnazlığı: Aklın Kuru ve Aklın Nazı: Edilgileşim ve Etkileşim”

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

iç erde

haberin var mı
kıstas duvar
demiyor kapı
akkor pencere
yas tığımı yoran zam zincirim
bağrında olumlara gidip geldi eğim
zül ama dakik ama suretin
haberin var mı
gör üşümeyeceğim
yeşili soyan göm dermiş
kararı fil’e dokuyor ciğerim
bağlamına buhar kalmış
mem’le ketimin

ah medar-ı iftihar!

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

içerde

haberin var mı
taş duvar
demir kapı
kör pencere
yastığım, ranzam, zincirim
uğruna ölümlere gidip geldiğim
zulamdaki mahzun resim
haberin var mı
görüşmecim
yeşil soğan göndermiş,
karanfil kokuyor cigaram
dağlarına bahar gelmiş
memleketimin

ahmed arif

image_2022-05-16_063853257

image_2022-05-16_064115464

Bkz “Ören Beyan”, “Filozof ve Sefeci, Feleğin Silsillesi: Yerindelik → Yerin Delik”, “Sanal Anayurt Savunmasını Amayurt Savunmasına Çevirelim: Bilen Özneden Bilebilen Özneye”, “Medyada İçeriğin İçerilmesi: Alaycı Şaşırma ve İronik Şaşırma”, “Devrimci politik eylemin bünyevi kıstası sahnelenen ütopyadır” Slavoj Žižek, “Animalistik gibi” The Cranberries, “Aşkın Astronomik” Klaxons, “Er eren er: Erbaba” Jacques Lacan, “Filhakika, Bilinçdışı Fil Hafızasıdır: ‘O da’daki Fil Odadaki Fiili Unutmaz”

ket’le imtihan silahı

“bizimki mem’le ket sevdası”
imza: otomatik mem jeneratörü

8 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

Merdivenin tepesinde — Radiohead

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

TARDIS’e kapanmışım
Hiperuzaya kapılmışım
Bir an yılanı deliğinden çıkarırken
Bir an sonra konvoya katılmışım

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı